Trong cuốn sách Atlas Shrugged, Ayn Rand chống lại chủ nghĩa tập thể đã khiến rất nhiều lãnh đạo doanh nghiệp nhận thức được vai trò của họ trong xã hội. Trước Rand, nhiều nhà điều hành cảm thấy hối tiếc cho sự thành công và trách nhiệm xã hội của họ (ít nhất ở một mức độ nào đó) với những người kém may mắn. Sau Rand, nhiều nhà điều hành doanh nghiệp tự xem mình là nhân vật anh hùng, một tầng lớp thượng lưu của "các nhà sản xuất" giữa một bầy đàn "chuyên lường gạt".

Bản dịch này mình sử dụng "Vươn Mình" như bản dịch dự kiến được xuất bản để tiện cho mọi người tìm kiếm, nhưng thực ra Shrugged nên dịch là "nhún vai", như kiểu một người bất lực trước sự kiện xảy ra, chỉ khẽ nhún vai và nói "Tôi đã nói rồi mà".