CHƯƠNG 4: ANTONY

Tối
thứ sáu hôm ấy, người ra mở cửa chính là Flora. Đầu óc cô vẫn còn lờ mờ vì sự
việc quá bất ngờ vừa xảy đến với cô. Cứ nghĩ đến những gì vừa xảy ra trong cái
ngày khó tin ấy là Flora lại không sao hiểu nổi. Cô định làm rất nhiều việc
nhưng cuối cùng lại không làm được việc gì. Thật ra, suốt cả ngày hôm đó cô
sống trong cảm giác của một kẻ đang đi tìm việc làm, gặp gỡ rất nhiều những tay
môi giới nhà đất, nhưng tận sâu thẳm trong tâm trí, cô lại không muốn nghĩ đến
những gì đã rõ thật mười mươi. Cô muốn một công việc ổn định hay chỉ tìm một
việc làm tạm thời thôi? - Một cô thư kí của Sở nhà đất hỏi cô, nhưng Flora chỉ
giương mắt lên nhìn cô ta, không trả lời. Bởi Flora biết cô chẳng thể hoàn
thành bất cứ một nhiệm vụ nào nếu như nhiệm vụ ấy không liên quan đến viết tốc
kí và đánh máy. Cảm giác của cô hiện giờ như bà chủ của một ngôi nhà ngăn nắp
đột nhiên bị một đám người lạ mặt đến chiếm lĩnh, tung hoành ngang dọc mà không
biết phải làm gì. Nhưng chuyện xảy đến làm rối trí đến nỗi cô chẳng nghĩ ra
được mình nên phải làm gì bây giờ. Có một căn hộ ở tầng trệt thuộc quận
Fullham. Nghe ra nó có vẻ rất hợp với cô.

-
Vâng, vâng ạ. Để tôi suy nghĩ đã nhé.

Cô
bước ra ngoài đường, tiếp tục đi mãi mà không biết đi đâu, trong lòng đầy lo
lắng. Tất nhiên rắc rối một phần cũng là do cô ngủ quá ít và do cơ thể mệt
nhoài bởi những sự kiện xảy ra trong ngày hôm qua. Thật là một buổi tối điên
khùng. Flora và Rose cùng nhau ăn tối tại nhà hàng Seppi’s, uống hết chai
Champagne. Cho đến khi chủ quán mang ra chai thứ hai, họ mới quyết định ngưng.
Lát sau, cả hai chị em ngồi uống cà phê cho đến khi nhìn thấy người ta xếp hàng
dài chờ bàn trống ngay trước cửa mới lưỡng lự đứng lên. Rose thanh toán bằng
thẻ tín dụng, giá tiền của bữa ăn tối đó vượt quá sức tưởng tượng của Flora.
Nhưng bằng một điệu bộ phóng khoáng, Rose đã làm cho cô bớt áy náy.

Cô
nói với Flora:

-
Không phải lo lắng gì cả. Dượng Harry Schuster đài thọ mọi khoản cho tôi. Từ
trước đến nay, ông vẫn hào phóng như thế mà không có ý kiến gì.

Sau
đó, họ ngoắc taxi đến khách sạn Shelbourne. Rose không ngớt lời chê bai cách
bài trí xấu xí, những nhân viên khách sạn không có năng lực, những người thuê
phòng ở đây quá thấp hèn, trong lúc Flora thấy bối rối vô cùng. Tuy nhiên, cô
vẫn cứ mỉm cười đồng tình vì không sao tìm được lời giải thích khiến cho cô
tiếp tân của khách sạn khỏi phiền lòng. Người khuân vác cuối cùng cũng chịu
mang những chiếc vali của Flora ra ngoài chiếc taxi đợi sẵn. Cả hai chị em tiến
về hướng Cadogan Court. Căn hộ nằm trên lầu bốn. Flora chưa bao giờ mơ đến một
cảnh xa hoa đến như vậy. Sao mà nhiều thảm đến thế, rồi đèn nữa, sáng lóa cả
mắt. Phòng nào phòng nấy rộng mênh mông. Những tấm cửa kính dày được lùa sang
một bên để lộ chiếc ban công xinh xắn chất đầy chậu cây. Chỉ cần nhấn nút một
cái là những tấm vải màn bằng lụa tự động kéo sang hai bên. Mọi phòng ngủ đều
trải thảm màu trắng dày có đến 4 cm. Nếu có lỡ đánh rơi nhẫn xuống thảm ấy thì
chỉ có nước phát khùng lên đi tìm. Trong căn hộ ấy có nhiều phòng tắm, phòng
nào phòng nấy thơm phức mùi xà bông tắm và dầu gội đầu loại đắt tiền. Không
tính toán, Rose sắp xếp ngay phòng ngủ cho Flora. Một căn phòng có màn cửa màu
xanh nhạt bằng loại tơ lụa đắt tiền của Thái Lan, quanh tường toàn gương là
gương. Rose bảo cô lấy quần áo từ vali treo lên mắc. Cô kín đáo thay áo ngủ
trong lúc Rose ngồi đợi trên giường. Chợt một ý nghĩ hiện ra trong đầu Flora.

-
Chị có muốn biết cha mình trông ra sao không?

-
À, có hình chụp. - Rose la lên như thể ý nghĩ ấy vừa mới hiện ra trong óc cô.

Flora
lấy ra một cuốn sổ bìa da bự đưa cho Rose. Cả hai ngồi trên chiếc giường khổng
lồ. Hai mái đầu tóc nâu sậm chụm vào nhau và hình ảnh phản chiếu hai chị em
sinh đôi hiện ra ở tất cả các tấm gương trên tất cả các bức tường trong căn
phòng ngủ ấy. Đây nhé, đây là Seal Cottage. Đây là khu vườn và những bức
hình Flora chụp trong lễ cưới của cha với dì Marcia nơi nhà thờ. Còn có một tấm
hình lớn chụp ông ngồi trên những mỏm đá ngay dưới phía dưới căn nhà. Trước mặt
là biển tung bọt sóng với những con chim hải âu sải cánh rất nên thơ, nước biển
khiến làn da ông nâu sạm và một cơn gió đang thổi tung tóc cha. Rose cố làm hài
lòng người chị em song sinh.

-
Ôi, trông cha tuyệt quá, hệt như minh tinh màn bạc vậy. Giờ chị đã hiểu tại sao
mẹ chị lại chịu lấy ông. Tuy nhiên cũng có khoản này chị vẫn còn thắc mắc. Chị
tưởng mẹ chỉ thích hợp với những người như dượng Harry thôi chứ!

-
Ý chị muốn nói là mẹ chỉ hợp với những người giàu có thôi phải không?

-
Phải, đúng thế đấy.

Rose
nhìn kĩ tấm hình một lần nữa:

-
Chị không hiểu tại sao từ đầu họ lại quyết định lấy nhau cơ chứ? Theo em thì
liệu cha mẹ chúng mình có điểm gì chung hay không?

-
Chắc tại hồi đó họ quá mê nhau nên chưa hiểu nhau đấy thôi. Cha mẹ gặp nhau
trong một kì nghỉ đông, chị biết không?

-
Em không đùa đấy chứ?

-
Những kì nghỉ đông có chút gì đó giống những cuộc hành trình dài trên biển.
Hình như em đã nghe ai đó nói như thế thì phải. Họ mải miết trượt tuyết trên
những đỉnh núi cao. Ánh nắng chói chang phản chiếu trên nền tuyết trắng khiến
da họ nổi đầy tàn nhang. Cơ thể mệt mỏi rã rời sau những ngày dài trượt tuyết.
Và rồi tình yêu đến như một cái gì đó không thể nào tránh khỏi.

-
Chị sẽ nhớ câu nói đó của em. - Rose hứa. Đột nhiên cô thấy những bức hình kia
trông chán ngắt. Cô quăng nó xuống tấm dra giường bằng lụa và nhìn đăm đăm vào
cô em gái. Vẫn bằng cái giọng đều đều ấy, cô hỏi:

-
Có muốn đi tắm không?

Thế
là cả hai, mỗi người chui vào trong một nhà tắm rộng mênh mông. Rose mở nhạc
lên trong lúc Flora pha cà phê. Cả hai đều mặc áo đầm dài trong bữa ăn tối.
Flora thì mặc chiếc áo đầm cũ kĩ cô may từ khi còn đi học, trong khi ấy Rose
tha thướt trong chiếc áo đầm bằng lụa tơ tằm thêu những bông hoa đỏ rực quét lê
dưới đất. Họ ngồi trong chiếc ghế bọc nhung khổng lồ và trò chuyện say sưa.
Những câu chuyện tưởng như không bao giờ dứt. Bao nhiêu sự kiện, bao nhiêu kỉ
niệm trong chừng ấy năm được mang ra ôn lại. Rose kể cho Flora nghe về căn nhà
ở Paris, về ngôi trường cuối cùng của cô, một ngôi trường dành cho con nhà giàu
có ở Pháp có tên Chateau d’oex và những kì nghỉ đông dài ở Kitzbuhel, Thụy Sĩ.
Flora cũng kể cho Rose nghe rất nhiều về tiểu sử của cô. Mới nghe thì chẳng có
gì hấp dẫn. Hầu hết đều là những tình tiết trong câu chuyện đi tìm nhà, cuối
cùng là quyết định mua Seal Cottage. Sau đó dì Marcia xuất hiện. Cô cũng kể cho
Rose nghe về việc làm của mình ở Thụy Sĩ và Hy Lạp. Kể đến đây, Flora như chợt
nhớ ra điều gì:

-
Rose à, hình như chị nói chị cũng định đi Hy Lạp?

-
Có thể. Nhưng sau một mùa hè dài leo lên leo xuống các máy bay, chị bắt đầu sợ
cảm giác phải bước lên máy bay. Sợ đến nỗi chắc không bao giờ chị bay đi đâu
nữa.

-
Chị vừa nói là suốt mùa hè chị ở Mỹ ư?

-
Ừ, hầu hết thời gian là ở Hoa Kỳ. Dượng Harry đã hoạch định từ nhiều năm nay và
thế là cả gia đành rong ruổi khắp nơi từ Salmon. Nào là chụp hình trên sông
Salmon, nào là cưỡi lừa ở dãy núi Grand Canyon, trong hành lí lúc nào cũng có
cả chục máy chụp hình. Có thể nói lúc ấy mẹ, dượng Harry và chị đúng là những
du khách chính hiệu. Cha đi bước nữa khi nào vậy?

Câu
hỏi đột ngột khiến cho Flora phải ngưng lại một chút để suy nghĩ.

-
Vào tháng năm.

-
Em có quý dì Marcia không?

-
Có. Em có nói với chị rồi đấy, dì ấy tuyệt lắm!

Flora
cười toe toét. Cô nhớ lại dáng người của bà Marcia. Nhớ đến những chiếc áo
khoác có hàng nút nhỏ xíu của bà.

-
Nói chung là chẳng có điểm nào có thể chê trách gì được.

-
Cha cũng hấp dẫn đấy chứ em? Chị thử hỏi không hiểu tại sao ngần ấy năm trời
ông cứ ở vậy nhỉ?

-
Em chẳng biết nữa.

Rose
nghiêng đầu nhìn Flora bằng cặp mắt đen láy.

-
Còn em thì sao? Em đã yêu ai chưa? Đính hôn chưa? Và đã nghĩ tới chuyện kết hôn
chưa?

-
Chưa phải lúc này, chị ạ.

-
Có bao giờ em nghĩ mình sẽ lấy ai đó không?

Flora
nhún vai:

-
Chị cũng biết phải làm gì rồi đó. Đầu tiên, phải tìm người nào cao hơn chị một
cái đầu, còn những chuyện khác thì không quan trọng. Còn chị thì sao? - Flora
nhìn Rose tò mò.

-
Chị cũng nghĩ thế đấy.

Rose
đứng lên tìm thuốc lá. Châm thuốc xong, cô vờ vuốt tóc lôi những lọn tóc nâu ra
phía trước che đi một phần khuôn mặt.

-
Dù sao đi nữa, không ai lại muốn số phận an bài trong vai trò là một bà nội trợ
mau già nhưng lâu chết và một lũ con suốt ngày la khóc om sòm.

-
Có lẽ mọi chuyện không đến nỗi tồi tệ như chị nghĩ.

-
Có thể em thích hôn nhân, bởi em sống ở quê đã lâu. Cuộc sống hiện đại khác với
những phong tục cổ hủ mà em đã quen khi còn trứng nước.

Không
hiểu vì sao Flora lại thấy mình phải nén lòng trước câu nói ấy.

-
Em thích cuộc sống nơi thôn dã. Em nguyện sẽ đi bất cứ nơi đâu miễn là em được
sống với người mình yêu và ước mong được chung sống với người ấy.

-
Và phải ràng buộc cuộc đời mình vào anh ta bằng một bản đăng kí kết hôn, em
cũng bằng lòng ư?

-
Em thích cách sống đó.

Rose
đưa thuốc lá lên môi, quay lưng lại với Flora. Cô đến bên cửa sổ, vén rèm cửa
lên nhìn ra ngoài quảng trường rợp ánh đèn, im lặng một lát, cô lên tiếng:

-
Quay lại chuyện đi Hy Lạp nhé! Nếu ngày mai chị phải đi để em lại một mình ở
đây, liệu em có buồn lắm không?

Nghe
thế, Flora sửng sốt:

-
Ngày mai ư!

-
Chị đã định thứ sáu thì đi. Mà đáng lẽ chị phải đi ngay hôm nay rồi.

-
Hôm nay sao?

Mặc
dù đã tự nén lòng nhưng giọng Flora vẫn cao vút lên vì quá ngạc nhiên. Rose
quay lại nói với Flora:

-
Chắc em buồn chị lắm. Em đang cảm giác mình bị xúc phạm.

-
Thôi mà, chị đừng thế, chỉ bởi em ngạc nhiên quá thôi. Ý em nói lúc đầu em
tưởng chị không muốn đi Hy Lạp lắm. Em tưởng chị nói thế rồi thôi.

-
À, phải, chị đã đặt chỗ tại hãng hàng không, nhưng không chắc mình có muốn đi
hay không. Đột nhiên chị lại muốn đi. Em có cho như thế là chị không phải với
em không?

-
Đương nhiên là không rồi. - Flora nói quả quyết.

Rose
mỉm cười:

-
Em biết không? Tính cách của chúng ta không giống nhau như vẻ bề ngoài rồi. Em
quá chân thật, không che giấu nổi cảm xúc của mình và có thể nói chị đang đi
guốc trong bụng em.

-
Đi guốc trong bụng em ư?

-
Em đang nghĩ chị thật tồi nên mới bỏ em đi như thế. Em đang tự hỏi không hiểu
sao chị đột nhiên muốn đi Hy Lạp.

-
Chị sẽ nói lí do với em chứ?

-
Em cũng đoán ra rồi đó. Vì một người đàn ông. Em đoán ra rồi phải không?

-
Vâng, em cũng đoán ra phần nào.

-
Chị gặp anh ta trong một bữa tiệc ở New York, ngay trước khi chị phải bay đi
London. Anh ấy sống ở Athen. Nhưng sáng ngày hôm qua, chị nhận được bức điện
của anh ta. Anh ấy bảo rằng hiện đang ở Spetsai, bạn bè đã cho anh ta mượn nhà
để ở đó và anh muốn chị đến đó gặp anh ấy.

-
Thế thì chị phải đi thôi.

-
Em nói thật lòng đấy chứ?

-
Tất nhiên, em không phải là lí do để chị ở lại London. Thêm vào đó, em cũng
phải đi tìm một công việc gì đó mà làm và tìm một nơi nào đó mà ở.

-
Em sẽ ở lại nhà chị cho tới khi em tìm được nơi ở mới chứ? À, chị đã nói với
người quản lí ở dưới nhà rồi. Xin em hãy ở lại…

Giọng
của Rose nôn nóng gần như là cầu xin nàng:

-
… Nói là em sẽ ở lại đi, chỉ một hay hai ngày thôi. Thậm chí chỉ cần hết kì
nghỉ cuối tuần này thôi. Chị rất mừng nếu như em ở lại đây đấy.

Flora
bối rối, nhưng rõ ràng chẳng có lí do gì mà từ chối một lời mời dễ chịu như
vậy.

-
À, thôi được rồi. Vậy đến thứ hai nhé! Với điều kiện là chị phải thấy thoải mái
thì em mới ở cơ.

-
Tất nhiên là chị thoải mái rồi.

Rose
cười mãn nguyện. Đó cũng là kiểu cười của Flora. Chị ta đi ngang qua phòng ôm
choàng lấy Flora trong một tình cảm mãnh liệt, trái ngược hẳn với vẻ thờ ơ
trước đây.

-
Nào, bây giờ hãy giúp chị thu xếp hành lí đi.

-
Nhưng đã 3 giờ sáng rồi.

-
Thì có sao đâu. Em cứ đi pha hai li cà phê thật đặc, uống vào là tỉnh ngay ấy
mà.

-
Nhưng…

Flora
đã định nói em mệt lắm, nhưng vì lí do nào đó, cô lại không thốt lên lời nào.
Chị Rose là thế đấy, chị ấy làm gì cũng nhanh nhẹn. Rose hầu như lúc nào cũng
nhanh hơn nàng. Như một cơn gió lốc luôn ở cạnh người ta, cuốn người ta theo mà
người kia không biết mình đang bị cuốn đi đâu. Bảy giờ sáng ngày thứ sáu, Rose
lên đường. Đó là chặng đầu tiên trong chuyến đi dài tới Spetsai. Hai chị em
chia tay nhau trên vỉa hè bên ngoài khu căn hộ sang trọng. Rose ôm choàng lấy
Flora sau lời chia tay: “Chị sẽ gặp lại em sau. Gửi chìa khóa lại chỗ người
quản lí khi em quyết định rời khỏi đây.”

-
Nhớ gửi cho em một tấm bưu thiếp nhé!

-
Dĩ nhiên rồi. Chị vui lắm, chị sẽ liên lạc với em.

-
Chị đi chơi vui vẻ nhé, Rose.

Rose
nhảy lên chiếc taxi đang đợi, sập mạnh cửa, nhoài ra cửa sổ xe.

-
Bảo trọng nhé! - Cô gọi với trong lúc taxi bắt đầu chuyển bánh, Rose thò cánh
tay mặc áo lông chồn ra vẫy vẫy. Flora đứng đợi cho chiếc taxi rẽ vào ngã tư
rồi phóng vụt đi, mất hút trên đường.

Chuyện
là thế đấy. Nói chung là ổn cả. Flora chầm chậm quay người lại bước vào bên
trong, lên thang máy trở lại căn hộ vắng lặng. Nàng không sao thoát ra khỏi cảm
giác xa lạ. Không có Rose hình như cảnh vật trở nên yên tĩnh hơn. Nàng vào
trong phòng khách và bắt đầu vuốt lại mấy chiếc ghế da, kéo rèm cửa lại, đem đổ
mấy cái gạt tàn đi mặc dù tự trong thâm tâm nàng không biết phải làm gì. Đột
nhiên kệ sách của Harry Schuster khiến nàng để ý. Tò mò, nàng quên mất công
việc dọn dẹp và quan sát nó, thấy rằng ông này thích đọc Hemingway, Robert
Frost, Norman Mailer và Simenon. Tất cả các tác phẩm đều bằng tiếng Pháp. Vài
đĩa nhạc của Aron Copland trên chiếc kệ bên cạnh máy cassette và một bức hình
của Frederick Remington treo bên trên lò sưởi chứng tỏ ông ta rất tự hào về xứ
sở của mình và những thành tựu của nước Mỹ. Harry Schuster chắc phải là người
có cá tính đây. Flora biết nàng quý mến ông ta, nhưng tình cảm ấy khó có thể
dành cho bà mẹ đã thản nhiên bỏ đứa con gái của mình khi còn đỏ hỏn lao ra cuộc
đời đổ xô ngoài kia, dễ dàng tìm kiếm một người đàn ông lạ để kết hôn, mang đi
mất người chị em song sinh của nàng. Sau cái đêm trò chuyện với Rose cùng với
rất nhiều các bức hình gia đình, Flora đã mường tượng ra hình ảnh của Pamela
Schuster thật đến nỗi như thể nàng đã từng gặp bà ấy: đẹp, từng trải, người lúc
nào cũng đẫm nước hoa đắt tiền, mặc đồ của nhà tạo mẫu Dior, hay cũng có khi
mảnh mai trong những bộ đồ jeans bạc màu của chàng Levis. Những bức hình của bà
Pamela ở St Tropez, trượt tuyết ở St Moritz, ăn trưa tại nhà hàng La Grenouille
ở trung tâm New York. Cặp mắt bà lúc nào cũng sáng lên vui vẻ, mái tóc sậm màu
cắt ngắn, hàm răng trắng bóng và nụ cười tươi. Mẹ cô mới quyến rũ làm sao.
Nhưng liệu bà có tình yêu thương và dịu dàng hay không? Flora ngờ rằng không.
Chiếc đồng hồ quả lắc đứng bên lò sưởi vang lên hồi chuông thánh thót báo hiệu
giữa trưa. Buổi sáng đã qua đi mất rồi. Flora bắt buộc phải đứng lên chuẩn bị một
chiếc bánh mì kẹp thịt, uống một li sữa, khoác túi lên vai và ra khỏi nhà. Khi
trong lòng chẳng có hứng thú, nàng cũng phải ra ngoài tìm việc làm cho đến hết
buổi chiều. Nàng quay trở lại căn hộ, chẳng đạt được thành công gì. Trong lòng
nàng dâng lên cảm giác tức giận với chính bản thân vì sự lần lữa mãi mà không
sao quyết định được. Nàng mệt mỏi vì phải đi bộ vòng vo qua các con phố và phải
leo lầu đến các văn phòng đại diện tìm việc làm. Nàng ngồi trong bếp chờ nước
sôi để pha trà. Tối đó nàng muốn đi tắm, xem tivi, đi ngủ sớm. Có lẽ vì việc
Rose đã nài nỉ nàng ở lại cho đến hết thứ bảy, chủ nhật có thể đến thứ hai nàng
sẽ cảm thấy tràn đầy sinh lực, muốn bắt tay ngay vào việc, còn bây giờ thì
không.

Đúng
lúc nước sôi thì chuông cửa reo ầm ĩ. Mặc kệ. Nhưng tiếng chuông vẫn dai dẳng.
Flora rủa thầm “Đồ quỷ” rồi tắt bếp, ra ngoài hành lang về phía cửa chính. Đi
ngang qua tấm gương, nàng thoáng thấy bóng mình: trông mệt mỏi, lại còn ăn mặc
cẩu thả nữa chứ. Mặt thì bóng nhẫy lên, còn tay áo sơ mi trắng xắn vội vã phía
trên cổ tay. Khi đi ngang qua hành lang, thấy bóng mình như thế nàng chẳng thèm
quan tâm. Nàng mở cửa chính ra. Trước mặt nàng là một người con trai, cao, mảnh
khảnh, rất trẻ đứng phía ngoài. Anh ta mặc bộ vest màu nâu vừa in như quần áo
may đo. Mái tóc màu đồng sẫm óng ả giống hệt những kiều dân Ireland, khuôn mặt
hài hòa, nước da hơi xanh tái và lấm tấm tàn nhang do bẩm sinh chứ không phải
do tắm nắng quá nhiều. Mắt anh ta sáng trong màu xanh, sáng như mắt mèo. Cặp
mắt ấy đeo bám Flora như thể đang chờ từng nhất cử nhất động của cô. Cuối cùng,
Flora bảo:

-
Anh tìm ai?

-
Xin chào Rose.

-
Tôi đâu phải Rose. - Nàng đáp.

Một
khoảnh khắc im lặng. Trong lúc đó khuôn mặt của người mới đến chẳng có vẻ gì
thay đổi. Anh ta bảo:

-
Xin lỗi, em vừa nói gì?

Làm
như thể nghe không rõ lời nàng vừa nói vậy.

-
Tôi không phải Rose. - Flora nhắc lại nhưng cao giọng, như thể anh ta hơi bị
lãng tai hay hơi khùng khùng, hoặc một gã vừa khùng khùng vừa lãng tai. - Tôi
là Flora.

-
Flora nào?

-
Flora là tôi chứ còn ai nữa. - Nàng nói thờ ơ, rồi ngay lập tức cảm thấy muốn
rút lại lời vừa nói vì cảm thấy lời nói ấy quá khiếm nhã. - Xin giải thích là
tôi sẽ chỉ ở đây đến hết kì nghỉ cuối tuần thôi.

-
Em đang đùa phải không?

-
Tôi không đùa đâu.

-
Nhưng em giống hệt…

Giọng
anh ta im bặt trong cảm giác hoàn toàn bối rối.

-
Phải tôi biết.

Người
mới đến nuốt khan, nói bằng giọng như muốn vỡ ra.

-
Chị em sinh đôi à?

-
Phải.

Anh
ta cố gặng hỏi nữa:

-
Chị em ruột sao?

-
Đúng thế.

-
Nhưng Rose đâu có chị em ruột nào đâu.

-
Phải, trước đây thì không, bây giờ thì có. Xin nói để anh biết, chị ấy có em
gái ruột kể từ tối ngày hôm qua đấy.

Lại
thêm khoảnh khắc im lặng kéo dài. Chàng trai kia bảo:

-
Xin cô giải thích rõ thêm được không?

-
Có chứ, đương nhiên rồi, anh cũng biết đấy…

-
Trước khi cô bắt đầu giải thích cho tôi nghe thì tôi có thể vào nhà không?

Flora
lưỡng lự. Cô tính toán thật nhanh, đây là căn hộ của Harry Schuster với toàn đồ
đắt tiền. Còn trách nhiệm giữ nhà của cô nữa. Cô chẳng biết chàng trai này,
biết đâu lại chẳng là một tên tội phạm. Tới lượt cô nuốt khan.

-
Tôi không biết anh là ai.

-
Tôi là Antony Armstrong. Một người bạn của Rose. Tôi vừa từ Edinburgh theo
đường hàng không đến đây.

Nhưng
Flora vẫn ngần ngừ. Cứ phải biện hộ mãi chàng trai kia bắt đầu không kiên nhẫn
nổi nữa.

-
Cô nghe này, cứ đi hỏi Rose. Nếu cô ấy không có ở đây thì vào gọi điện ngay cho
cô ta đi. Tôi có thể chờ mà.

-
Tôi không thể liên lạc với chị ấy được.

-
Tại sao?

-
Chị ấy đi Hy Lạp rồi.

-
Hy Lạp ư?

Nỗi
kinh hoàng không thể giấu nổi dâng lên trong giọng nói của anh ta. Mặt người
mới đến tái nhợt cuối cùng cũng thuyết phục được Flora. Không một người đàn ông
có ý đồ xấu nào có thể đột nhiên sửng sốt đến như vậy. Cô đứng né sang một bên,
đoạn bảo:

-
Tốt hơn anh vào đi.

Và
nàng thấy nhẹ nhõm ngay lập tức, bởi ngay khi bước chân vào căn hộ, chàng trai
kia đã quẳng túi du lịch xuống sàn, quăng chiếc áo gió vắt ngang qua ghế làm
như anh ta đã quen như vậy rồi. Flora thấy tin tưởng ở người lạ hơn, cô hỏi anh
ta có uống trà không. Chàng trai chấp nhận lời mời ấy và còn tủm tỉm cười nữa.
Cả hai bước vào nhà bếp. Flora bật bếp cho nước sôi lại. Nàng lấy hai chiếc li
và cả đế lót nữa. Trong lúc nàng làm, anh ta đứng đó nhìn chăm chăm vào từng
động tác của cánh tay nàng.

-
Anh uống trà đen hay trà tàu?

-
Trà đen, pha giùm thật đặc vào.

Antony
ngồi phịch xuống chiếc ghế đẩu cao trong nhà bếp.

-
Nào, bắt đầu kể đi.

-
Anh muốn biết chuyện gì?

-
Cô và Rose thực sự là chị em ư?

-
Phải.

-
Chuyện xảy ra thế nào?