Chương XXXIV
HUÂN TƯỚC CATERHAM CHẤP THUẬN

- Cha ơi, - Bundle, - Con có chuyện quan trọng muốn nói.
Cha sắp mất con gái rồi đấy.

- Vớ vẩn, - Huân tước Caterham gạt đi. - Đừng có nói là
con tiêu xài phung phí hay trái tim con mềm yếu hay gì nữa. Ta không tin đâu.

- Có phải là chết đâu, cha,
- Bundle nói. - Cưới chồng thôi mà.

- Cũng chẳng khác mấy đâu,
- Huân tước Caterham nói. - Thế là ta sẽ
phải tới đám cưới, mặc mấy bộ lễ phục chật căng, chả thoải mái tí nào rồi dâng
con ta cho kẻ khác. Mà lão Lomax có khi còn sẽ hôn ta trong phòng thánh ấy.

- Lạy Chúa nhân từ! Cha không
nghĩ là con sẽ lấy ông già George đấy chứ?-
Bundle hét toáng lên.

- Lần trước ta thấy con ta có
cảm giác như thế mà, - huân tước nói, -
mới sáng hôm qua đây thôi.

- Người con cưới làm chồng tốt
hơn ông già George hàng trăm lần, cha ạ, -
Bundle nói.

- Ta hi vọng thế, - huân tước
Caterham nói. - Nhưng ai mà biết được. Ta thấy con đâu biết xét đoán tính cách
người ta ra đâu. Chính con bảo ta là Thesiger là một tay chả biết làm việc gì
thế mà ta nghe nói hắn là một trong những tên tội phạm giỏi nhất thời nay. Chán
nhất là ta chưa gặp mặt hắn lần nào đấy. Ta đang định sẽ viết hồi ký, dành hẳn
một chương đặc biệt kể về những tên sát nhân ta từng gặp - thế mà vô tình lại bỏ
qua anh bạn trẻ này.

- Cha làm gì còn sức mà viết
hồi ký hồi kiếc gì chứ, - Bundle nói.

[Chúc bạn đọc sách vui vẻ tại
www.gacsach.com - gác nhỏ cho người yêu sách.]

- Ta đâu có phải tự viết đâu,
- huân tước Caterham nói. - Nếu tự viết
thì không xong được. Nhưng ta có gặp một cô gái tuyệt vời hôm rồi, việc đó sẽ
là của cô ấy. Cô ấy sẽ thu thập tài liệu và viết luôn.

- Thế cha sẽ làm gì?

- À, cung cấp một vài dữ kiện
thực. Mỗi ngày khoảng nửa tiếng. Thế là đủ rồi, không hơn.

Sau khi ngừng một chút, huân
tước nói tiếp:

- Cô ấy quả là đẹp - rất dễ gần,
biết cảm thông.

- Cha ơi, - Bundle nói, - con có cảm giác là không có con
bên cạnh cha sẽ gặp nguy hiểm chết người đấy.

- Ai chả có nguy hiểm của
riêng mình, con gái, - huân tước Caterham
nói.

Khi bước ra tới cửa, ông
ngoái lại hỏi:

- Mà này, Bundle, con cưới ai
thế?

- Con cứ tưởng, - Bundle nói, - cha sẽ không buồn hỏi cơ chứ.
Con sẽ cưới Bill Eversleigh.

Ông già suy nghĩ một phút rồi
gật đầu tỏ vẻ hài lòng.

- Tốt lắm, - ông nói. - Nó biết chơi đúng không? Cha sẽ
cùng nó chơi golf vào giải Mùa thu.

Thực hiện bởi

nhóm Biên tập viên Gác sách:

Xù Risan – Du Ca – Hexagon

(Tìm – Chỉnh sửa – Đăng)