Thời gian trôi mãi - Chương 07

Chương 7

 

Nhâm
Nhiễm vội vàng bỏ đi, Trần Hoa vẫn đứng nguyên tại chỗ, nhìn theo bóng cô một hồi
lâu.

 

Năm
xưa sau khi từ Australia trở về, anh bắt đầu lại công việc từ đầu, mức độ say
sưa với công việc đó, thậm khí đã khiến cho trợ lý Bang - người đã theo anh nhiều
năm và rất hiểu phong cách làm việc của anh thấy lo. Vụ án bỏ trốn của Dụ Lương
Hồng liên lụy đến anh ngày trước do kẻ chủ mưu bốc hơi, cuối cùng được kết thúc
bằng việc xử phạt tuyên án các lãnh đạo của mấy công ty chứng khoán khác. Năm
xưa anh đã kiên quyết từ bỏ để không bị cuốn vào cuộc tranh giành bị đóng băng
tài sản, xét trên phương diện nào đó, cũng được coi là lấy lùi làm tiến, đưa ra
sự lựa chọn sáng suốt nhất. Chu Huấn Lương - chủ tịch hội đồng quản trị tập
đoàn nọ ở Thâm Quyến, người vốn rất có tiếng vì chuyên sử dụng các thủ đoạn ghê
gớm, người đã từng tung tin sẽ cho anh một trận tơi bời, mãi mãi không bao giờ
ngóc đầu lên được, nhưng cũng không kịp nhìn thấy anh vươn mình trỗi dậy sau
khi thất thế và giao tranh cùng anh. Chỉ một năm sau khi Trần Hoa thay tên đổi
họ, vì dính líu đến một vụ án kinh tế gây ảnh hưởng lớn mà Chu Huấn Lương đã phải
đi con đường cũ của Dự Lương Hồng, chỉ trong một đêm hoảng hốt bỏ chạy, sang đến
Hồng Kông vẫn bị khởi tố, bị dẫn độ về để xử.

 

Mọi
mối đe dọa trực tiếp dường như đều đã được xóa hết, nhưng Trần Hoa vẫn không
thay đổi phong cách ít tiếp xúc, sống kín đáo của mình, anh từ chối mọi cơ hội
xuất đầu lộ diện, khép mình, mở rộng một cách thận trọng và kín đáo, quy mô của
công ty anh mỗi ngày một lớn, chính thức rời trụ sở về khu CBD ở Bắc Kinh. Sự
lên voi xuống chó, biến hóa khôn lường này dường như là một hình ảnh thu nhỏ
nào đó tong thời đại cải cách mở cửa.

 

Mùa
xuân ở Bắc Kinh, trong không khí tràn ngập gió và cát, bốn bề xung quanh chỉ
nhìn thấy lờ mờ, không phải là mùa khiến người ta vui vẻ. Trong thời gian này,
Hạ Tịnh Nghi đã bước vào cuộc sống của Trần Hoa.

 

Lần
đầu tiên gặp Hạ Tịnh Nghi là ở trong một bữa ăn. Chủ bữa tiệc là một người quen
cũ của Trần Hoa khi anh phát hành chứng khoán riêng lẻ[1], không tiện từ chối.
Chỉ có điều anh hiếm khi tham gia những buổi xã giao đó, cho dù bầu không khí
sôi động đến đâu, anh cũng vẫn thấy có gì lạc lõng.

 

[1]
Phát hành riêng lẻ (Private Placement): Là việc công ty phát hành chào bán chứng
khoán của mình trong phạm vi một số người nhất định (thông thường là cho các
nhà đầu tư có tổ chức có ý định nắm giữ chứng khoán một cách lâu dài) như công
ty bảo hiểm, quỹ hưu trí... vói những điều kiện hạn chế chứ không phát hành rộng
rãi ra công chúng.

 

Hạ
Tịnh Nghi là thư ký của người chủ bữa tiệc. Ông Hồng - sếp của cô tầm hơn 40 tuổi,
năm xưa cũng đã từng lăn lộn trên thị trường tương lai[2], sau đó lại chuyển
sang đầu tư trong lĩnh vực truyền thông, nắm trong tay nguồn tài sản lớn, rất
phong độ, nói một cách rất đắc ý rằng: "Nghe nói ông Diêu nửa mù chữ đó đã
tìm một thạc sĩ tốt nghiệp ở nước ngoài về làm thư ký, đúng là thiếu cái gì bổ
sung cái đó. Cô thư ký này của tôi học đại học đến năm thứ tư, chưa lấy được bằng
đã bỏ học rồi. Có quan trọng gì đâu, xinh đẹp là được rồi".

 

[2]
Thị trường tương lai (Futures Market): Là thị trường giao dịch hàng hóa nơi mà
các hợp đồng tương lai với mục đích cung cấp ngũ cốc, thực phẩm, và các kim loại
quý hiếm được mua và bán. Hoạt động đầu tư trên thị trường tương lai nhằm bảo vệ
các bên tham gia giao dịch trong điều kiện bất lợi hoặc biến động về giá. Thị
trường tương lai của Mỹ bao gồm trái phiếu Kho bạc, các khoản thuê mua được bảo
đảm của Chính phủ, vì vậy tạo điều kiện cho đầu cơ về tỷ lệ lãi suất trong
tương lai.

 

Anh
đã chú ý đến cô, dĩ nhiên không phải vì nhan sắc quyến rũ đó của cô.

 

Mảnh
đất Bắc Kinh này là nơi hội tụ của bao chàng trai cô gái đến từ các vùng miền
trên cả nước, xuất thân của họ không giống nhau, sự từng trải không giống nhau,
nhưng đều có chung một giấc mơ, muốn nắm bắt mọi cơ hội bay qua trước mắt mình,
nhan sắc rung động lòng người, tài năng và dã tâm trắng trợn thì giống nhau,
đâu đâu cũng thấy.

 

So
với mọi người, Hạ Tịnh Nghi với ánh mắt cảnh giác, dáng vẻ căng thẳng, gượng gạo
lại không hề nổi bật. Cô ngồi như tượng gỗ ở một bên, phản ứng khá chậm chạp
trước những câu chuyện đùa dung tục của đám đàn ông trong bữa tiệc, trên môi nở
một nụ cười cho phải phép, thực sự rất hợp với cách định nghĩa về thư ký lọ hoa
không có đầu óc gì.

 

Rượu
đã ngà ngà say, người đàn ông ngồi bên cạnh cô dò dẫm chân tay, cô liền đứng bật
ngay dậy - một sự phản ứng nằm ngoài sự dự đoán của mọi người, rồi lao ra cửa,
đâm sầm vào Trần Hoa đang chuẩn bị ra ngoài gọi điện thoại.

 


người liền trêu: "Ông Hồng, cô thư ký này của ông xinh thì có xinh, nhưng
sống như con nhím vậy, người ta chỉ đùa một chút, việc gì phải phản ứng dữ dội
như gái mất trinh như vậy".

 

Không
đợi ông Hồng lên tiếng trách, Trần Hoa đã giải vây cho cô, từ trước đến nay anh
rất ít nói, thỉnh thoảng lên tiếng, không ai còn dám đùa cợt nữa.

 

Sau
đó một hôm, Hạ Tịnh Nghi đã tìm đến công ty của Trần Hoa.

 


gái bỏ học giữa chừng, nước mắt ngân ngấn đâm sầm vào anh, ánh mắt hốt hoảng chứa
đầy tâm sự đó - dường như thế đã đủ rồi.

 

Anh
chưa bao giờ kỳ vọng dùng một cô gái khác để thay thế Nhâm Nhiễm. Trong trái
tim anh, không ai có thể thay thế được cô. Anh đã chấp nhận Hạ Tịnh Nghi, còn về
những vấn đề như cô đã trải qua những chuyện gì, vì lý do gì mà cô lại không xù
lông lên nữa mà tìm cách tiếp cận với anh, thể hiện sự lẳng lơ để mê hoặc anh,
anh đều không quan tâm.

 

Công
việc của anh vẫn rất bận rộn, sự nghiệp được mở rộng với một tốc độ chưa từng
có, không tránh khỏi việc phải đối mặt với càng ngày càng nhiều sự lựa chọn và
sức ép đưa ra quyết sách, nhưng anh biết rất rõ, vấn đề của anh không bắt nguồn
từ đây. Hàng ngày nửa đêm tỉnh giấc vì mất ngủ, anh không thích nằm trên giường
trằn trọc, thường là anh đều trở dậy rót một cốc rượu, những hôm thời tiết đẹp
sẽ đứng trên ban công để uống một mình. Nhìn xuống thành phố dưới chân đang say
sưa giấc nồng, anh không thể không nghĩ rằng, đối với anh, cuộc sống kiểu này vốn
không có vấn đề gì. Kể từ khi còn là vị thành niên, anh đã sống một mình, đối với
anh, cô đơn đã trở thành một thói quen từ lâu, một trạng thái sinh tồn, chưa
bao giờ gây ra vấn đề gì.

 

Tuy
nhiên Nhâm Nhiễm đã làm thay đổi tất cả.

 

Sau
khi cô bước vào trái tim anh, anh đã quen với việc có được cô, và tình yêu của
cô. Mãi cho đến khi sang Australia nhìn thấy cô ở bên Kỳ Gia Tuấn, dần dần anh
mới ý thức được rằng, cuộc sống của anh xuất hiện một lỗ hổng không thể lấp đầy.

 

Công
việc không thể chiếm hết tâm trí và thể xác của anh như trước kia nữa, cảm giác
cô đơn dường như đã mọc lên những chiếc răng nhỏ, cắt dứt, dày vò anh trong đêm
khuya, anh cần phải thử nghiệm một khả năng mới.

 

Mấy
năm qua, Hạ Tịnh Nghi không phải là cô gái duy nhất có ý đồ tiếp cận anh. Cuộc
đời trầm bổng và sự tôi luyện của năm tháng đã khiến phong độ của anh trở nên
chững chạc, chín chắn theo tuổi tác, khiến người ta phải khâm phục. Trước Hạ Tịnh
Nghi, có cô gái ngưỡng mộ anh, thể hiện thiết tha hơn, trong sáng hơn, nhưng vẫn
không thể gợi được cảm xúc gì trong anh.

 

Ít
nhiều ở Hạ Tịnh Nghi có thể tìm thấy dấu vết của những ký ức cũ nào đó, hình
bóng của một người nào đó, Trần Hoa không né tránh sự giống nhau này, mà lại thừa
nhận với mình rằng, đây là điều kiện tiền đề để anh chấp nhận cô. Khuôn mặt
xinh đẹp, cơ thể trẻ trung, làn da mềm mại đó, đã gắng hết sức mình để tạo niềm
vui cho anh. Tuy nhiên, tất cả không có gì thay đổi.

 

Nửa
đêm, Hạ Tịnh Nghi cuống quýt tìm sang phòng làm việc, anh đang uống rượu, ví tiền
của anh đặt ở trước mặt. Anh không đợi cô lại gần, khua khua tay, đầu cũng
không ngoái lại, bảo cô quay về phòng ngủ.

 

Sau
đó, anh đã mua nhà cho cô, thỉnh thoảng đến chỗ cô, nửa đêm lái xe về, rất ít
hôm ngủ ở lại.

 

Anh
vẫn nhớ Nhâm Nhiễm, nhớ nhiều hơn rất nhiều so với sự dự đoán của anh. Thời
gian trôi qua, những ngày tháng ở bên cô lại càng trở nên rõ nét hơn.

 

Sang
đến đầu thu, mẹ anh, bà Trần Trâm Trâm gọi điện nói với anh rằng, Kỳ Gia Tuấn
đã đưa một cậu con trai 21 tháng về nhà. Bà than thở rằng mình tuổi tác đã cao,
sống một mình rất buồn, hòng nhắc nhở cậu con trai không bao giờ chịu nói chuyện,
tâm sự với bà cũng nên nghĩ đến chuyện đại sự trăm năm, anh liền ngắt lời bà
ngay vì không muốn nói đến chủ đề này.

 

Sau
khi cúp máy, anh lại lấy ví tiền ra, nhìn vào một bản photo chứng minh thư
trong đó, im lặng hồi lâu. Trong những đêm dài mất ngủ, anh đã ngắm nhìn vô số
lần khuôn mặt thanh tú có nét gì đó ngây thơ của cô gái trong tấm ảnh, từ đầu đến
cuối cô luôn đối mặt một cách thản nhiên với anh.

 

Đương
nhiên, cho dù cô đưa ra sự lựa chọn nào, đều không nợ anh gì cả.

 

Còn
anh thì lại nợ cô.

 

Thời
điểm họ chia tay đúng là lúc anh đang rơi vào ngõ cụt không có lối thoát. Nhâm
Nhiễm để lại bản photo chứng minh thư này và 200.000 NDT mà mẹ cô để lại cho cô
trước lúc lâm chung.

 

Số
tiền này đã giúp anh trải qua được những tháng ngày gian khó để bắt đầu lại từ
đầu.

 

 

 

Trần
Hoa quyết định trả tiền lại cho Nhâm Nhiễm.

 

Anh
đã đến thành phố Z, trước hết là về thăm mẹ. Bà Trần Trâm Trâm đang hẹn một
nhóm bạn về nhà mình chơi mạt chược, xem ra tinh thần cũng khá vui vẻ. Bà liền
cho dừng cuộc chơi ngay và gọi anh vào ăn cơm, anh đã từ chối, ra hiệu cho bà
tiếp tục chơi: "Con còn phải đi gặp một người bạn nữa, tối mẹ đừng đợi con
về".

 

Anh
đi ra, không muốn đến biệt thự nhà họ Kỳ tìm Nhâm Nhiễm. Thậm chí anh còn nghi
ngờ rằng mình đã có sự chuẩn bị đầy đủ về mặt tâm lý để đối mặt với Nhâm Nhiễm
- người đã làm vợ người khác. Anh đến phía sau trường đại học z, đang chuẩn bị
hẹn Nhâm Thế Yến ra, nhờ ông chuyển tiền cho con gái ông, nhưng lại nhìn thấy
có người ra vào ngôi nhà để không của nhà họ Nhâm đó. Kỳ Gia Tuấn đứng trong
sân, chỉ huy họ sửa những chỗ hư hỏng.

 

Ánh
nắng chếch phía Tây chiếu qua đám cành lá rậm rạp của cây long não hắt lên người
Kỳ Gia Tuấn, vẻ mặt anh chăm chú, khuôn mặt tuấn tú nhìn đã già dặn hơn rất nhiều.

 

Bất
giác Trần Hoa lại nhớ lại lần gặp gỡ đầu tiên giữa họ.

 

Đó
là năm anh tốt nghiệp đại học, anh đã bắt tay vào gây dựng sự nghiệp cho mình từ
lâu, nhưng cha anh - ông Kỳ Hán Minh lại không hề hay biết, gọi anh về khu công
nghiệp của nhà họ Kỳ, định giao cho anh một công việc, anh đã từ chối, hai người
đi ra, đúng lúc gặp Kỳ Gia Tuấn, Kỳ Hán Minh đã giới thiệu về người anh em cùng
cha khác mẹ chưa bao giờ gặp mặt này.

 

Mặc
dù hồi đó anh mang họ Kỳ, nhưng chưa bao giờ anh hướng về họ Kỳ và tò mò về họ
Kỳ, nên không để tâm gì đến anh chàng đẹp trai vẻ mặt lộ rõ vẻ kinh ngạc, phẫn
nộ, bất an đó, mà chỉ lạnh lùng nói, anh là con trai một của mẹ anh, từ nhỏ đã
không có anh chị em gì, sau này tốt nhất đừng hẹn gặp nhau cho đỡ ngượng ngùng.

 

Như
cho dù đã từ bỏ họ Kỳ, coi khinh mối quan hệ về mặt huyết thống, nhưng vì sự tồn
tại của Nhâm Nhiễm, bằng một phương thức kỳ diệu, số phận vẫn trói buộc cuộc sống
của họ lại với nhau hoặc ít hoặc nhiều.

 

Cuộc
sống của Nhâm Nhiễm và anh không còn bất cứ mối quan hệ nào nữa - chính Kỳ Gia
Tuấn chứ không phải một người đàn ông không có liên quan gì tới anh đã có được
Nhâm Nhiễm, điều này khiến anh không thể yên lòng.

 

Năm
xưa thậm chí anh không phải đưa ra bất kỳ lời hứa hẹn nào, Nhâm Nhiễm đã toàn
tâm toàn ý lao về phía anh. Không biết từ bao giờ, anh đã coi tình yêu của cô
là chuyện thiên kinh địa nghĩa.

 

Lần
trước nhìn thấy họ ở Melbourne, anh còn có thể làm chủ được suy nghĩ của mình,
thuyết phục mình chấp nhận thực tế, thờ ơ ra đi. Tuy nhiên, đứng ở phía đối diện
với ngôi nhà mà Nhâm Nhiễm sống từ nhỏ, nhìn Kỳ Gia Tuấn đứng dưới cây long não
mà Nhâm Nhiễm đã từng kể với anh, chỉ huy công việc với tư cách của chủ nhà,
ánh nắng hắt qua kẽ lá, chiếu xuống người anh ta, nhìn anh ta chín chắn hơn trước
rất nhiều.

 

Lần
đầu tiên Trần Hoa cảm nhận được một sự ghen tị mà trước đây chưa bao giờ cảm nhận
được: khắc cốt và rõ rệt.

 

Anh
không quay về nhà mẹ, mà tìm một khách sạn để ở. Mấy năm qua, lần đầu tiên anh
uống say mèm trong một quán bar, không nhớ mình đã về phòng bằng cách nào.

 

Nửa
đêm tỉnh giấc, anh lấy tay dò tìm điện thoại di động, gọi cho anh Bang, dặn dò
anh sáng hôm sau đến thành phố Z, chuyển một khoản tiền cho Nhâm Nhiễm, anh
Bang rụt rè hỏi số tiền cụ thể, anh ngừng một lát.

 

"2
triệu NDT. Không cần phải nói gì với cô ấy cả".

 

Anh
còn muốn cho Nhâm Nhiễm nhiều hơn thế rất nhiều, tuy nhiên mặc dù đang chìm
trong cơn đau đầu sau cơn say, anh cũng biết rất rõ, anh đã không còn tư cách
nào để cho cô nhiều hơn nữa, làm đảo lộn cuộc sống của cô.

 

Anh
Bang hỏi lịch trình công việc ngày hôm sau, anh nói anh sẽ đi Thượng Hải, nhưng
đến sáng sớm ngày hôm sau, tại sân bay anh đã thay đổi lại ý định và đi Bắc Hải.
Anh đi tàu đến đảo Vi Châu trước, thời tiết tối sầm xuống, bão sắp đổ về, anh
đáp chiếc thuyền cuối cùng của ngư dân quay trở về Song Bình. Mấy năm nay, Trần
Hoa đều đến Song Bình ở mấy ngày vào dịp tết, nhưng đây là lần đầu tiên anh ở lại
hòn đảo nhỏ này giữa lúc bão lớn hoành hành, bên ngoài ngôi nhà thấp lè lẽ gió
bão gào thét, bốn bức vách của ngôi nhà đều có gió lọt vào, ánh đèn leo lét
trên chiếc đèn dầu chập chờn trước gió có thể tắt bất cứ lúc nào. Anh đã trải
qua một đêm không ngủ, ngày hôm sau sau khi gió bão ngừng thổi, anh liền đi
theo một chiếc thuyền của ngư dân đi đánh cá ở vùng biển sâu, mấy ngày sau mới
quay về Bắc Kinh.

 

Rất
hiếm khi anh mất tích mà không nói với ai một lời nào như vậy, anh Bang sốt ruột
đi tìm anh khắp nơi, nhìn thấy anh xuất hiện ở công ty với bộ râu bờm xờm, trên
người toàn mùi tanh mặn của nước biển, sững người một lát nhưng không dám hỏi
gì.

 

Trần
Hoa đón lấy chồng giấy tờ lớn mà thư ký chuyển cho, vừa lật ra xem, vừa lấy từ
trong ngăn bàn ra hộp dao cạo râu tự động để cạo râu. Từ đó trở đi cuộc sống lại
quay về với quỹ đạo vốn có của nó.

 

Tiếp
theo đó, anh đã dành nhiều thời gian và công sức hơn cho công việc.

 

Hạ
Tịnh Nghi làm cô bạn gái yên phận nhất, không bao giờ trách anh thoắt ẩn thoắt
hiện, dành rất ít thời gian cho cô. Đương nhiên, không phải cô không đặt ra yêu
cầu gì đối với anh, những yêu cầu đó thời gian đầu kèm theo một vẻ nũng nịu,
đưa ra một cách vòng vo, ranh mãnh, toàn là về vật chất. Sau khi anh đáp ứng
cho cô, cô liền đòi hỏi thẳng thắn hơn, nhiều hơn. Bất luận là muốn mua hàng hiệu,
ngọc ngà, xe đẹp hay muốn học hành để nâng cao trình độ, anh đều không làm cô
thất vọng.

 


nhiên là anh biết Hạ Tịnh Nghi không yêu anh, nhưng anh hoàn toàn không để tâm
đến điều đó. Anh đáp ứng yêu cầu của cô, đối với anh, cô khiến cho cuộc sống của
anh được duy trì bình thường ở bề ngoài, cái mà anh cho cô, chính là lời khen
thưởng đối với việc cô không quan tâm đến chuyện tình cảm, tận tâm ở bên anh
nhưng lại không gây phiền hà cho anh.

 

Những
người khác đều cảm thấy anh rất chiều bạn gái, nhưng rõ ràng Hạ Tịnh Nghi lại
không nghĩ như vậy, nhìn cô lúc nào cũng tỏ ra bất an, dường như đang chực chờ
một kết cục mà cô buộc phải chấp nhận.

 

Đầu
năm thứ hai, cuối cùng cô đã đề nghị với anh rằng muốn vào công ty anh làm việc.
Anh hơi bất ngờ, nói với cô rằng điều này đồng nghĩa với việc họ buộc phải chia
tay, cô nhìn anh với vẻ căng thẳng, ngần ngừ một lát, vẫn gật đầu.


n anh qua hàng nước mắt, nụ cười đó trước đây cũng thỉnh
thoảng hiện trên môi anh, thoáng qua rồi tắt ngấm. Mỗi khi anh cười như vậy, cô
tưởng rằng cô đã có được tất cả mọi cái của anh, tất cả những điều nghi ngờ đều
được gác sang một bên.

 

 

Chỉ
có điều niềm tin ngây thơ đó, đã không còn tồn tại nữa. Người đàn ông thẳng thắn
thừa nhận yêu cô này vẫn toát lên một cảm giác nguy hiểm, đã từng khiến cô say
mê vô cớ, hiện tại lại khiến cô cảm thấy ảo não. Cô cố gắng vá lại ổn thỏa cuộc
sống của mình, sắp xếp lại chuyện tình cảm, lên kế hoạch cho tương lai, những
tình cảm xa xỉ đó, hoàn toàn nằm ngoài kế hoạch của cô.

 

Lúc
này đây, chiếc điện thoại di động đặt trong túi của cô đã đổ chuông, cô trấn
tĩnh lại, lấy ra nghe, đáp ngắn gọn một câu: ""Vâng, em vào ngay
đây".

 


tắt máy, nhìn thẳng vào Trần Hoa: "Tổng giám đốc Trần, có lúc thực sự em
đã nghĩ, nếu có cơ hội lựa chọn lại, em sẽ sống thế nào. Kết luận mà em rút ra
là, em không cần cơ hội đó. Cho dù đã từng phạm sai lầm hay đã từng yêu hết
mình, em đều không hối hận, nhưng điều này không có nghĩa rằng em muốn được trải
qua một lần nữa". Ánh mắt cô lướt qua mặt anh, quay đầu, "Xin lỗi vì
không tiếp anh được, em vào trước đây".

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3