Chương 2: Cảnh sát
xuất quân

“Mễ Dương, cậu không
phải đang nghỉ phép à? Sao còn tới làm gì? Đến tìm tôi hả?”, Mễ Dương vừa thò
đầu vào đơn vị, một giọng nói nũng nịu xém chút nữa khiến anh ngã nhào. Cảnh
sát Mễ nhất thời không dám ngẩng đầu lên, sợ sắc mặt xanh lét của mình phản
chủ, đâm ra đắc tội với Tôn đại thánh, “Chị Lệ, hôm nay chị trực ban à?”. Mễ
Dương sau khi trấn tĩnh lại ngẩng đầu lên cất tiếng chào, chị Lệ nhìn anh nở nụ
cười ngọt như mật, vừa định xoay người tiến lên trước, một cậu cảnh sát từ đâu
ló mặt ra, “Mễ Dương! Sao giờ này cậu mới tới, đội trưởng đợi cậu cả nửa ngày
rồi, mau lên!”.

Mễ Dương vội vàng đáp,
“Tới đây, tới ngay đây!”, rồi vừa chạy vừa quay đầu lại, “Chị Lệ, chị xem em
còn đang có việc bận, không nói nhiều được, hẹn chị hôm khác vậy!”. “Này!”, chị
Lệ vẫn chưa nói hết câu, Mễ Dương đã chạy biến, chị tức tối nhìn theo hướng Mễ
Dương vừa mất hút, đành ngúng nguẩy rời đi.

“Cám ơn nhé, Đinh Tử”,
Mễ Dương thở phào nhẹ nhõm bước vào văn phòng, ngồi luôn xuống ghế. Cậu cảnh
sát tên Đinh Tử nhe răng cười, “Lại khách sáo rồi, giúp người hoạn nạn là điều
nên làm mà, tối mời tớ ăn cơm là được!”. Mễ Dương lừ mắt, “Cậu giúp người hoạn
nạn còn thu phí nữa là sao hả?”. “Biết làm sao khác được, cuộc đời xô đẩy mà,
cảnh sát quèn như chúng ta để nhanh chóng tích tiền mua nhà hoàn thành đại
nghiệp lấy vợ sinh con, chỉ còn cách tiết kiệm ăn tiêu hàng ngày của bản thân
thôi”. Nói xong Đinh Tử thở dài thườn thượt, làm ra vẻ không còn cách nào khác.

Mễ Dương vừa lấy nước
chỗ bình nước vừa trừng mắt, “Thế này mà gọi là tiết kiệm bản thân à, có mà cậu
đang bóc lột tôi thì có! Toàn ăn chặn của tôi, tính sơ sơ thì trong khoản tiền
lấy vợ của cậu phải có đến 10% cống hiến của tôi là ít! Thế nào, hay là vợ cậu
cũng chia cho tôi 10% hả?”. Mấy đồng nghiệp đang đọc báo uống trà gần đó liền
phá lên cười. Đinh Tử mặt đỏ tía tai, “X, tiểu tử cậu qua cầu rút ván nhé, lần
sau mà bị bà chị õng ẹo chặn lại, anh em đây mặc xác nhà cậu!”. Nghe cậu ta nói
thế, Mễ Dương cũng tắt luôn nụ cười.

Chị Lệ tuy chỉ là một
nhân viên bình thường, nhưng người ta lại là em vợ cậu em trai của phu nhân sếp
tổng cục nào đó, nói chung là có chân trong, ban đầu làm ở nhà máy quốc doanh
nào đó tới lúc bị thôi việc, sau chả biết điều động thuyên chuyển thế nào mà
lại vào phân cục XX. Chị ta đã lấy chồng và có một đứa con, nhưng nói năng đi
đứng cứ như là gái mười tám đôi mươi, mọi người sau lưng gọi trêu là “bà chị
õng ẹo”. Chị Lệ rất khoái kết giao với các cậu cảnh sát trẻ, tiện thể giới
thiệu bạn gái cho này nọ. Cũng chẳng biết làm sao mà chị rất có cảm tình với Mễ
Dương, lúc nào cũng muốn giới thiệu những cô gái “ưu tú” mà mình quen biết cho
cậu, làm cho Mễ Dương hễ trông thấy chị là khiếp vía.

Một đồng chí cảnh sát
bụng phệ thổi bọt lá trà nói, “Các cậu nói xem, bà chị õng ẹo sao lại thích Mễ
Dương đến thế? Nếu xét tướng mạo thì nhìn cũng được, nhưng cứ cười một cái là
trông hệt tên lưu manh, cũng đâu có đẹp trai lắm phải không?”. Mễ Dương cảm
thấy hôm nay nhất định là một ngày đen đủi với mình, vừa sáng ra đã bị Vi Tinh
sỉ nhục mấy câu, vừa xong bị bà chị õng ẹo làm cho hết hồn, giờ lại đến lượt…
Không đợi anh mở miệng, một anh cảnh sát khác đã cười tiếp, “Lão Lưu, anh không
nghe người ta vẫn nói “đàn ông không hư, phụ nữ không yêu” đấy sao, người ta thích
chính là thích cái khuôn mặt này của Đại Mễ đấy chứ!”.

“Thôi, thôi, không nói
những chuyện lan man này nữa”, một đồng chí cảnh sát lớn tuổi hơn phát hiện sắc
mặt đồng chí Mễ không được tốt cho lắm, vội chuyển chủ đề, “Tôi thì thấy bây
giờ chuyện gì cũng đều do đồng tiền mà ra cả! Đinh Tử dành tiền mua nhà để lấy
vợ, tôi với lão Lưu thì phải lo đóng học phí cho con, Trương Nhi cũng phải để
tiền mua sữa cho con! Cho nên, Đinh Tử cậu đừng có ăn chặn của Đại Mễ mãi thế,
người ta cũng phải dành dụm chứ!”.

Đinh Tử trề môi, “Cậu
ta vội dành tiền làm cái gì chứ? Cậu ta là người Bắc Kinh, nhà có sẵn rồi, lại
tự xưng “không ngoài ba mươi tuổi quyết không lấy vợ”, có tiền cũng chẳng để
làm gì!”. Mễ Dương trợn mắt nhìn cậu bạn, nửa cười nửa như không nói, “Ai bảo không
để làm gì, lão tử đây phải dành tiền đi phẫu thuật thẩm mỹ!”.

“Ai muốn phẫu thuật
thẩm mỹ thế?”, một giọng nói hào sảng vang lên, người đàn ông cười tít mắt vẫy
tay chào mấy đồng chí cảnh sát kỳ cựu, Mễ Dương, Đinh Tử và mấy cậu cảnh sát
trẻ vội đứng dậy, “Đội trưởng đến rồi ạ”. Đinh Tử nhanh nhẹn cầm cốc của đội
trưởng đi lấy nước, “Đại Mễ, tôi nhớ là phép của cậu còn đến mai cơ mà, không ở
nhà nghỉ ngơi mà chạy đến đây làm gì?”. Đội trưởng đội cảnh sát hình sự Hà Vinh
Quang đón lấy cốc nước từ tay Đinh Tử thổi thổi rồi nhấp hai ngụm.

“Chả là mấy ngày nay
không được gặp sếp, em cứ thấy trong lòng nao nao, nên mới chạy qua hưởng tí
nắng gió của tổ chức”, Mễ Dương vừa nói vừa cười hì hì. “Huyên thuyên!”, đội
trưởng Hà phì cười mắng, anh em cảnh sát trong phòng cũng cười theo. Đinh Tử
hậm hực lên tiếng, “Đại Mễ, cậu muốn nịnh hót cũng phải có trình độ một tí chứ,
hơi bị trơ tráo rồi đấy!”. Mễ Dương trề môi, “Cái này có trách tớ được không?
Tớ vốn cũng định nịnh có trình độ một tí, kiểu như rót nước cho đội trưởng này
nọ, nhưng có tới lượt tớ đâu! Có người đã xung phong trước mất rồi!”.

“Phì”, đội trưởng Hà
suýt chết sặc, lão Lưu cùng mấy bác cảnh sát bò lăn ra cười, Đinh Tử giơ tay
túm lấy cổ Mễ Dương, đầy căm hận, “Cậu được lắm, từ sau bà chị õng ẹo có ăn tươi
nuốt sống cậu tớ cũng không thèm cứu đâu!”. Mễ Dương quay cùi chỏ trả đòn, hai
người cứ thế trêu qua chọc lại, đội trưởng Hà với anh em cảnh sát trong phòng
cứ thế ôm bụng cười. Còn đang ầm ĩ, bỗng một nữ cảnh sát hấp tấp chạy vào, nói,
“Đinh Tử, bên ngoài có người tìm cậu! Ồ, đội trưởng Hà cũng ở đây ạ?”. Đội
trưởng Hà mỉm cười gật đầu.

“Ai tìm tôi hả?”, Đinh
Tử vẫn đang mải vật lộn với Mễ Dương ngoái cổ ra hỏi, “Cậu đi thì biết, tôi có
quen người ta đâu! Khẩn trương lên!”, nữ cảnh sát quay lưng bước, trước khi rời
đi còn buông một câu, “Là con gái!”. Đinh Tử ngây người, “Con gái?”, nói xong
dùng hết sức đẩy Mễ Dương ra rồi chạy ra ngoài, miệng vẫn chưa chịu thôi, “Đại
Mễ, cậu chờ đấy, lát tôi về cho cậu biết tay!”, chớp mắt đã không thấy người
đâu nữa. Lão Lưu lắc lắc đầu, “Cậu chàng này, nghe thấy con gái là hừng hực cả
lên rồi!”. Đội cảnh sát lại được phen cười ồ.

Mễ Dương vặn vẹo cổ,
đội trưởng Hà bước đến ngồi lên bàn anh, Mễ Dương vội rút điếu thuốc ra châm,
“Đội trưởng, mời anh một điếu”. Đội trưởng Hà rít một hơi dài, cúi đầu nhìn,
“Ối chà, tiểu tử cậu phát tài rồi hả, lại dám hút cả Trung Hoa[1]! Ngang hàng
cục trưởng rồi đấy.” Ông vừa dứt lời, những cảnh sát khác cũng chen chân lại
xin điếu, chớp mắt đi tong nửa bao thuốc.

[1] Tên nhãn hiệu thuốc
lá hàng đầu của Trung Quốc.

“Em lấy đâu ra tiền mà
hút thứ này, mấy hôm trước đi ăn cơm, của một người anh em để lại, người ta làm
ngân hàng, nhiều tiền mà!”, Mễ Dương cười xòa, “Nói nghe xem, hôm nay cậu đến
đây làm gì?”. Đội trưởng Hà nhả một hơi khói, Mễ Dương gãi gãi đầu, “Là đội phó
nói báo cáo lần trước có chút vấn đề, nên gọi em đến”. Đội trưởng Hà khẽ nhướn
chân mày, “Ờ…”, ông cũng không nói gì thêm. Anh em cảnh sát chả mấy khi có dịp
rảnh rỗi, bắt đầu tán dóc rôm rả, từ chuyện phụ cấp tăng ca bị thiếu mất 10 tệ,
đến cả chuyện ông trưởng khoa ở cơ quan vợ lập phòng nhì. Câu chuyện đang hồi
cao trào, cửa phòng bỗng mở ra, “Mễ Dương đến chưa hả?! Lề mà lề mề làm cái trò
gì…”.

Trong phòng lập tức im
bặt, người đàn ông lớn tiếng vừa rồi quay người vừa ngẩng đầu lên thì trông
thấy đội trưởng Hà, “Ôi đội trưởng, không phải cục trưởng tìm anh sao? Sao đã
về rồi? Bàn xong việc rồi sao?”, “Ừ, xong rồi!”. Đội trưởng Hà đáp ngắn gọn,
rồi cười hỏi, “Lão Dương, báo cáo kết án vụ 320 có vấn đề gì thế, sao tôi không
biết nhỉ?”. Đội phó Dương Đại Vĩ liếc Mễ Dương một cái, vội vàng cười đáp,
“Không có chuyện gì nghiêm trọng đâu ạ, chỉ là báo cáo vật chứng có chút không
hợp quy tắc, bị cục phó Ngưu trả lại, em gọi Mễ Dương đến xem xem thế nào, phần
này là do cậu ấy viết… Ôi chao! X[2]!”. Còn chưa dứt lời, đã bị cánh cửa mở vội
phía sau đập vào đầu, mũ cảnh sát cũng bị xô lệch.

[2] X: chửi bậy, kiểu
như “mẹ kiếp”.

“Phì!”. Toàn bộ cảnh
sát trong phòng đều cúi đầu che mặt giả bộ ho sặc sụa, Đinh Tử lại còn đứng
nghiêm trước cửa hô dõng dạc, “Chào đội trưởng! Chào đội phó! Đội phó anh bị
làm sao thế? Bệnh đau đầu lại tái phát à?”. Nhìn cái vẻ mặt ngây thơ vô số tội
của Đinh Tử vồn vã quan tâm, Dương Đại Vĩ chỉ còn nước nuốt giận vào trong, nỗi
bực tức bị kìm nén đến ửng đỏ cả mặt. “Mọi người sau này mở cửa phải chú ý hơn,
va vào người ta thì sao? Lẽ nào không phải cửa nhà mình nên không biết xót? Từ
sau mà để tôi trông thấy ai đạp cửa thì chính tôi sẽ đá đít người đó! Tất cả
nghe rõ chưa?”. Đội trưởng Hà nghiêm khắc giáo huấn, nhưng trong mắt lại lóe
lên ánh cười.

Đinh Tử lúc này mới
ngộ ra vội chạy đến xin lỗi Dương Đại Vĩ, lại còn xun xoe định giúp anh ta xoa
bóp đầu, “Tránh ra cho tôi!”, Dương Đại Vĩ ngậm đắng nuốt cay xua tay đuổi cậu
sang một bên. Hội lão Lưu vội đứng dậy nhường ghế, lấy nước cho đội phó. Đinh
Tử vác bộ mặt thiểu não đến ngồi cạnh Mễ Dương, lúc đi qua chỗ đội trưởng Hà
còn bị ăn một cái bạt tai, “Oắt con”, ông khẽ mắng. Đinh Tử lè lưỡi.

Trông thấy đội trưởng
Hà đi tới chỗ Dương Đại Vĩ nói chuyện, môi Mễ Dương khẽ động đậy, “Cậu cố ý hả,
đang yên đang lành gây sự với ông ta làm gì?”. “Tớ đứng ngoài cửa đã nghe cả
rồi, X, việc lớn việc bé đều do anh em chúng ta làm, còn lão chỉ chờ cướp công,
lại còn vì tí việc cỏn con bới bèo ra bọ, cho đáng đời, tưởng có lão Ngưu làm ô
là ghê gớm lắm hay sao!”, Đinh Tử bĩu môi thì thầm.

Trong đội điều tra
hình sự số 2, đội trưởng Hà đi lên từ đôi bàn tay trắng, không chỉ giỏi nghiệp
vụ, tính tình lại ngay thẳng, chịu khó, cho nên anh em cấp dưới đều phục ông.
Đội phó Dương Đại Vĩ thì lại khác, từ bộ đội chuyển sang, lập tức ngồi ngay lên
ghế đội phó, chẳng có chút kinh nghiệm nào về điều tra hình sự. Nghe đâu ông ta
trước cũng làm trong hậu cần, sở dĩ có thể chuyển nghiệp sang làm điều tra hình
sự ở sở công an, ngoài việc lấy một bà vợ người Bắc Kinh ra, cốt yếu nhất vẫn
là vì có tí “quan hệ” với cục phó Ngưu chủ quản điều tra hình sự.

Nói theo cách của Đinh
Tử thì có quan hệ hay không không quan trọng, quan trọng là bạn phải có năng
lực, không có năng lực thì phải biết khiêm nhường, không thích bợ đỡ cũng được,
thế thì anh đi đường chính. Nếu đến đường chính cũng không muốn đi, cứ nhất
định phải đè đầu cưỡi cổ người khác leo lên thì phải cực nhỏ nhen, thế không
phải gọi đòn thì là cái gì! Mễ Dương với Đinh Tử được phân về chưa bao lâu,
trong một buổi họp thường lệ về vụ án do ông ta chủ trì, Mễ Dương chỉ ra một
sai sót ngoại đạo rất rõ ràng, làm ông ta mất mặt trước lãnh đạo, mồ hôi mẹ mồ
hôi con thi nhau túa ra, cái trán hói cũng vì thế bóng lưỡng cả lên.

Kỳ thực sai sót của Dương
mỗ kia những cảnh sát lâu năm ngồi đây có ai là không biết, nhưng chẳng ai dám
nói, người này chuyển tới là nhờ sự giúp đỡ của cục phó Ngưu, ai có chút đầu óc
cũng đều hiểu mối quan hệ giữa họ. Lúc này lãnh đạo đều ngồi ở trên, chỉ rõ ra
sai sót của Dương Đại Vĩ, chả khác gì vỗ vào mặt cục phó Ngưu, điều dại dột như
thế ai mà muốn làm… Ấy thế mà “nghé con mới đẻ không sợ hổ” - cảnh sát Mễ đã
làm, mối bất hòa giữa anh với đội phó Dương từ đây mà thành, trong những tháng
ngày sau này, giày của đồng chí Đại Mễ của chúng ta càng ngày càng nhỏ lại, cho
tới khi đạt “tam thốn kim liên[3]” mới thôi.

[3] Tam thốn kim liên:
xuất phát từ tục bó chân của phụ nữ Trung Quốc ngày xưa. Chân đã qua bó được
gọi là “liên”, chân lớn hơn 4 thốn gọi là “thiết liên”, bằng 4 thốn gọi là
“ngân liên”, bằng 3 thốn gọi là “kim liên”, “tam thốn kim liên” là đôi chân
được xem là đẹp nhất khi ấy.

Mễ Dương với Đinh Chí
Cường[4] là chiến hữu cùng lớp, cùng ký túc và cùng được phân về đây, bình
thường không có việc gì thường hay chành chọe, đấu khẩu động thủ với nhau,
nhưng cứ hễ có việc, hai người họ lại đoàn kết hơn ai hết. Nói như kiểu của
Đinh Tử, tuy có mâu thuẫn nội bộ, nhưng phải đồng lòng đối ngoại! Thần tượng
của đội phó Dương chắc là Thương Ưởng[5], rất khoái liên tọa pháp.

[4] Tên đầy đủ của
Đinh Tử.

[5] Thương Ưởng: thừa
tướng nước Tần dưới thời vua Tần Hiếu Công, là một chính trị gia xuất sắc theo
đường lối của Pháp gia; liên tọa pháp: ý chỉ bản thân chưa có hành vi phạm tội,
nhưng vì có quan hệ nào đó với người phạm tội mà bị liên lụy xem là có tội.

“Cậu…”, Mễ Dương nhíu
mày, đúng lúc ấy điện thoại trên bàn réo vang, “A lô, phòng điều tra hình sự số
2 xin nghe”, lão Lưu tiện tay nhấc điện thoại, chưa nói được mấy câu đã cúp
máy, “Đội trưởng, là vụ 68, có người báo có chút manh mối, vẫn là chỗ lão
Cung”. “Biết rồi, Đinh Tử, cậu đi xem thế nào. Đại Mễ, cậu cũng đi một chuyến
đi, đó là đầu mối của hai cậu! À mà cho cậu thực tập sinh mới đến đi cùng luôn,
cho cậu ta va chạm một chút… Lão Dương à, báo cáo ấy sau cùng là do tôi sửa,
chỗ nào có vấn đề tôi còn rõ hơn, để tôi xem cho, cậu thấy thế nào?”, đội
trưởng Hà quay đầu cười hỏi.

Dương Đại Vĩ vốn định
bới bèo ra bọ, những lời vừa rồi của đội trưởng Hà cũng rất khách khí, ông ta
cũng không dám nói gì, vội vàng quay qua chỗ Mễ Dương xua xua tay cười, “Được
rồi, được rồi, không sao mà, hai cậu đi đi, báo cáo này để tôi với đội trưởng
lo liệu”. Mễ Dương đáp gọn lỏn, “Rõ!” rồi cùng Đinh Tử đi ra, ra tới cửa đội
trưởng Hà còn với theo, “Đại Mễ, mai nhớ báo với bên chấm công, ghi lại ngày
phép hôm nay của cậu, sau này nghỉ bù!”, “Rõ!”, Mễ Dương cười hi hi, đứng
nghiêm chào.

Ra đến bên ngoài, hai
người lên xe trước, Đinh Tử cắm chìa khóa khởi động máy, “Vẫn là lão Hà được
nhất!”. Mễ Dương lướt mắt sang, “Cậu lần sau chú ý một chút, đừng ngang nhiên
vỗ cái đầu hói của lão Dương như thế, còn chưa biết ông ta thích đâm lén sau
lưng hay sao!”. Đinh Tử trợn mắt, “Tôi thấy cậu đâm ra nhát chết rồi, sao hả,
cậu cũng định chạy theo đít ngựa ông ta hả, nịnh nọt hắn liệu có tác dụng gì
không?”.

“Cút xéo, cậu đã nghe
không hiểu còn xuyên tạc! Cậu không biết lão ta đang nhăm nhe soán ngôi đội
trưởng của chúng ta hay sao, nhỡ có chuyện gì xảy ra, lính quèn như anh em mình
có làm sao cũng không thành vấn đề, tội vạ đâu hắn nhất định chụp cả lên đầu đội
trưởng. Cậu cứ tưởng cậu ghê gớm lắm rồi, nói cho sướng cái mồm, cậu thế có
xứng với đội trưởng không? Lúc đầu là ai đã giữ cậu lại, giữ cậu lại để rước
tội rước nợ vào người hả!”, Mễ Dương cũng uất ức, có hơi cao giọng một chút.
Đinh Tử chửi thầm “Mẹ kiếp!” rồi thôi, anh cũng hiểu những điều Mễ Dương nói
đều đúng cả.

Đội trưởng Hà đối với
cảnh sát trẻ như tụi Mễ Dương, thực sự đã làm tròn “trong công việc thì yêu cầu
nghiêm khắc, trong cuộc sống thì hết lòng quan tâm”. Mặc dù bình thường lúc vào
việc, miệng lúc nào cũng mắng nạt, nhưng hễ có vấn đề gì xảy ra, đều là ông
đứng chắn phía trước. Trái ngược hoàn toàn với tác phong có công thì tôi nhận,
việc khó khăn thì anh lo của đồng chí Dương Đại Vĩ. Anh em cảnh sát tuy không
nói ra miệng, nhưng trong lòng có ai mà không rõ? Nhưng rồi cứ thế, đến lúc
thăng chức, không cần biết tư cách, năng lực, trình độ đều không ra gì như
Dương mỗ kia, lại trở thành đối thủ cạnh tranh lớn nhất của đội trưởng Hà.

Mễ Dương không nói
thêm lời nào, rút hai điếu thuốc ra châm, rồi nhét một điếu vào miệng Đinh Tử.
Đinh Tử lặng lẽ rít hai hơi vừa định mở lời, thì cậu oắt đến thực tập kia xông
lên xe, mặt đầy vẻ phấn khích, đây là lần đầu tiên “đi làm nhiệm vụ” của cậu
ta. Cậu nhóc cực kỳ kích động thò đầu lên hỏi, “Sư phụ, sự phụ, sư phụ! Giờ
chúng ta đi đâu? Đi đâu ạ?!”, vừa nói nước miếng vừa bay tứ tung. Đinh Tử đang
tâm trạng không tốt lập tức ngẩng đầu nhìn qua gương chiếu hậu ngó cậu ta một
cái, miệng vẫn ngậm điếu thuốc quát, “Đi đâu hả? Đi Tây Thiên thỉnh kinh! Cậu
là Bát Giới!”. Cậu nhóc ngớ ra, “Sao ạ?”, khiến Mễ Dương phì cười.

Ngoái đầu liếc cậu
nhóc còn đang lúng ta lúng túng một cái, Mễ Dương cười tít mắt, “Anh Đinh đây
đùa với cậu thôi, chúng ta tới chỗ đường trại gà gặp một người, nhớ kỹ nhé,
nhìn được nghe được nhưng cấm mở miệng, xem thôi là đủ rồi! Rõ chưa hả?”. Nói
đến câu sau, giọng điệu Mễ Dương bỗng trở nên nghiêm túc. Cậu nhóc vừa mới định
thả lỏng, miệng vừa toét ra được một nửa vội thu lại, làm vẻ nghiêm túc, “Rõ!
Đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ!”.

Xong lại hiếu kỳ quay
sang hỏi, “Đường sân bay? Đấy không phải là khu Triều Dương sao, nhưng chỗ đó
đâu thuộc phạm vi quản lý của chúng ta, lẽ nào là đại án xuyên khu?!”. Chưa nói
hết câu, cậu nhóc đã lại hăng hái hết cả lên. Mễ Dương tí chết sặc vì khói
thuốc, ho sặc sụa một hồi mới đáp lại, “Nghĩ đi đâu thế hả ông tướng! Là chữ gà
trong từ gà mái, giờ thì hiểu rồi chứ?”. “Hả? Trong thành phố còn có cả trại
gà[6] nữa sao? Viện vệ sinh dịch tễ cũng cho phép hả?”. Cậu nhóc thốt lên kinh
ngạc, Mễ Dương với Đinh Tử cùng lúc bò lăn bò càng ra cười.

[6] Phiên âm từ “trại
gà” trong tiếng Trung giống với từ “sân bay”, đều là |jichang|.

Bao nhiêu bực bội
trong lòng Đinh Tử bị tràng cười này xóa tan sạch bách, “Cái cậu nhóc này là
ngốc thật hay giả vờ ngốc thế hả? Giả bộ ngây ngây thơ thơ!”. Nói xong rít thêm
hai hơi rồi dụi thuốc, quay vô lăng, lái xe ra ngoài. Nhìn cái mặt đỏ bừng mà
vẫn chưa hiểu đầu cua tai nheo ra làm sao của cậu thực tập sinh, Mễ Dương vừa
cười vừa giải thích, “Bên chỗ đường xi măng có rất nhiều tiệm cắt tóc trá hình,
tiếp viên nữ rất đông, cho nên người dân ở đấy đều gọi đó là “đường trại gà”,
giờ thì hiểu rồi chứ”.

Cậu cảnh sát tương lai
giờ mới tỉnh ngộ, gãi gãi đầu, “Trí tuệ quần chúng thật đúng là sâu xa!”, nói
rồi lại quay sang bắt chuyện lấy lòng Đinh Tử, “Đinh ca ca thật khéo đùa, vừa
rồi nói cứ như thật ấy, hôm nay em đã bị lừa mấy bận rồi, nhưng ngoạn mục nhất
vẫn là cú của anh!”.

Đinh Tử nhủ thầm ai
rỗi hơi đi đùa với cậu, nghe tới câu sau lại không tránh khỏi có chút hiếu kỳ,
“Mấy bận rồi? Sao lại bị lừa tận mấy lần?”. Nói đến đây, cậu nhóc chớp chớp mắt
bực bội, “Còn không phải tại cái ngày Cá tháng tư xui xẻo này hay sao, mấy cô
bé bên hậu cần toàn lôi em ra làm trò đùa! Có giỏi thì đi mà trêu chọc cục
trưởng chính ủy kia kia, còn chưa thành lão phu nhân, đã biết ăn hồng mềm
rồi![7]”.

[7] Chỉ người yếu
đuối, dễ bị bắt nạt.

Mễ Dương sững người,
“Cá tháng tư? Hôm nay là ngày nói dối sao?”. Cậu cảnh sát tương lai liên tục
gật đầu. Mễ Dương lập tức liên tưởng tới việc Vi Tinh đi phỏng vấn ngày hôm
nay, chắc không phải bị người ta đùa cợt đấy chứ…