Chương
51 : Mỗi ngày đều có kỳ tích (3)

Sáng hôm
sau, có lẽ là ánh mặt trời khiến cô cảm thấy an toàn nên cô có thể ngủ gật một
giấc ngắn. Khi tỉnh lại, cô nhìn thấy khuôn mặt đầy bọt của người đàn ông đứng
cách đó không xa, đang soi gương cạo râu. Cô nghi hoặc nhìn anh ta, trong lúc
nhất thời không ai có phản ứng.

Gerard
nhìn đôi mắt hơi ngốc của Bạch Khả trong gương, quay đầu nói một câu: “Đèn
trong phòng tắm quá mờ, tôi sợ cạo rách mặt tôi.”

Vô số bọt
và râu ria bị loại bỏ, dần dần hiện ra khuôn mặt trơn bóng. Gerard trong gương
và người có bộ dạng tục tằng trước kia giống như hoàn toàn là hai người khác
nhau.

Chưa xét
đến anh ta xấu hay đẹp, Bạch Khả chỉ cảm thấy một màn này tựa như [ mặt nạ ]
trong thần thoại Trung Quốc. Gerard kéo bỏ mặt nạ giảng viên đại học thân thiện,
biến thành một kẻ cướp ngang ngược không có văn hóa.

Dùng
khăn mặt lau hết bọt còn sót lại trên da, Gerard xoa xoa cái cằm trơn nhẵn, vừa
lòng xoay người hỏi Bạch Khả: “Thế nào, có đẹp trai hơn không?”

Bạch Khả
không định trả lời, lập tức đi vào phòng tắm rửa mặt.

“Này, cô
làm tổn thương đến tự tôn của tôi đấy.” Lúc cô đánh răng, Gerard đi đến cửa
phòng tắm, cả người che khuất hết ánh sáng ngoài phòng. Anh ta nói: “Cô không
thấy tôi rất giống một minh tinh sao? Lúc ở Châu Phi, tôi đã làm biết bao đàn
bà phải say mê.”

Nhổ bọt
trong miệng ra, Bạch Khả nói: “Không biết.”

“Vậy để
tôi nói cho cô, tôi có một biệt hiệu, gọi là ‘Marlon Brando*’.” Gerard làm động
tác của Marlon Brando. Một tay bỏ vào trong túi, một tay tùy ý buông xuống, hơi
nghiêng người. Ngoài làn da có màu lúa mạch, thì nhìn tổng thể, anh ta quả thật
cũng có mấy phần giống Marlon Brando.

(*
Marlon Brando, Jr. (3 tháng 4 năm 1924 - 1 tháng 7 năm 2004), thường được biết
tới với tên Marlon Brando là một diễn viên nổi tiếng người Mỹ. Từng hai lần đoạt
Giải Oscar Vai nam chính, Marlon Brando được coi là một trong những diễn viên
có ảnh hưởng nhất của lịch sử điện ảnh Mỹ, ông được xếp thứ 4 trong Danh sách
100 ngôi sao điện ảnh của Viện phim Mỹ. Brando được biết tới nhiều nhất qua các
vai diễn trong hai bộ phim thập niên 1950 của đạo diễn Elia Kazan, Chuyến tàu
mang tên dục vọng (A Streetcar Named Desire, 1951), On the Waterfront (1954) và
hai bộ phim khác của đạo diễn Francis Ford Coppola thập niên 1970, Bố già (The
Godfather, 1972) và Apocalypse Now (1979).)

“Biệt hiệu
này là do anh tự giúp mình đặt!” Bạch Khả nói.

“Cái
này...... Ha ha, đúng vậy.” Gerard cười thừa nhận.

Bầu
không khí thoải mái tại giờ khắc này khiến cho Bạch Khả gần như quên mất kẻ
đang đứng ở trước mặt, là kẻ điên đã cản trở đường đi của cô một cách vô lý.
Anh ta tựa như bình nguyên lớn vào mùa xuân, một giây trước vẫn là ánh mặt trời
trên cao chiếu rọi, giây tiếp theo đã gió táp mưa rào.

Kẻ điên
này từ đầu đến cuối vẫn duy trì khuôn mặt tươi cười đến tận lúc bọn họ lái xe
lên đường, lại còn liên tục kể những câu chuyện cười thú vị. Có đôi lúc cũng khiến
Bạch Khả nhịn không được mà bật cười. Sau khi nụ cười qua đi, thì sự trống rỗng
trong cô càng sâu hơn nhiều. Trong lơ đãng, cô cúi đầu nhìn câu nói ở hạt cúc
may trên cổ áo của mình, bỗng nhiên hiểu được ý nghĩa của nó.

“Đời người
không gì hơn cái này, một vở hài kịch.”

Người
nói câu này là Gerard. Anh ta kéo áo cô qua nhìn kỹ vài giây rồi buông ra. Hai
tay đập mạnh lên tay lái, chửi bậy: “Câu này thật con mẹ nó đúng.”

Người vừa
nãy còn không ngừng chọc cười, vẻ mặt lập tức trở nên u ám.

Tốc độ
xe đột nhiên nhanh hơn, Bạch Khả phải bám vào cửa xe mới ổn định được cơ thể.
Xe vốn chạy thẳng quốc lộ 66 bỗng nhiên lệch khỏi đường quỹ đạo rồi quẹo trái,
chạy trên cỏ một lúc mới thông ra quốc lộ. Tốc độ xe lúc này mới giảm lại.

Nhìn cảnh
sắc vô vị một lúc, Bạch Khả cảm thấy hơi buồn ngủ. Đang ngáp dài, thì một loạt
kiến trúc sắp xếp khéo léo vươn từ xa đến gần, theo bên cạnh bọn họ dần tiến đến
gần. Ven đường, một cô gái Anglo mặc váy dài màu đen mang vòng cổ bằng bạc, đứng
trong khoảng sân toàn là cây xanh, còn có cánh cổng chạm trổ hoa văn.

Nhìn thế
nào, thì nơi này cũng không giống nơi mà kiểu người như Gerard sẽ đến. Cô còn
nghĩ rằng anh ta sẽ mang cô đến vùng núi hoang vu nguy hiểm hoặc là đồng hoang
với những cái cây kỳ lạ.

Chỉ sửng
sốt một lúc, nhận thức của cô đối với anh ta lại khôi phục như trước. Bởi vì,
cho dù cái thành phố có đầy tình thơ ý họa này khiến anh ta lựa chọn dừng lại,
nhưng vẫn không phải là một nơi tốt đẹp gì.

Dưới ánh
mặt trời bị che khuất bởi cây cối tươi tốt ở trước nghĩa trang, Gerard dừng
chân thật lâu. Như là rốt cuộc cũng nhìn đủ cái nơi tĩnh mịch này, anh ta nắm lấy
cổ tay Bạch Khả đi nhanh vào.

Anh ta
nhìn không chớp mắt, đi xuyên qua vô số tấm bia đá tương tự nhau, đứng trước một
cây thập tự giá gỗ được đẽo gọt tỉ mỉ.

Nhìn từ
đằng sau anh ta, Bạch Khả nhìn thấy tấm ảnh trên bia là hình một cô gái. Cô gái
rất đẹp, nhìn rất trẻ. Không biết cô ấy và Gerard có quan hệ gì.

“Elektra,
anh......”

Quen
nhìn thấy một Gerard vô lương tâm, nhưng đứng trước mặt cô gái này, không, là ở
trước bia mộ của cô gái này, lại có chút mất tự nhiên. Anh ta vẫn luôn cảm giác
trên tay thiếu cái gì đó, vỗ đầu mới nhớ ra, vừa rồi anh ta quá vội nên ngay cả
hoa cũng quên mua.

Đi một
vòng, anh ta vọt tới trước một tấm bia mộ bên cạnh, cầm những bông hoa người ta
đặt trên mặt đất lên. Lại nhìn quanh một vòng, đi đến một tấm bia mộ khác, nhấc
một cái lọ hoa đầy dung dịch silicat natri lên, ném những bông hoa dại khó coi
trong đó xuống rồi bỏ vào những bông hoa mà mình mới lấy được.

Sửa lại
những nhánh hoa lộn xộn, anh ta cầm kiệt tác của mình trang trọng đặt trước mộ
của cô gái kia.

Bạch Khả
ý thức được, anh ta đặc biệt đến đây để thăm mộ. Dựa theo tập tục của Trung Quốc,
thăm mộ là chuyện rất được chú trọng. Cô quay đầu chạy vào trong xe, đem hết đồ
ăn bọn họ đã chuẩn bị để ăn dọc đường ra, lại chạy về đây, bày từng thứ từng thứ
trên mặt đất.

Gerard
nhìn thấy cô lấy nhiều thứ linh tinh như vậy liền lấy làm kinh hãi, anh ta quá
chuyên tâm về ngôi mộ trước mặt, nên không có chú ý đến cô.

“Cô vừa
mới chạy đi?” Anh ta hỏi.

“Đúng vậy,
tôi chạy ra xe lấy vài thứ.” Bạch Khả nói rồi quỳ trước bia mộ, hai tay tạo
thành chữ thập bắt đầu bái lạy.

“Cô đang
làm gì đó?” Gerard hỏi.

“Tôi
đang cầu nguyện, xin người chết phù hộ chúng ta.”

“Cô ấy sẽ
không phù hộ tôi.”

“Vì sao,
chẳng lẽ cô ấy không phải là người thân của anh?”

Gerard nửa
quỳ trước bia, vươn tay chà lau bụi trên ảnh nói: “Con bé là em gái tôi, mất
khi chỉ mới mười hai tuổi.”

“Trẻ như
vậy đã......”

Lúc Bạch
Khả vừa ngồi xuống, Gerard liền chậm rãi kể chuyện cũ: “Nháy mắt đã được mười
năm, mười năm trước, cha mẹ tôi làm ăn thua lỗ, nên hai người đã hẹn cùng uống
thuốc ngủ tự sát. A, thật là vô trách nhiệm. Còn lại tôi và cô em gái tám tuổi,
chúng tôi bị gởi nuôi ở một gia đình, mấy tháng sau liền trốn khỏi cái ‘Nhà tù’
đó, rồi được một gánh hát rong thu nhận, đi theo bọn họ biểu diễn khắp nơi. Khi
đó tuy rằng vất vả nhưng rất vui vẻ, bởi vì tôi và Elektra đều có sự say mê với
diễn kịch.”

“[Chuyến
tàu mang tên dục vọng] cô xem qua chưa? Con bé trông giống như tiểu Vivien Leigh,
mà tôi thì giống Marlon Brando. Chúng tôi là Kim Đồng Ngọc Nữ của đoàn kịch.
Khi đó chúng tôi đều còn quá nhỏ, chỉ có thể hát những bài ca dao gì gì đó, ví
dụ như: Mary có một chú cừu nhỏ, chú cừu nhỏ, chú cừu nhỏ......” Gerard nói
xong liền hát lên, hai tay đong đưa theo tiếng hát.

Cười hát
hết một lần, anh ta lại sụp mặt xuống, nói: “Có một hôm buổi biểu diễn kết
thúc, chúng tôi đến vùng lân cận để tìm trò chơi cho vui, ai ngờ lúc tôi mua
kem về thì đã không thấy tăm hơi của con bé nữa. Chờ khi tôi tìm được con
bé...... Con bé đã......”

Thân thể
ngửa ra sau, Gerard đưa cánh tay đang đặt phía sau lên bưng mặt để ngăn nước mắt,
không cho chúng chảy ra.

“Con bé
rất ngoan,” Anh ta nhìn bầu trời nói, “Tuy rằng tôi lớn hơn con bé, nhưng thật
ra vẫn là con bé chăm sóc tôi, ngay cả cơm cũng để dành cho tôi. Một cô bé thiện
lương, lại xinh đẹp như vậy, quả thực chính là thiên sứ rơi xuống nhân gian.
Nhưng vì sao Thượng Đế lại cướp con bé đi sớm như vậy, còn dùng phương thức tàn
nhẫn như thế!”

“Phương
thức gì?” Bạch Khả thật dè dặt hỏi.

Đợi một
lúc lâu, cô nghe được anh ta nói: “Sau khi con bé bị cưỡng bức, lại bị chặt đứt
cổ.”

“Trời ạ.”
Bạch Khả che miệng lại, cô nhìn cô bé trong ảnh, không thể tin một người xinh đẹp
hồn nhiên như vậy lại có thể bị đối xử như thế.

“Bây giờ,
cô đã suy nghĩ cẩn thận, vì sao tôi lại muốn dẫn cô tới nơi này chưa?” Gerard lấy
cánh tay đang che miệng của cô ra, kéo cô lại gần mình.

Bạch Khả
lắc đầu.

Anh ta đẩy
mạnh cô ra, bật dậy đạp cô một cước rồi la lên: “Bởi vì người cưỡng bức con bé,
tên là Paul Sartre, hắn ta bị cô giết!”

“Paul
Sartre?” Cô ôm bụng bị đá đau, trong đầu hiện lên khuôn mặt đeo kính đen mơ hồ.

“Không
nhớ?” Gerard cười lạnh nói, “Để tôi nói cho cô vậy, người này không phải là người
cô có thể giết, hắn ta phải để tự tôi xuống tay. Biết vì sao không? Bởi vì nếu
không giết hắn ta, thì cả đời này tôi sẽ mãi mãi là một gã ngốc, một kẻ hèn
nhát, là thằng khốn không bằng một con chó! Ha ha ha ha......”

Anh ta
cười lớn, quỳ trên mặt đất khóc nức nở.

“Cô có
biết tôi đã làm gì không?” Anh ta cúi đầu nói, “Tôi mang theo dao đi giết hắn
ta, bị người của hắn ta bắt được. Lúc ấy tôi còn chưa muốn chết, tôi liều mạng
phản kháng, giết một tên bảo vệ trong đám đó. Cô có biết hắn ta đã nói gì
không? Hắn ta nói hắn ta rất thích tôi. Không đến vài ngày sau liền sắp xếp cho
tôi một công việc béo bở, tôi nghĩ trước cứ làm đã rồi chờ cơ hội. Sau đó, cứ mỗi
lần tôi muốn xuống tay, hắn ta sẽ cho tôi một ít quyền thế, tôi nhờ vào thế lực
của hắn ta để lập một bang phái khác, lập lời thề không đánh đổ hắn sẽ không bước
vào nội châu nửa bước. Nhưng lúc tôi từ Châu Phi trở về, mọi thứ đều đã kết
thúc.”

“Là cô,
Bạch Khả!” Anh ta túm áo Bạch Khả hét lên, “Là đồ ngu nhà cô, đã khiến tôi vĩnh
viễn trở thành người có tội!”

Dưới sự
trách mắng của anh ta, Bạch Khả thiếu chút nữa đã nghĩ mình thật sự phạm phải
sai lầm không thể tha thứ, nhưng khi cô nhắm mắt lại suy nghĩ một lát liền ngộ
ra, cô vô tội. Cô chỉ là một con cừu non thế tội, hứng hết lửa giận mà anh ta
không có chỗ phát tiết.

Trải qua
nhiều chuyện như vậy, cô sẽ không để mặc cho người ta xâu xé nữa.

“Gerard
Benard,” Cô nhìn thẳng anh ta nói, “Anh biết mà, không phải tôi.”

“Không
phải cô?” Gerard hỏi cô, hoặc như đang lẩm bẩm tự nói.

“Không
phải tôi.” Cô kiên định nói.

“Không
phải cô......” Anh ta suy sụp buông tay.

Áo được
thả ra, Bạch Khả vuốt cổ ho khan. Gerard đứng trước mặt cô, hô hấp lần sau nặng
hơn lần trước. Cô thấy anh ta như vậy, bỗng nhiên nghĩ đến một loạt chữ đỏ --
“kẻ khác tức là địa ngục” ở trong câu lạc bộ khi cô gặp Paul Sartre.

“Vậy thì
là ai? Là ai? Là ai!” Gerard đột nhiên ngẩng đầu, rống to, đi qua đi lại giống
như một con thú bị vậy hãm. Vết sẹo của anh ta bị vạch trần, đau đến nổi muốn cắn
người xung quanh.

Một lúc
sau, Bạch Khả bình tĩnh nói: “Thật ra anh không cần phải tự trách như vậy,
Elektra trên trời có linh, cô ấy nhất định sẽ không muốn nhìn thấy anh bởi vì
báo thù mà thống khổ như thế. Cô ấy chỉ hy vọng anh có thể sống tốt mà thôi.”

“Cô cũng
không phải con bé, làm sao cô biết được!” Gerard một cước đá bay lọ hoa trước
bia mộ của người khác.

Đóa hoa
héo rũ thê lương rải đầy đất, Bạch Khả nhìn chúng thở dài nói: “Đều là người đã
chết, vì sao anh không thể để cô ấy an bình? Anh tra tấn bản thân như vậy, để bản
thân sống trong thù hận chính là tưởng niệm cô ấy sao? Nếu tôi chết, tôi sẽ
không muốn Nhất Đường báo thù, tôi chỉ hy vọng anh ấy có thể sống hạnh phúc suốt
đời này.”

“Nhưng
tôi không chỉ không giúp con bé báo thù, còn thành tay sai của thằng khốn đã cưỡng
bức cô bé!”

“Cô ấy sẽ
tha thứ cho anh.”

“Con bé
sẽ sao?”

“Cô ấy sẽ.”

“Là con
bé nói với cô?”

Gerard
làm ra bộ dạng ngây ngô khó hiểu, chờ đợi câu trả lời của cô.

Bạch Khả
quay mặt đi trong thất vọng, loại chuyện này cô chưa bao giờ gặp qua, tìm không
ra câu nói của người xưa để thuyết phục anh ta. Mà chính cô lại không thể tinh
tường biểu đạt ý nghĩ trong lòng.

“Không
phản đối?” Gerard cười.

“Vậy anh
muốn thế nào? Tìm tôi báo thù sao?” Bạch Khả nói.

“Cô khiến
tôi không thoải mái, tôi đương nhiên cũng muốn cô không thoải mái. Tôi muốn cả
đời này cô cũng không thể gặp được chồng của cô.”

“Anh là
đồ điên!”

Bạch Khả
đứng dậy, lại bị đẩy xuống, cứ muốn đứng dậy lại ngã xuống.

Gerard
ngồi cạnh mộ, lạnh lùng nhìn cô thống khổ giãy giụa trên mặt đất.

Nắm lấy
đám cỏ, cô cau mày. Lúc này đây, cô thật sự không biết nên làm cái gì nữa. Theo
lông mi nhìn anh ta một cái, cô không thừa nhận mình thua nên lại tự mình đứng
lên.

Nên làm
cái gì bây giờ?

Elektra ở
trong ảnh đang cười, Bạch Khả thực hy vọng cô ấy có thể cho cô một sự chỉ dẫn.

“Elektra,
cô nhất định đã nhìn thấy.” Cô nói. Cô vẫn tin rằng, trên thế giới mỗi ngày đều
xảy ra kỳ tích. Hít sâu một hơi, cô ngẩng đầu nhìn lên trời, khàn giọng hét:
“Elektra, nếu cô nghe thấy thì hiển linh đi. Cô xuất hiện đi, Elektra, nói cho
anh cô biết cô đã tha thứ cho anh ta. Elektra!”

“Vô dụng.”
Gerard vuốt bia mộ nói.

“Elektra!
Tôi biết cô khẳng định đã sớm tha thứ cho anh ta. Cô hãy nói cho anh ta đi, cô
muốn anh ta thống khổ như vậy hoài sao? Xuất hiện đi, cho dù là biến thành một
con chim, một phiến lá, hoặc một cơn gió!”

Hét xong
câu này, Bạch Khả dừng lại thở dốc. Mọi ngôi mộ trong vườn, trầm mặc trầm mặc,
tĩnh mịch tĩnh mịch, không hề phản ứng.

Gerard
nghiêng người, ngã đầu lên bia mộ.

“E --
lek -- tra!” Bạch Khả dồn hết khí lực toàn thân hét to.

Đúng lúc
này, một giọt nước nhỏ xuống mũi, dần dần, giọt nước mưa càng ngày càng nhiều,
càng ngày càng dày. Mưa lớn mát lạnh không hề có dấu hiệu mà rơi xuống. Gerard
kinh ngạc ngẩng đầu, lại thấy bầu trời quang đãng, ánh mặt trời vẫn như trước.

“Cô ấy
nghe được......” Bạch Khả kinh ngạc nhìn màn mưa trước mặt, xoay người cười
nói, “Gerard, anh xem, cô ấy nghe được!”

Người
đàn ông phía sau còn khiếp sợ hơn cả cô, mưa rơi trên lông mi, anh ta nhìn bầu
trời không chớp mắt. Nơi khóe mắt chảy xuống không biết là mưa hay nước mắt.

“Elektra?”
Anh ta vươn tay, lấy tay hứng mưa. “Thật là em sao? Em tha thứ cho anh?”

Mưa càng
rơi xuống càng lớn, như đang thừa nhận suy nghĩ của anh ta.

Đầu tiên
là khóe miệng chậm rãi hé ra, sau nữa là từ trong cổ họng phát ra âm thanh. “Ha
ha ha ha......” Gerard cười đến không thể kiềm chế, anh ta cởi áo, mở rộng hai
tay hướng lên bầu trời, để cho mưa rơi trên cơ thể anh ta. “Elektra, anh rất nhớ
em, Elektra!”

Gerard vừa
hét vừa nhảy lại vừa chạy trong mưa, Bạch Khả lui về sau, chừa lại toàn bộ khoảng
đất trống cho anh ta. Dưới chân giẫm phải cái gì đó, cô ngã ngồi trên mặt đất.
Một đóa cúc nằm trong tay, cô vươn tay lau bùn trên cánh hoa. Cơn chóng mặt kéo
tới, cô từ từ nhắm hai mắt, mệt mỏi nói: “Em cũng rất nhớ anh, Nhất Đường.”