Thượng Cung - chương 20 part 2

Chương 20.2:Vuốt đôi mày ngài khẽ chau.

Edit&Beta:Myumyu

“Đã bao
lâu không đi gặp thái hậu rồi?” Hắn nhàn nhạt hỏi.

Hắn
không nhắc tới, thì ta cũng suýt quên mất người này. Người bị ta phản bội đi mật
báo, cũng từng đề bạt ta, nếu trước đây không được thái hậu thưởng thức, ta
cũng không thể lên đến vị trí thượng cung. Nhưng chuyện mới vừa qua mấy tháng,
thì ngay cả ác mộng ta cũng không mơ đến nữa, đứng nói gì nghĩ đến bà ta. Xem
ra, ta thật sự là một kẻ lạnh lùng trời sinh.

” Sợ rằng
thái hậu không thích thần thiếp cho lắm, cho nên thần thiếp…”

“Đó là lẽ
đương nhiên. Theo tính cách của bà ta, bị một nô tỳ phản bội, nếu như gặp ngươi
chỉ sợ bà ta không tha cho ngươi. Nhưng trẫm rất kỳ quái, lúc ngươi làm những
việc đó, chẳng lẽ không có một chút cảm giác xấu hổ sao?”

Ta nhàn
nhạt mà nói: “Hoàng thượng, thần thiếp cũng chỉ muốn sống mà thôi. Thần thiếp
đã làm rất nhiều chuyện cho thái hậu, sớm đã nhiều hơn ân huệ thái hậu ban cho
thần thiếp.”

“Cho
nên, một kích cuối cùng, chẳng qua là nàng đòi lại một ít tiền lời, phải
không?”

Ta cúi đầu
không nói.

Hạ Hầu
Thần thở dài một hơi, “Ninh Vũ Nhu, rốt cuộc nàng là cái dạng nữ nhân gì?”

Ta không
biết trả lời hắn thế nào. Ta cảm thấy mình cũng chẳng hề hư hỏng, tất cả thủ đoạn
đó, cũng chỉ vì muốn sinh tồn mà thôi. Mỗi người trong cung đều như thế, ta
cũng không thể ngoại lệ. Chẳng qua ta thông minh hơn các nàng, cho nên, ta còn
có thể xây dựng thế lực.

Ta khẩn
trương phân tích lời hắn nói, chỉ cảm thấy hôm nay từ sau khi hắn vào cửa, lời
nói, hành động, đều có nguyên nhân sâu xa. Ánh mắt của hắn cũng không giống
ngày thường. Ta biết trước đây hắn đến chỗ ta chỉ vì chút vui thú kia, nhưng
hôm nay hắn lại hoàn toàn không có ý định đó, rốt cuộc là vì cái gì?

“Hoàng
thượng, thần thiếp chỉ là nữ nhân bên cạnh ngài.” Ta thấp giọng đáp. Hôm nay biểu
tình hắn hoà nhã, lá gan ta không khỏi lớn lên vài phần, khóe mắt liếc xéo thần
sắc hắn, lại thấy khóe miệng hắn cong cong, tựa hồ như đang cười.

“Nhưng
nàng lại theo không muốn làm nữ nhân của trẫm, phải không?”

Từ giọng
nói Hạ Hầu Thần ta nghe không ra vui giận, nhưng ta biết rõ một câu này không
phải lời hay, khi trả lời chỉ cần hơi vô ý, sẽ đụng vào vảy ngược của hắn. Ta
thận trọng nói: ” Người bên cạnh hoàng thượng quá nhiều, thần thiếp sợ tranh
giành với các nàng không nổi, cho nên thần thiếp…”

Hắn cười
ha ha , “Nàng thế này mà bảo là tranh không nổi với bọn họ sao? Trong lòng
nàng, dù không cần kẻ làm hoàng đế là trẫm, nàng ở hậu cung cũng có thể như cá
gặp nước, phải không?”

Phía sau
lưng ta lại có mồ hôi lạnh mơ hồ chảy ra. Hắn nói ra suy nghĩ bí ẩn nhất dưới
đáy lòng ta. Quả thật, đối với hắn, vì không thể nắm bắt mà sinh lòng sợ hãi, bởi
vậy ta không muốn tiếp cận hắn, chỉ muốn dựa vào cây đại thụ hoàng hậu này. Ta
cho rằng, trong hậu cung, có hắn hay không cũng vậy, cho nên cái cây hoàng hậu
này còn kiên cố hơn hắn nhiều.

“Thần
thiếp không dám, lúc nào thần thiếp cũng đặt hoàng thượng lên đầu. Hoàng thượng
là phu quân của thần thiếp, thần thiếp làm sao lại…”

Bảo tọa
nhỏ hẹp, vì quá sợ hãi, dù ta chưa rơi xuống đất, lại theo thói quen định quỳ
xuống thỉnh tội với hắn, lập tức liền nghiêng người tới gần hắn, hai má đột
nhiên kề sát, thấy được cả lông tơ trên gương mặt hắn. Cảm thấy hành động của
mình vô cùng thất lễ, ta vội vàng lui về phía sau, lại bị hắn kéo qua, cả thân
thể va vào trên thân hắn, như đánh lên tấm bảng sắt bọc vải nhung. Đỉnh đầu cảm
giác được hơi ấm khi hắn hô hấp, cả người ta không nhịn được nóng lên. Trước giờ
ta chưa bao giờ thân mật ngồi chung một chỗ với hắn như thế. Hắn đến chỗ ta,
luôn trực tiếp vào việc, tuy ta khổ không thể tả, nhưng còn có thể hiểu được
suy nghĩ của hắn, Nhưng ngày hôm nay, ta thật sự không đoán ra hắn đang nghĩ
cái gì.

Hắn than
nhẹ trên đỉnh đầu ta, “Nàng giả vờ làm việc cho thái hậu, lấy được sự tin tưởng
của hoàng hậu, một lần nữa trở thành người tâm phúc dưới một người trên vạn người
trong hậu cung. Nhưng nàng nên biết, những thứ nàng mưu cầu, mong muốn, trẫm có
cho nàng, thì nàng mới lấy được; nếu trẫm không muốn cho nàng, cho dù nàng dựa
vào hoàng hậu, cũng chẳng thấm vào đâu.”

Vòng ôm ấm
áp, nhưng lời nói lại lạnh lùng vô tình, ta rốt cuộc cũng hiểu được mục đích hắn
tới đây hôm nay: hắn cho rằng ta quá dài tay rồi. Qua chuyện của Sư Viện Viện lần
này, ta thủy chung vẫn không xóa được nỗi nghi ngờ của hắn, cho nên, hắn mới cảnh
cáo ta. Dù thế nào, thiên hạ vẫn là thiên hạ của hoàng thượng, thiên hạ này,
cũng bao gồm cả hậu cung!

Ta vội
giãy giụa định đứng dậy, lại bị hắn ôm thật chặt, ta đành phải nói: “Hoàng thượng,
bất luận thời điểm nào thần thiếp vẫn xếp hoàng thượng ở vị trí thứ nhất.”

“Biết là
nàng nói dối, nhưng trẫm cũng chỉ có thể nghe. Bất quá trẫm có biện pháp trị
nàng, Ninh Vũ Nhu, nếu như hoàng hậu không còn là chỗ dựa của nàng, có lẽ nàng
sẽ để trẫm vào mắt chăng?”

Mồ hôi lạnh
từ sống lưng chảy xuống, tuy mặc áo lạnh dày cộm, ta vẫn cảm thấy lạnh lẽo thấu
xương như cũ. Ta rốt cuộc cũng hiểu được mục đích hắn tới hôm nay, hắn muốn phá
hoại sự tin tưởng mà khó khăn lắm ta mới xây dựng  được với hoàng hậu, để ta lại tứ cố vô thân*
trong hậu cung một lần nữa. Quả nhiên, phương pháp này so với mấy lần hắn đày
đoạ ta trước đây càng làm cho ta khủng hoảng. Đày đoạ còn có thời hạn kết thúc,
nhịn một chút thì sẽ qua, thân thể bầm tím nếu bôi thuốc lên, mấy ngày sau cũng
sẽ phai nhạt, nhưng sự trừng phạt này, lại khiến cho tất cả nỗ lực của ta hóa
thành bọt nước.

(*Tứ cố
vô thân: nghĩa đen là ngoảnh nhìn bốn phía không có một ai, nghĩa bóng là đơn độc
trơ trọi, không người thân, không bạn bè.)

Ta nôn
nóng nói: “Hoàng thượng, ngài trừng phạt thần thiếp thế nào cũng được, nhưng
hoàng hậu là một người tốt, ngài không thể khiến nàng ấy thương tâm.”

Hắn càng
nắm chặt tay ta hơn, cơ hồ khiến ta hổn hển, cúi đầu cười bên tai ta, “Ninh Vũ
Nhu, trẫm đã túm được điểm yếu của nàng rồi phải không?”

Cả người
ta lạnh như băng, hắn ôm lấy ta đi vào phòng trong ta cũng không hề phát giác.
Cho đến khi màn xanh buông xuống, quần áo trên người ta bị cởi sạch, ta bị một
vòng tay ấm áp ôm lấy, mới bừng tỉnhi. Một lần này, hắn không xé rách quần áo của
ta, cũng không trói hai tay ta giống như trước kia, nhưng sự khô khốc vẫn khiến
ta đau đớn khó nhịn như cũ, hắn không ngừng đòi hỏi, càng làm cho ta khổ sở
không thể tả. Ta mơ hồ nghĩ, nữ nhân trong cung nhiều như vậy, nếu mỗi lần hắn
ngủ lại chố phi tần khác đều làm như vậy, chẳng phải thân thể sớm muộn gì cũng
sẽ bị vét cạn sao? Nhưng sắc mặt hắn lại chưa bao giờ có tình trạng buông thả dục
vọng quá độ, không biết hắn bảo dưỡng như thế nào.

Ta tận lực
nghĩ ngợi lung tung, để giảm bớt sự đau đớn trên thân thể, lại khiến động tác của
hắn càng mãnh liệt. Ta chỉ cảm thấy trên trán có mồ hôi chảy xuống, đành phải nắm
chặt lấy khăn trải giường, cắn răng chịu đựng

Một lần
này, hắn cũng không như dĩ vãng vội vàng rời khỏi Lan Nhược hiên, mà ngủ lại chỗ
ta. Tuy ta cực kỳ mỏi mệt, nhưng vì đã quen ngủ một mình, bên cạnh có thêm một
người, lại ngủ không yên, cũng không dám trằn trọc xoay người, đành phải gắng
gượng nằm thẳng. Cho đến khi thân thể vô cùng cứng ngắc, toàn thân chết lặng,
nghe thấy bên cạnh truyền tới tiếng hô hấp đều đều, mới dám lặng lẽ nghiêng người
qua. Thần kinh khẩn trương như thế, làm sao ta có thể ngủ được, thế là hồi tưởng
lại những lời hắn nói, càng nghĩ càng sợ. Hắn muốn phá hoại quan hệ giữa ta và
hoàng hậu, không cần làm gì khác, chỉ cần nuông chiều ta như Sư Viện Viện,
hoàng hậu sẽ nghĩ tất cả biện pháp loại trừ ta, giống như ta đối phó với Sư Viện
Viện. Hôm nay hắn ngủ lại đây, đó là một cái tín hiệu. Chỉ cần hắn ngủ lại mấy
ngày, quan hệ vốn đã chẳng hề bền chắc giữa hoàng hậu và ta cũng sẽ sụp đổ tan
tành.

Càng
nghĩ, thần kinh ta càng lúc càng khẩn trương. Qủa thực, Hạ Hầu Thần không cần
làm gì khác, chỉ cần như thế mà thôi.

Nhưng ta
phải làm sao mới thoát khỏi cục diện khó khăn này? Chẳng lẽ đi yêu cầu hắn, kêu
hắn đừng yêu chiều ta? Đầu óc ta có bệnh mới có thể nói như vậy. Hoặc cố ý làm
vài chuyện chọc hắn tức giận, khiến hắn chán ghét ta? Nhưng hắn vốn đã chán ta
lắm rồi, lại nhẫn nhịn, thỉnh thoảng còn chạy tới chỗ ta, đủ thấy hắn vốn có
khuynh hướng chịu ngược, lấy chiêu này đối phó hắn cũng vô dụng, có khi còn làm
cho hắn nhìn ra manh mối, cố ý chạy tới chỗ ta thêm mấy chuyến, càng làm cho ta
bực bội đến bể phổi.

Một đêm
này, ta thức trắng đem, mở to hai mắt nhìn song cửa sổ bạc màu, ánh mặt trời từ
khe hở chui vào, sau đó nghe thấy Khang Đại Vi ở ngoài cửa kêu lên: “Hoàng thượng,
nương nương, dậy đi.”

Lúc này
ta mới chậm rãi ngồi dậy, lại không nghe thấy người bên cạnh có động tĩnh gì,
quay đầu nhìn, hắn lại ngủ rất say, còn khe khẽ ngáy.

Ta vội
vàng đẩy hắn: “Hoàng thượng, dậy đi, phải vào triều rồi.”

Hắn vẫn
im hơi lặng tiếng như cũ, còn trở mình một cái, quay đầu vào bên trong tiếp tục
ngủ. Ta không dám đẩy quá mạnh, đành phải quỳ trên giường, tiếp tục kêu lên:
“Hoàng thượng, dậy đi.”

Kêu vài
tiếng liên tiếp, hắn cũng không trả lời, ta đành phải khoác áo, đi ra ngoài
bình phong. Khang Đại Vi sớm đã dẫn theo một đám cung nhân bưng dụng cụ rửa mặt
chờ hầu hạ, thấy ta ra, Khang Đại Vi hành lễ với ta, nói một tiếng nương nương
sớm, lại nhìn phía sau ta, hỏi: “Hoàng thượng đâu?”

Ta không
biết làm sao, nói: “Hoàng thượng đang ngủ!” Đồng thời nhìn trái nhìn phải, muốn
gọi Tố Khiết tới đây hầu hạ ta rửa mặt chải đầu. Ý ta là, đánh thức hoàng thượng
đương nhiên là trách nhiệm của Khang tổng quản.

Nhưng
Khang tổng quản lại gấp giọng nói: “Ôi, nương nương của ta, sắp lên triều rồi,
ngài phải gọi hoàng thượng tỉnh dậy, tranh thủ thời gian mới đúng!”

Khang Đại
Vi là người sông lâu năm trong cung, hầu hạ hai đời hoàng đế, tình cảm với tân
để cũng rất thâm hậu, ta cũng không dám đắc tội hắn, đành đi vào thúc giục lần
nữa. Đi vào trong, vén rèm, lại nhìn thấy hắn vẫn nghiêng người ngủ như cũ,
hoàn toàn không có dấu hiệu tỉnh lại. Ta chần chờ nửa buổi, tiến lên vỗ nhẹ
cánh tay hắn, “Hoàng thượng, dậy đi.”

Vẫn
không có tiếng động gì.

Ta dùng
thê sức, “Hoàng thượng, dậy!”

Vẫn
không có nổi một tiếng ừ hử, chẳng lẽ tối hôm qua hắn quả thật rất mệt mỏi?

Nghĩ đến
chuyện này, trên người ta liền mơ hồ phát đau, cơn tức giận sinh ra trong lòng,
lực tay đẩy hắn cũng mạnh hơn, “Hoàng thượng, dậy!”

Nhưng hắn
vẫn không chịu tỉnh. Khang Đại Vi ở ngoài bình phong nói: “Nương nương, ngài lớn
tiếng một chút đi, giọng của ngài, lão nô nghe còn không rõ!”

Mái tóc
đen bóng của hắn xão tung trên gối đầu, quần áo trong bằng tơ màu vàng sáng mềm
mại dán trên người hắn, mơ hồ thấy rõ bắp thịt trên cánh tay hắn. Từ bên cạnh
nhìn qua, gương mặt tuấn mỹ, trong lúc ngủ mơ không có thần thái lạnh lùng như
bình thường, hai bên khóe miệng hơi hơi rũ xuống, tựa hồ dấu diếm vô số tâm tư.
Bình thường ta không dám nhìn hắn, hiện giờ nhìn một cái, vẫn không khỏi sửng sốt,
mặc kệ ngày thường hắn quát tháo cỡ nào, nhưng khi ngủ, hắn cũng chỉ là một người
bình thường mà thôi.

Ta chần
chờ nửa buổi, nghiêng người xuống, ghé sát vào lỗ tai hắn lớn tiếng nói: “Hoàng
thượng, dậy đi.”

Kêu gào
xong, ta liền nhanh chóng xuống giường, để tránh khi hắn rời giường lại nổi giận
với ta, không ngờ hắn giống như gặp ác mộng, thân thể chấn động, từ trong giấc
mơ bừng tỉnh. Ta mới đi vài bước, lại bị hắn nhìn thấy. Trông thấy là ta, ánh mắt
hắn lộ ra một tia mê hoặc, ánh mắt kia rất là đáng giận, cứ như lẽ ra ta không
nên ở đây, hắn không nên nằm ở trên giường ta vậy. Tất nhiên là ta không dám lộ
ra nửa phần bất mãn, cúi đầu nói: “Hoàng thượng, phải lên triều rồi.”

Hắn ngẩn
ra, nói: “Trẫm lại ngủ say như thế sao?”

Ta thầm
nghĩ, ngài ngủ luôn cả phần của ta, tự nhiên là ngủ rất ngon rồi.

Hắn nhìn
ta, bỗng nhiên tươi cười, ” Bộ dáng ái phi thật tỉnh táo.”

Trước
kia khi chúng ta chung sống, hắn không kêu tên ta, cũng không kêu phong hào,
nói chuyện với ta như với không khí, càng miễn bàn đến xưng “Ái phi”. Đầu óc ta
lập tức không kịp thích ứng, không tự chủ được nhìn ra phía ngoài màn, cho là
có một ái phi khác tới, tất nhiên là lại vội vàng quay đầu nhìn về phía hắn, thấy
tâm tình hắn rất tốt, nói: “Chỗ của ái phi lại có thể khiến trẫm ngủ ngon giấc…”

Hắn vừa
xuống giường, vừa kêu Khang Đại Vi, “Khang Đại Vi, đêm nay không cần đem đầu
bài đến, đêm nay trẫm cũng ngủ tại Lan Nhược hiên.”

Quả
nhiên tới rồi, quả nhiên tới rồi! Ta âm thầm kêu khổ, cũng cảm thấy âm thầm bội
phục. Hạ Hầu Thần thật giỏi nhẫn nhin. Tuy hắn cực kỳ chán ghét ta, nhưng vì muốn
chia rẽ ta và hoàng hậu, liền sử dụng chiêu này. Tình yêu hoàng hậu dành cho hắn
vô cùng sâu sắc, ta thỉnh thoảng nhận một ít mưa móc còn nằm trong phạm vi cho
phép, nhưng nếu chuyên sủng như Sư Viện Viện, dù ta có muốn xoa dịu quan hệ với
hoàng hậu, chỉ sợ cũng khó có khả năng. Cục diện cuối cùng đó là chỗ dựa vững
chắc nhất của ta, sẽ biến thành kẻ địch đáng gờm nhất.

Ở Trong
cung, ta chưa hề ôm ấp bất kỳ ảo tưởng gì về tình hữu nghị. Ta biết một khi ích
lợi tan biến, chỉ có ngươi sống ta chết. Hạ Hầu Thần biết rõ điểm này, cho nên,
hắn mới trực tiếp túm chặt điểm yếu của ta như vậy.

Khang Đại
Vi thấy tâm tình hoàng thượng tốt, gương mặt già nua cũng tươi tắn hơn mấy phần,
nói: “Hoàng thượng, ngài tới Lan Nhược hiên nhiều lần rồi, cũng chưa ban cho
Ninh phi nương nương cái gì, Ninh phi nương nương cũng không so đo, ngài xem…”

Hạ Hầu
Thần liếc mắt nhìn ta một cái, ta tất nhiên là bày ra một nụ cười tươi tắn
không hề sơ hở cho hắn coi. Tâm tình hắn tốt, cũng không chọn đông lấy tây chê
khuôn mặt tươi cười của ta là giả dối, chỉ cười nói: “Được, nho tím Tây Vực tiến
cống lần trước còn không? Nghe nói ái phi rất thích ăn, thường ăn ở chỗ hoàng hậu,
nhưng nho của nàng không tươi bằng của trẫm, Khang Đại Vi, ngươi mang mười cân
tới đây đi!”

Hắn rõ
ràng muốn đẩy ta xuống vết xe đổ của Sư Viện Viện, nhưng ta có thể chống cự
sao? Đành phải giương một khuôn mặt càng tươi tắn sáng lạng hơn cho hắn xem,
hành lễ quỳ tạ hoàng ân đang cuồn cuộn đập tới.

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3