CHƯƠNG
2

CẬU
BÉ JIMBIẾTBAY

“Hãy
đến và ở nhà tôi,” tôi đề nghị thế vì trời đã về khuya.

“Đừng
để người lớn biết đến tình bạn của chúng ta,” cậu ấy trả lời, cười toe toét nhấc
cả lỗ mũi lên.

“Nhưng
tôi phải về thôi!”

“Bà
của cậu đang ngủ ngáy thật to” Bà ấy sẽ không nhớ cậu, nếu chúng ta trò chuyện
một lúc.”

Một
lần nữa cậu ấy làm tôi kinh ngạc và tôi thật ngưỡng mộ cậu ấy. Làm sao cậu ấy
biết về bà tôi?...Sau đó, tôi nhớ lại cậu ấy là người ngoại tinh, nên có thể đọc
được tư tưởng của tôi…

“Không
phải thế thôi đâu!, Jim”, cậu ta trả lời sau khi bắt được ý nghĩ của tôi. “Từ
con tàu của tôi tôi đã thấy được bà ấy vừa mới ngủ.” Sau đó cậu ấy la lên một
cách thật hăng hái, “Chúng ta hãy tản bộ ra bãi biển nhé!” Cậu ấy nhảy lên, chạy
ra phía gốc của tảng đá rất cao và nhảy xuống!

Tôi
nghĩ rằng cậu ấy chắc muốn tự giết mình! Thật điên rồ, tôi chạy đến và nhìn xuống
vực. Tôi không thể tin vào mắt mình, cậu ấy hạ cánh từ từ, cậu ấy bay lượn như
chim én, hai cánh tay cậu ấy dang rộng trong không khí. Nhưng sau đó, tôi lập tức
nhớ lại tôi không nên kinh ngạc về các hành động tài tình của cậu ấy nữa, cậu
bé ngoại tinh đến từ các vì sao.

Tôi
leo xuống tảng đá một cách cẩn thận trong khả năng tốt nhất của mình và tản bộ
cùng với cậu ấy trên bãi biển.

“Sao
bạn làm thế được?” tôi hỏi và nhớ về cú lượn phi thường của cậu ấy.

“Tôi
cảm thấy mình như là chú chim,” cậu ấy đáp lại và bắt đầu chạy một cách vui vẻ
dọc theo các cơn sóng vỗ.

Tôi
nghĩ rằng tôi sẽ làm được giống cậu ấy, nhưng tôi không cảm thấy tự do và vui vẻ
như cậu ấy.

“Vâng,
cậu có thể làm được!”

Một
lần nữa, cậu ấy đọc được tư tưởng của tôi. Cậu ấy đến cổ động tôi và hô hào thật
nhiệt tình, “Nào! Chúng ta hãy chạy nhảy như các chú chim!”.

Cậu
ấy nắm tay tôi và tôi cảm nhận như một luồng năng lượng xuyên qua cơ thể. Chúng
tôi bắt đầu chạy ra biển.

“Nào!
bây giờ chúng ta hãy nhảy lên!”

Cậu
ấy có thể nhảy cao thật cao hơn tôi và kéo theo tôi phía dưới, cậu ấy dường như
lơ lửng trên không vài phút trước khi đặt chân xuống cát lần nữa. Chúng tôi tiếp
tục chạy và sau đó nhảy lên.

“Chúng
ta là những chú chim; chúng ta là chim,” cậu ấy gào lên, cổ động tôi khiến tôi
cảm thấy choáng váng.

Dần
dần, tôi ngừng suy nghĩ theo lối thông thường, tôi đã thay đổi mình thành một
người khác. Do một cậu bé ngoại tinh khuyến khích, tôi quyết định rằng mình sẽ
trở nên nhẹ như sợi lông, dần dần tôi chấp nhận ý kiến mình là một chú chim.

“Nào…hãy
bay lên”

Kỳ
diệu thay, tôi có thể nói rằng chúng tôi đang ở trên không chỉ trong vài giây.
Chúng tôi đáp xuống nhẹ nhàng và tiếp tục chạy, rồi lại bay vào không khí. Mỗi
lần tôi có thể bay tốt hơn, cao hơn. Điều đó làm tôi thật ngạc nhiên…

“Đừng
ngạc nhiên…bạn có thể làm được…Nào!”

“Bạn
có thể làm được! Vâng, bạn có thể”, Cậu ấy liên tục tạo cảm hứng cho tôi khi cậu
ấy chạy bên cạnh tôi.

“Nào!”

Từ
từ, chúng tôi được nâng lên trong không trung vài giây và sau đó nhẹ nhàng đáp
xuống với hai tay giang rộng, như thể chúng tôi đang bay lượn vậy.

“Hoan
hô! Hoan hô! Cậu ấy chúc mừng tôi!.

Mãi
vui đùa cùng nhau đêm ấy mà tôi quên mất thời gian mất bao lâu. Đối với tôi, đó
là một giấc mơ.

Khi
vui đùa thấm mệt, tôi lăn mình trên cát, hít thở mạnh và vui cười thật hoan hỷ.
Đó là một điều thật khó tin, một kinh nghiệm khó quên.

Tôi
không thốt ra một lời nào lớn tiếng, nhưng bên trong tôi thầm cảm ơn người bạn
nhỏ kỳ lạ đã cho phép tôi làm nhiều điều mà tôi nghĩ mình không thể làm được.

Lúc
đó, tôi không nhớ rõ được bao nhiêu điều ngạc nhiên mà cái đêm kỳ diệu đó đã sắp
đặt cho tôi.

Ánh
sáng của khu nghỉ mát rộng lớn của bãi biển phát sáng qua bên kia bờ vịnh. Vô
cùng vui mừng, người bạn của tôi thưởng ngoạn sự phản chiếu của các dòng cát chảy
trên mặt nước tối đen.

Cậu
ấy vui sướng đến cực độ, nằm dang mình trên cát để tắm mình trong ánh trăng rực
rỡ. Hãy nhìn ánh trăng tròn kìa, cậu ấy cười, “Tuyệt đẹp làm sao! Trăng vẫn
không lặn! Hành tinh của cậu tuyệt đẹp thật đấy!”

“Chẳng
lẽ hành tinh của cậu không đẹp sao?” Tôi hỏi cậu ấy.

Cậu
ấy thở sâu khi nhìn về một điểm trong bầu trời phía bên phải, “Ồ, vâng hành
tinh tôi cũng đẹp lắm, tất cả chúng tôi đều biết điều đó và chúng tôi chăm sóc
hành tinh cẩn thận…”

Tôi
nhớ lại trước đó đã cậu ấy ám chỉ người Trái Đất chúng tôi không tốt lắm. Tôi
thoạt nghĩ tôi đã hiểu ra một trong những lý do là: chúng tôi không trân quý
hành tinh của mình và không chăm sóc nó; họ thì đang chăm sóc hành tinh của họ.

“Tên
của cậu là gì?”

Cậu
ấy nghĩ câu hỏi của tôi thật buồn cười. « Tôi không thể nói với bạn ! »

«
Tại sao không nói được ? đó là điều bí mật hả ? »

«
Nào ! chỉ vì đó là một âm thanh, không tồn tại dưới dạng ngôn ngữ tiếng Anh »

«
m thanh gì ? »

«
m thanh trong tên của tôi »

Điều
đó làm tôi ngạc nhiên. Tôi nghĩ rằng, ngôn ngữ của cậu ấy cũng là tiếng Anh, chỉ
là cậu ấy có giọng phát âm hơi khác chút thôi. Nhưng sau đó tôi nhớ lại rằng thậm
chí nơi đây trên trái đất có hàng trăm hay hàng ngàn ngôn ngữ khác nhau và thổ
ngữ. Cho nên chắc các hành tinh còn lại chắc có cả triệu ngôn ngữ hay nhiều
hơn.

“Thế,
làm sao bạn học được tiếng Anh vậy?”

“Tôi
không nói được hay thậm chí không hiểu được tiếng Anh…trừ phi tôi có cái này,”
cậu ấy trả lời, cùng lúc cậu rút ra một công cụ từ dây nịch của cậu. “Đây là
cái máy thông dịch.” Cái hộp nhỏ này có thể khám phá ra đầu óc của bạn bằng tốc
độ ánh sáng và chuyển tải những gì bạn muốn nói đến tôi và khi tôi sắp sửa nói
điều gì, nó làm môi tôi và lưỡi tôi chuyển động giống bạn, nó sẽ thực hiện tốt
hầu như giống bạn. Không thứ gì là hoàn hảo cả…”

Cậu
ấy cất cái máy thông dịch và bắt đầu ngắm biển, kéo đầu gối của cậu ấy lên ngực
giống như cậu ngồi trên bãi cát vậy.

“Vậy
làm sao bạn biết được tôi đang nghĩ gì?”

“Dĩ
nhiên tôi hiểu. Dù sao, tôi cũng có sự tiến bộ về thần giao cách cảm.”

“Vậy
tôi nên gọi cậu bằng gì?” Tôi hỏi cậu ấy.

“Cậu
có thể gọi tôi là “Ahmishim-shimahhh”, ngôn ngữ của tôi có nghĩa là “bạn”, tôi
là thế đấy, một người bạn của mọi người.”

“Ha,
ha!” Tôi cười thật lớn lúc tôi nghe cái tên với cái âm thanh lạ đó. “Tôi gọi cậu
là Ami nhé!. Nó ngắn và giống một cái tên. Cậu thích không?

Cậu
ấy nhìn tôi thật vui vẻ và la lên, “thật hoàn hảo, Jim”. Và cậu ấy ôm chầm lấy
tôi.

Vào
lúc ấy, tôi cảm thấy rằng tôi đã thiết lập một tình bạn mới thật đặc biệt.

Và
câu chuyện là thế…

«
Tên hành tinh của cậu là gì ? »

«
Whoa, lại cùng một vấn đề. Không có âm thanh tương đương, nhưng nó ở đằng kia
». Cậu ấy mỉm cười và tay chỉ về hướng các vì sao.

Khi
Ami quan sát bầu trời, tôi nghĩ về các bộ phim xâm lược không gian mà tôi xem
Tivi hay rạp xi-nê. « Khi nào cậu xâm lược chúng tôi ? » Tôi hỏi cậu ấy.

Cậu
ấy nghĩ câu hỏi của tôi thật buồn cười. « Tại sao cậu nghĩ rằng chúng tôi sẽ
xâm lược Trái Đất ? »

«
Tôi không biết…trong phim tôi thấy người hành tinh luôn đi xâm lược Trái Đất…Có
phải cậu là một trong những người đó ?.

Lần
này, cậu ấy cười rất lớn đến nỗi lây truyền qua tôi luôn và tôi cũng bắt đầu cười
theo.

Sau
đó tôi cố gắng chỉnh lại những gì tôi đã nói : « Tôi chỉ thấy điều đó trên T.V…
»

«
Dĩ nhiên, là trên T.V ! Chúng ta hãy xem một trong những bộ phim xâm lược hành
tinh! Cậu ấy vừa nói vừa lấy công cụ khác từ vành đai dây nịt. Cậu ấy nhấn nút,
màn hình sáng lên. Nó là một màn hình T.V màu nhỏ với hình ảnh rất rõ ràng và sắc
nét. Ami thay đổi kênh một cách nhanh chóng.

Thật
là ngạc nhiên làm sao ! thậm chí chẳng có nhiều trạm phát sóng trong vùng này,
hàng loạt chương trình xuất hiện trên màn hình : phim ảnh, chương trình live
show, phim mới, thương mại. Các phim ảnh được trình chiếu bằng nhiều ngôn ngữ
khác nhau của các dân tộc khác nhau ở các quốc gia khác nhau.

Làm
cách nào cậu ấy bắt sóng được nhiều trạm mà không có đăng ký dài hạn với công
ty cáp?.

«
Các phim về xâm lược hành tinh thật buồn cười », Ami nói một cách vui vẻ.

«
Cậu có thể bắt sóng được bao nhiêu kênh truyền hình ? »

«
Tất cả các kênh đều đang truyền đạt trong lúc này trên hành tinh của bạn »

«
Tất cả các kênh hả ! »

«
Tự nhiên nhận được. Công cụ này nhận tất cả các tín hiệu bắt được từ vệ tinh của
chính chúng tôi, các vệ tinh này ở dạng vô hình, dĩ nhiên là các bạn không thấy
được. Đây là một (1) kênh từ Úc. Hãy nhìn nè!

Trên
màn hình xuất hiện một số sinh vật với nhiều đầu bạch tuộc và nhiều mắt lồi ra
với các mao mạch màu đỏ chéo nhau. Chúng phát ra các tia sáng xanh để hâm dọa cả
đám đông người. Bạn tôi hình như rất thích thú khi xem phim này.

«
Thật tức cười làm sao ! Cậu nghĩ phim này vui không, Jim ? »

«
Không. Tại sao ? »

«
Bởi vì các con quái vật chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng quái dị của những người
phát minh ra các bộ phim này… »

Tôi
không được thuyết phục cho lắm. Tôi đã trải qua nhiều năm xem đủ loại phim xâm
lược không gian kinh dị và độc ác. Khái niệm này không thể xóa sạch được trong
một cuộc cạnh tranh ác liệt.

«
Nhưng nếu nơi đây trên Trái Đất có kỳ (cự) đà, cá xấu, bạch tuộc…Tại sao các
sinh vật độc ác này lại không tồn tại ở các thế giới khác ? »

«
Ồ, có. Vâng, dĩ nhiên chúng tồn tại. Nhưng chúng không có dựng lên để bắn súng.
Chúng giống như ở đây, chúng là loài thú. Chúng không thông minh.

«
Nhưng chắc cũng có các thế giới mà các sinh vật thông minh và độc ác sống nơi
đó… »

«
Sinh vật thông minh và độc ác ! thì thích nói thế này: “người xấu hay người tốt”;
người mập hay ốm; người xấu hay đẹp” Ami cười ngang cười ngửa.

Tôi
chỉ không hiểu tại sao. Còn về các nhà khoa học điên cuồng và độc ác, họ phát
minh ra các loại vũ khí hủy diệt hàng loạt, những người mà các nhân vật siêu
nhân trong các phim hoạt hình trên T.V chống đối lại ?.

Ami
có thể đọc được tư tưởng của tôi và giải thích, “Họ không thông minh. Họ bị loạn
trí”.

“À,
thế thì cũng có thể có một thế giới có tồn tại những nhà khoa học điên rồ để hủy
hoại chúng ta sao?…”

“Khác
hơn những người trên Trái Đất…thì không thể.”

“Tại
sao?”

“Bởi
vì những người loạn trí sẽ hủy hoại chính nền văn minh của họ trước khi họ tiến
đến trình độ khoa học cần thiết để ruồng bỏ hành tinh của chính mình và lại đi
xâm lược các thế giới khác.

Tôi
không hoàn toàn tin cậu ta. Tôi nghĩ rằng có thể có một số hành tinh có thể tồn
tại để các người điên rồ (không phải tất cả đều điên) có thể cư ngụ…Ý tôi là những
người thông minh, lạnh lùng, có tính khoa học, hiệu quả, và đồng thời họ cũng
ác độc và nham hiểm.

Và
dĩ nhiên cậu ấy đọc được tư tưởng của tôi và theo cậu ấy điều đó thật sự buồn
cười.

“Thế
thì các con quái vật thông minh, thật lạnh lùng và ác độc?, Tại sao họ không
bao giờ xâm lược và hủy hoại nền văn minh Trái Đất?” cậu ấy hỏi tôi với cái
nhìn thật thơ ngây trên khuôn mặt.

Tôi
suy ngẫm một hồi trước khi trả lời nhưng tôi không thể tìm ra bằng chứng gì
trong lịch sử của chúng tôi về tội ác của người ngoại tinh ngoại trừ những câu
chuyện về “Bắt cóc người ngoại tinh” và “Hồ sơ X”.

“Nào,
tất cả chúng chỉ là các quyển sách và các bộ phim viễn tưởng mà cậu tin tưởng,
mặc dù thiếu hẳn các bằng chứng…Đó là chứng bệnh hoang tưởng về vũ trụ!”, cậu ấy
nói thêm vào và cười.

Tôi
nghĩ cậu ấy nói đúng, nhưng dù sao tôi không hiểu lắm về tất cả các cư dân sinh
sống ở ngoài tầng không gian. Có lẻ có người tốt, giống như Ami, và cũng có người
xấu, giống như người trên Trái Đất vậy.

Cậu
ấy cố trấn an tôi. “Hãy tin tôi đi, Jim, Vũ Trụ có các máy lọc để loại bỏ những
thứ không mong muốn. Ở trên đó không hoàn toàn tương đương như dưới đây. Khi
các nền văn minh của Vũ Trụ đạt đến một trình độ phát triển nào đó, sẽ không
còn sự căm ghét nhau nữa, người sống trên đó cũng không xấu xa nữa.

“Có
phải cậu hoàn toàn tin chắc rằng không có nền văn minh nào với khoa học tiên tiến,
nhưng lại tàn bạo?”

“Tôi
muốn nói là thật dễ dàng để phát triển kỹ thuật cần thiết để chế tạo bom hơn là
chế tạo một con tàu vũ trụ bay giữa ngân hà. Nếu một nền văn minh mà không có
trí huệ và lòng tốt khi tiến đến trình độ kiến thức khoa học cao, thì sớm muộn
gì kiến thức đó cũng hủy hoại chính nó. Điều đó xảy ra trước khi nó có thể du
hành qua các thế giới khác…Thật may mắn cho chúng tôi…”

“Nhưng
chúng có thể sống sót trên một số hành tinh, do ngẫu nhiên”

Cậu
ấy nói rằng Vũ Trụ phản chiếu một sự hoàn hảo, vô cùng trật tự, và không gì xảy
ra một cách ngẫu nhiên, bởi vì mọi thứ có liên hệ bên trong với nhau. Và cậu ấy
cũng giải thích với tôi rằng khi trình độ khoa học của một thế giới vượt quá
trình độ tình thương thì thế giới đó sẽ bị tự hủy.

“Trình
độ tình thương?”

Tôi
có thể hiểu dễ dàng về trình độ khoa học của một hành tinh là gì, nhưng khái niệm
về trình độ tình thương, đối với tôi thật khó hiểu.

“Tình
thương phát ra của chúng sinh trên một hành tinh nào chúng tôi có thể đo được bằng
công cụ của chúng tôi” Cậu ấy nói vậy.

“Chắc
chắn được, vì tình thương là một năng lực, sức mạnh, một chấn động lực rung động;
và nếu thế giới nào có đẳng cấp tình thương thấp, nơi đó sẽ không hạnh phúc,
ghen ghét, bạo lực, chia rẽ và chiến tranh. Và nếu, đồng thời, sẽ có nguy cơ bị
hủy hoại…Cậu có hiểu ý tôi nói không, Jim?.

“Không
hiểu lắm…Cậu đang cố giải thích tôi điều gì?”.

“Tôi
phải nói với cậu nhiều điều, nhưng chúng ta sẽ đi chầm chậm vậy. Hãy tiếp tục
nói về những điều cậu nghi ngờ.”

Cậu
ấy biết được tôi vẫn còn nghi ngờ về các quái vật thông minh và ác độc.

Ami
la lên “Quá nhiều phim ảnh”, và nói thêm vào “Các quái vật mà chúng ta tưởng tượng
là xung quanh chúng ta. Một khi chúng ta không để chúng đi, chúng ta sẽ không xứng
đáng để đạt đến trình độ cao của Vũ Trụ, vô số điều kỳ diệu nơi đó đang chờ đợi
chúng ta đến thưởng ngoạn và khám phá chúng.

“Đôi
khi, thật khó để hiểu bạn, Ami ạ!”

“Những
sinh vật độc ác không thông minh cũng không xinh đẹp.”

“Nhưng
còn các phụ nữ xinh đẹp nhưng xấu bụng trong các bộ phim thì sao?”

“Họ
không đẹp, cũng không xấu.”

“Tôi
đã từng thấy một số người trông xấu, nhưng đồng thời tôi thấy họ thật sự tốt.”

Có
lẻ đối với bạn họ trông tốt bên ngoài. Nhưng còn bên trong thế nào?...Đối với
chúng tôi, vẻ đẹp thật sự phải đi đôi với tình thương và sự thông minh. Nếu
không có, thì chúng tôi không xem đó là vẻ đẹp chân thật.

Tôi
không mấy đồng ý với cậu ấy về cách quan sát sự vật, nhưng tôi cũng không cãi lại.

“Có
người xấu nào khác trong vũ trụ, khác hơn người trên Trái Đất không?

“À,
trước tiên, tôi không có phân chia “kẻ xấu”, “người tốt”. Một số người tiến bộ
hơn, một số khác ít tiến bộ hơn. Chỉ thế thôi!.

“Được
rồi! Thế thì, những chúng sinh kém tiến bộ hơn những người nơi đây, họ sẽ sống
nơi nào khác sao?

“Dĩ
nhiên rồi. Và những người chậm tiến cũng vậy. Các thế giới nơi họ sống, cậu
không thể sống sót dù chỉ nửa giờ. Cách đây một triệu năm, có một cảnh địa ngục
thật sự nơi đây trên Trái Đất này. Chúng sẽ không đến đây nữa với tầng số này…”

Thật
dễ chịu khi nghe điều đó.

“Vậy
thì, cuối cùng thì người Trái Đất chúng tôi không phải là những cư dân tệ trong
vũ trụ,..”

“Không,
nhưng cậu là là một trong những cư dân khờ nhất trong dãy ngân hà.”

Chúng
tôi cười vui vẻ như những người bạn tốt với nhau.