Ai Hiểu Được Lòng Em - chương 71 - 72

Chương 71: Thì sao? (P1)

 

Edit: Sahara

Hai ngày sau Giang Nhân Ly biết tin Diệp Tư Đình
bị thương là do Giang Thánh Minh gọi điện báo với cô, ông muốn cô đi
bệnh viện thăm Diệp Tư Đình, dù sao cũng coi như là em gái, không thể
để người khác lời ra tiếng vào.

Giang Nhân Ly đến bệnh viện này, tâm tình vô
cùng phức tạp. Ở nơi này cô đã mất đi một đứa con, cũng là ở nơi
này cô đã chịu sự vũ nhục lớn nhất trong đời.

Có một số việc không phải là cô đã quên, mà
là cô sợ nhớ lại.

Tường trắng xóa, trần nhà trắng xóa, nhưng
họ không cọ rửa sạch được sắc đỏ của máu ở đây. Cô vĩnh viễn không
quên được lúc cô nằm ở đây, để bác sĩ cầm dao kéo khuấy đảo trong
bụng mình. Vài phút ngắn ngủi, con đã không còn, một sinh mệnh đã
không còn.

Có lẽ là cô thực sự không có trái tim, chưa
từng năm mơ về đứa trẻ đó, cũng sẽ không nhìn một đứa trẻ con mà
nhớ tới đứa bé cô đã ruồng bỏ kia. Cô đã hai lăm tuổi, nếu như nó
còn sống, nó đã năm tuổi rồi, hẳn là đã rất cao rồi? Ở đây mỗi
tầng đều có một cái thang đo chiều cao. Cô đi đến gần, tưởng tượng
một chút, nhưng tưởng tượng thế nào cũng không ra hình dạng cô nghĩ.

Cô đột nhiên cảm thấy mất mát. Cho dù chuyện
đó có xảy ra lần nữa, cô vẫn sẽ không do dự mà làm như vậy. Nghĩ
vậy, cô bước nhanh hơn, không nghĩ tới chuyện đứa bé nữa.

Lúc cô đi tới phòng bệnh, Giang Nhân Đình còn
đang nằm trên giường. Nghe thấy tiếng động, cô ta xoay người lại: “Là
cô?”

“Không
phải tôi thì cô mong là ai?” Giang Nhân Ly ngồi xuống.

Giang Nhân Đình lắc đầu: “Chí ít không mong là
cô.”

Giang Nhân Ly nhìn chân bị thương của cô ta: “Cô
hiểu tôi mà, tôi cũng không mong phải đến.”

“Vậy
cần gì phải tỏ vẻ như vậy?”

Giang Nhân Ly nhún vai: “Nhân tiện cũng muốn
tới tìm cô, tỏ vẻ một chút cũng không tồi.”

“Thật
khó tin, cô cũng có lúc tới tìm tôi.”

“Tôi
cũng rất khó tin.”

“Vậy
cô hạ cố đến chơi là muốn làm gì?”

Giang Nhân Ly cầm cốc nước trên bàn cô ta uống
một hơi. Giang Nhân Đình cười khẽ: “Không sợ tôi hạ độc sao?”

“Vừa
lúc, tôi mà chết thì cô cũng chôn cùng tôi. Chúng ta khỏi phải cô
đơn.”

Giang Nhân Đình cười nhạt: “Lúc sống cô đều
không mong thấy tôi, hóa ra lúc chết lại tình nguyện thấy tôi.”

Giang Nhân Ly không muốn tiếp tục nói nhảm với
cô ta: “Cô làm nhiều chuyện như vậy, không thấy mệt sao?”

“Cô
ghét tôi lâu như vậy, không phải là ghét vẫn như nhau sao?”

Giang Nhân Ly nhìn Giang Nhân Đình, đột nhiên
nghĩ đến chuyện trong tiệc rượu kia. Cô vẫn tưởng rằng, Giang Nhân
Đình cùng lắm cũng chỉ là âm mưu chơi đùa, nhưng lúc cô ta té ngã
trên mặt đất, cô đột nhiên hiểu ra, Diệp Tư Đình này đã không còn là
Giang Nhân Đình trước kia nữa. Một người ngay cả làm tổn thương bản
thân cũng có thể làm, cô ta còn có thể kiêng nể gì người khác ư?

“Cô
cố tình khiến cho trên người Mạc Tu Lăng lộng mùi nước hoa, thậm chí
ngang nhiên đi dự tiệc rượu cùng anh ấy, phóng viên chụ ảnh viết bài
cũng đều là do cô sắp xếp.” Giang Nhân Ly không hề tỏ ra vui mừng khi
vạch mặt người khác, “Nhưng tôi không hề cãi nhau mới Mạc Tu Lăng,
cũng không hề tức giận, cô hẳn là thất vọng!”

Giang Nhân Đình hừ lạnh một tiếng: “Là tôi
làm thì sao? Lẽ nào cô dám phủ nhận là cô sợ?”

“Tôi
có thể sợ cái gì?”

“Thật
không nghĩ đến có việc gì cô không làm được?” Giang Nhân Đình yếu ớt
nói, “ Cô không tò mò nếu anh Tu Lăng biết tôi chính là Giang Nhân Đình
thì sẽ phản ứng thế nào sao?”

“Cô
uy hiếp tôi?”

“Tôi
dám sao? Tôi là đang khen cô, cô không có chuyện gì là không làm được,
Giang Nhân Ly tiểu thư!”

“Rốt
cuộc cô muốn làm gì?”

“Thiếu
kiên nhẫn vậy sao?” Giang Nhân Đình vẻ mặt khinh bỉ: “Cô thật đúng là
càng này càng thua kém.”

“Đúng
là không bằng được cô. Chỉ cần hai năm là đã có thể thay hình đổi
dạng.” Đáng tiếc là không đổi được bộ xương.

Giang Nhân Đình cũng không tỏ ra đắc ý, cô ta
nhìn Giang Nhân Ly, trong lòng bất bình: “Những thứ này đều là tôi nỗ
lực mà có, còn cô thì sao?”

“Ý
cô là tất cả những thứ tôi có đều là ông trời ban cho?”

“Cô
nói xem?”

 

Chương 71: Thì sao? (P2)

 

Edit: Sahara

Giang Nhân Đình cũng không tỏ ra đắc ý, cô ta
nhìn Giang Nhân Ly, trong lòng bất bình: “Những thứ này đều là tôi nỗ
lực mà có, còn cô thì sao?”

“Ý
cô là tất cả những thứ tôi có đều là ông trời ban cho?”

“Cô
nói xem?”

“Tôi
hẳn là nên cảm tạ trời xanh.”

“Làm
bộ làm tịch.”

“Cô
đã tự mình đạt được cái gì? Hay là năm bước thì cười một trăm
bước?”

“Chí
ít nếu tôi muốn có thứ gì tôi sẽ nguyện ý đi giành lấy, tôi sẽ cố
gắng. Còn cô? Cô đã làm cái gì, cô dựa vào cái gì mà tính toán?”

Giang Nhân Ly nổi giận: “Cho nên năm đó rõ ràng
cô biết tôi cũng thích Mạc Tu Lăng, cô đã cố ý tiếp cận anh ta, cố ý
trước mặt tôi tỏ ra cho tôi thấy anh ta rất tốt với cô, rất quan tâm
cô. Bởi cô rất hiểu tôi, cô biết rõ tôi không muốn người đàn ông của
mình ở bên người con gái khác, tuyệt đối không chấp nhận giữa hai
người khác phái có quan hệ gì khác. Cô định liệu được phản ứng của
tôi, cho nên càng ngày càng bám lấy Mạc Tu Lăng, lúc nào cũng dính
lấy anh ta như hình với bóng.”

“Vậy
thì sao? Nếu như cô thật lòng yêu anh ấy thì cô sẽ quan tâm nhưng thứ
này sao? Tất cả cũng chỉ chứng tỏ là tình cảm cô không kiên định.
Đâu có liên quan gì tới tôi?”

“Quả
nhiên là có dòng máu của Bạch Thanh Hà chảy trong người. Đê tiện như
nhau.”

“Ồ.
Cô cũng dùng mấy từ ngữ thô thục đó ư? Không sợ ảnh hưởng tới thân
phận cao quý của mình ư?”

Giang Nhân Ly trừng mắt: “Dù cô có làm cái gì
tôi cũng không sợ. Cho dù là Mạc Tu Lăng biết cô là Giang Nhân Đình thì
sao chứ? Cũng chỉ chứng minh cô đã diễn một vở kịch. Bao nhiêu năm duy
trì hình ảnh thiện lương của cô, cô bỏ đi sao?”

“Chúng
ta cùng mỏi mắt trông chờ.”

“Tôi
chờ!”

Nói xong, Giang Nhân Ly đứng dậy ra khỏi phòng.
Cô thực sự không muốn ở lại đây thêm một giây nào nữa. Mắng chửi làm
gì chứ? Bao nhiêu năm nay ấm ức như vậy, cô còn muốn đánh người nữa.
Bạch Thanh Hà hại cha mẹ cô không thể đoàn viên, một nhà hạnh phúc ly
tán tứ phương. Nếu như không có Bạch Thanh Hà, mẹ cô cũng sẽ không
phải quanh năm nằm trên giường bệnh như vậy, Giang Nhân Mạn cũng sẽ
không biến thành như bây giờ. Tất cả đều do Bạch Thanh Hà gây ra. Vì
sao cô không thể mắng? Cô sẽ mắng. So với bất kì ai khác cô sẽ mắng
gay gắt nhất.

Diệp Tư Đình, Giang Nhân Đình, cô ta muốn nói
thì nói, có gì to tát chứ!

Giang Nhân Ly càng nghĩ càng giận. Hình như cô
càng ngày càng nóng nảy. Lời muốn nói cũng nói rồi, cô đỡ phải
nghẹn khuất trong lòng, vừa lo lắng vừa sợ hãi, dù sao cũng không
lừa được bao lâu. Cô không tin, Bạch Thanh Hà lại dễ dàng để Giang
Nhân Đình buông tha di chúc mà không đi tranh giành.

Cảm thấy hơi đau đầu, còn khát nước, cô mua
một chai nước lạnh, đưa lên miệng tu một hơi hết gần nửa chai. Uống
xong chính cô cũng giật nảy mình.

Mạc Tu Lăng trở về nhà thấy cô hồn siêu phách
lạc. Anh nhìn cô: “Sao thế? Sắc mặt không tốt.”

Cô trừng mắt nhìn anh không nói gì.

Anh cảm thấy kỳ lạ, rõ ràng anh không có làm
gì sai, sao mà lại phải chịu ánh mắt ấy của cô?

Anh còn không có định làm gì thì cô đã đi. Đi
được hai bước cô kéo anh: “Mạc Tu Lăng.”

“Sao?”

“Hôm
nay em đi thăm Diệp Tư Đình.” Cô nghĩ dù sao cũng phái mở miệng, chi
bằng nói rõ sớm đi, sẽ không phải lo lắng gì nữa. Trước đây cô cho
là chẳng đáng, nhưng hiện tại…”

Mạc Tu Lăng dường như có chút ngoài ý muốn,
anh giật mình, nói: “Ừ, cô ấy đã đỡ hơn chưa?”

Cô gật đầu: “Điều em muốn nói không phải cái
này.”

Anh nghiêng đầu ý bảo cô nói tiếp.

“Diệp
Tư Đình và Giang Nhân Đình giống nhau như vậy, anh có bao giờ nghĩ bọn
họ thực ra là…”

“Giang
Nhân Ly!” Anh gằn giọng gọi tên cô. Dường như anh còn chưa nghĩ ra nên
nói cái gì với cô. Anh đi một vòng, dừng lại trước mặt cô: “Anh chỉ
nói một lần, em nghe cho kỹ. Giang Nhân Đình là em gái, Diệp Tư Đình
chỉ là người ngoài.”

Giang Nhân Ly bị ánh mắt anh làm cho hoảng sợ,
trừng trừng nhìn anh đi vào phòng ngủ. Cửa phòng bị đóng sầm một
tiếng.

Cô kinh ngạc nhìn cửa phòng. Cô làm gì sai ư?

 

Chương 72: Tôi tình nguyện cho rằng cô đã chết
(P1)

 

Edit: Sahara

Sau khi Mạc Tu Lăng vô cớ nổi đóa lên một
trận, cũng không có gì thay đổi. Cuộc sống gia đình của bọn họ vẫn
yên ổn như trước. Giang Nhân Ly nghĩ mãi không ra Mạc Tu Lăng nổi giận
là vì cái gì nhưng nghĩ mãi cũng không ra. Cuối cùng cô cảm thấy mình
đúng là đã biến thành ngốc rồi!

Giang Nhân Ly vẫn cho rằng sau lưng Giang Nhân
Đình hẳn là đã hành động. Nhưng nghĩ lại, cô lại cảm thấy cô ta chỉ
là khiến cô phải lo lắng sau đó suy đoán linh tinh.

Con người đôi khi chính là như vậy, lúc mình
không hạnh phúc, nhất định sẽ không muốn nhìn thấy người khác hạnh
phúc. Cái ích kỷ này pha trộn lẫn vào vô số thứ, giống như là thổi
hơi vào quả bóng vậy, từng chút từng chút một căng phồng lên

Hạnh phúc là gì? Thực ra rất đơn giản, lúc
vui có người chia sẽ, lúc buồn có người lắng nghe, lúc đau khổ có
người làm bạn, như vậy là đủ.

Giang Nhân Ly yêu cầu cũng không nhiều, hiện
tại với cô như vậy là tốt lắm rồi. Rảnh rỗi thì cùng Tần Ngả Trữ
ra ngoài shopping, về nhà sẽ nấu cơm, giặt giũ, một ngày cứ như vậy
trôi qua rồi kết thúc, quay đầu nhìn lại cũng cảm thấy không tồi.

Mạc Tu Lăng gần đây tâm trạng cũng rất tốt,
ngay cả Chương Tâm Dật cũng nhìn ra anh ngày càng cười nhiêu hơn. Có
điều cô không cho đó là vì công ty hoạt động có lợi nhuận, trước đây
công ty kiếm được cũng không thấy anh vui vẻ như vậy. Ông chủ tâm trạng
tốt, cô làm thư ký đương nhiên cũng thấy thoải mái.

Mạc Tu Lăng lại còn mời mọi người đi ăn, tăng
cường tình cảm nhân viên. Nói chung, hai tháng nay anh vô cùng dễ chịu.
Anh cả đời này cũng không có gì cần chiếm đoạt. Có lẽ là có thứ
anh muốn, nhưng không phải tuyệt đối.

Anh không đến làng quê kia nữa. Giang Nhân Ly
nói đúng, anh ra mặt sẽ chỉ làm cho cả hai gia đình mất đi sự yên
bình. Con người không nên quá cố chấp.

Hai tháng nay, Diệp Tư Đình vẫn đi làm bình
thường, làm việc vô cùng chăm chỉ. Mạc Tu Lăng biết cô đã rất cố
gắng cho nên quyết đinh tăng lương cho cô.Diệp Tư Đình cũng không từ
chối, chỉ nhìn anh bằng ánh mắt có vẻ thâm trầm.

Tan tầm, Diệp Tư Đình đi tới phòng làm việc
của Mạc Tu Lăng. đây là lần đầu tiên cô vào phòng làm việc của anh
không phải vì chuyện công. Mạc Tu Lăng biết cô có chuyện muốn nói.

Anh chỉ nhìn cô, không khách khí, ý muốn cô
nói thẳng.

“Mạc
tổng, hôm nay sinh nhật em, có thể mời anh được không?”

Anh khẽ cười: “Được!”

Cô sửng sốt. Cô vốn tưởng anh sẽ hỏi một câu
“Sao lại thế?”, vì lúc trên sân bóng rổ cô đã từng nói với anh ngày
sinh nhật của Diệp Tư Đình. Là anh quên, hay giả vờ không nhớ?

Giang Nhân Đình không rõ lắm nhưng chỉ cần anh
đáp ứng là tốt rồi.

Mạc Tu Lăng ngồi xuống bàn ăn mới biết rằng
cô chỉ mời mình mình.

Ở đây cũng không có gì hoa lệ, có chút cách
điệu đặc biệt, màu sắc xanh nhạt là gam chủ yếu. Vào đây cho dù là
tâm trạng vốn dĩ khó chịu cũng sẽ được thả lỏng phần nào.

Diệp Tư Đình ngồi đối diện anh.

Trên bàn đã bày đầy đủ món ăn, có món anh
thích, cũng có món cô thích.

Diệp Tư Đình đưa cho anh một chén rượu: “Mạc
tổng, cảm ơn anh hôm nay đồng ý đến dự sinh nhật em.”

Anh nhận ly rượu: “Cô có thể gọi tôi là Mạc
Tu Lăng, hay Tu Lăng cũng được.”

Diệp Tư Đình kinh ngạc nhìn anh. Anh chỉ cười:
“Có điều, chỉ trong giới hạn là tối hôm nay.”

Cô gật đầu, hai chữ “Tu Lăng” cô thế nào cũng
không nói ra lời.

 

Chương 72: Tôi tình nguyện cho rằng cô đã chết
(P2)

 

Edit: Sahara

Bọn họ cùng nhau ăn cơm, Diệp Tư Đình nói cho
anh ý nghĩa mấy món ăn, còn có một chút phong tục địa phương. Anh
trước sau im lặng nghe, thỉnh thoảng cũng sẽ hỏi một hai câu. Bất tri
bất giác đã uống được ba tuần rượu, thức ăn cũng đã ăn không ít.

Lúc này một người bồi bàn đẩy ra một chiếc
bánh ga-tô. Diệp Tư Đình sững sờ.

Mạc Tu Lăng để cho anh ta vào, anh trực tiếp
đẩy bàn bánh lại: “Đây là tôi đã đặt, sinh nhật sao thể thiếu bánh
ga-tô?”

Anh thắp sáng các ngọn nến, sau đó đẩy đến
trước mặt Diệp Tư Đình: “Thổi nến và ước đi.”

Diệp Tư Đình nhìn ánh sáng trước mắt, hỗn
loạn, giống như giấc mộng. Khóe mắt cô bắt đầu ướt. Cô cúi đầu ước,
sau đó thổi tắt nến.

Anh đi bật đèn: “Chúc mừng. Đã hai lăm tuổi
rồi! Không còn là trẻ con nữa!”

Viền mắt cô nước mắt đã rơi ra. Cô ngồi
xuống. Anh cắt bánh, đặt một phần trước mặt cô, một phần trước mặt
anh. Đó là vị ô mai, vị mà Giang Nhân Đình thích nhất.

Cô ăn được vài miếng, lúc này mới có đủ
dũng khí: “Thật ra hôm nay em có một chuyện quan trọng muốn nói với
anh.” Cô dừng lại một chút, dường như cần rất nhiều dũng khí: “Không
phải anh nói có một em gái tên Giang Nhân Đình ư?”

Anh cười: “Đúng. Cô ấy là một cô bé lương
thiện, xinh đẹp, hồn nhiên. Là cô bé thuần khiết nhất tôi từng gặp.
Mười hai tuổi tôi quen cô ấy. Lúc tôi mở cửa nhà ra, cô ấy đứng bên
ngoài nhìn tôi không chớp mắt. Cô ấy thuần khiết như vậy. Dù thành
tích học tập không phải tốt nhất, khiêu vũ không phải giói nhất, IQ
cũng không phải cao nhất, nhưng tôi chắc chắn, cô ấy là một người nỗ
lực nhiều nhất. Lúc tôi khổ sở cô ấy sẽ ở bên khuyên tôi, nếu như có
thể tôi nghĩ cô ấy cũng sẽ nguyện ý ở bên tôi, chỉ cần tôi có thời
gian. Nhưng, cô ấy đã chết, đã thuộc về quá khứ.”

Diệp Tư Đình liên tục run lên: “Đã chết, đã
thuộc về quá khứ.”

Mạc Tu Lăng gật đầu: “Ba năm trước, tự sát ở
bệnh viện. Không thể cứu chữa.”

Diệp Tư Đình giật mình: “Trong lòng anh không
ai có thể thay thế cô ấy phải không?”

Anh gật đầu: “Trên thế giới này không ai có
thể thay thế Giang Nhân Đình.”

Cả người cô run lên, cô mạnh mẽ đứng lên:
“Thực ra, Giang Nhân Đình không…”

“Cô
ấy đã chết!” Anh cắt đứt lời cô. “Ba năm trước, cô ấy đã chết. Và
không bao giờ có thể sống lại nữa!”

Cô nhìn anh, nước mắt tuôn trào.

Anh đưa cho cô khăn tay. Anh nhìn đồng hồ, đã
chín giờ. Anh đứng dậy: “Muộn rồi, tôi phải đi.”

Anh thật sự đi.

Giang Nhân Đình nhìn theo anh, cho đến khi anh ra
đến cửa, cô đột nhiên mở miệng: “Nếu Giang Nhân Đình vẫn còn sống
thì sao?”

Mạc Tu Lăng thở dài, anh không quay đầu lại:
“Tôi tình nguyện cho rằng cô ấy đã chết!”

Anh cười. Thực ra, cô sớm đã chết. Giang Nhân
Đình thuần khiết thánh thiện kia sớm đã chết!

Giang Nhân Đình cả người run lên. Cô nhìn anh
rời đi. Hóa ra, anh sớm đã biết.

Cô hẳn là nên phát hiện ra ngay từ lúc anh
nói “Chúc mừng. Đã hai lăm tuổi rồi! Không còn là trẻ con nữa!”

Cô từng nói với anh, chỉ cần cô chưa đến hai
lăm tuổi thì cô vẫn còn là một đứa trẻ. Hóa ra anh vẫn nhớ ký.

Tất cả những việc cô làm còn nghĩa lý gì
nữa?

Tốn bao nhiêu tâm huyết như vậy, bao nhiêu thời
gian như vậy, tất cả chỉ đổi được một câu “Tôi tình nguyện cho rằng
cô ấy đã chết!”. Sao mà cô thật đáng thương, thật buồn khổ. Cô cầm ly
rượu, rót đầy rượu vào ly, cô muốn làm mình say, mãi không tỉnh lại!

Có thứ gì khiến con người ta khó chịu hơn là
sự mất đi?

 

Hãy để lại chút cảm nghĩ khi đọc xong truyện để tác giả và nhóm dịch có động lực hơn bạn nhé <3