15. Không ai cả lấy được Bộ Lông Cừu Vàng

“Ta đã bắt được Không ai cả rồi!” Polyphemus hể hả.

Chúng tôi rón rén đi ra phía cửa hang và nhìn thấy
Polyphemus đang cười một cách ranh mãnh, tay giơ lên giữa khoảng không. Con
quái vật lắc lắc nắm tay của mình, một chiếc mũ bóng chày lăn xuống đất. Và kia
là Annabeth đang bị hắn túm chặt chân, dốc ngược xuống đất.

“Ha ha!” tên Cyclops reo lên. “Đứa con gái tàng hình xấu xa!
Ta đã có một cô vợ nóng nảy rồi. Thế nên mi sẽ bị nướng với nước xốt xoài chua
ngọt!”

Annabeth gắng giãy dụa nhưng trông cô ấy như choáng váng. Cô
ấy có một vết cắt xấu xí trước trán. Đôi mắt cô ấy đờ đẫn không hồn.

“Tớ sẽ tấn công hắn thôi,” tôi nói thầm với Clarisse.
“Thuyền của chúng ta ở phía sau hòn đảo. Cậu và Grover…”

“Không,” cả hai bọn họ đều đồng thời cất tiếng. Clarisse đã
tự trang bị bằng một cái giáo dài thuộc bộ sưu tập giáo bằng sừng cừu đực trong
hang của Cyclops. Grover tìm được một xương đùi cừu – thứ mà cậu ấy không hề
vui vẻ khi nhìn thấy, nhưng cậu ấy vẫn đang nắm chặt nó như một chiếc dùi cui,
sẵn sàng tấn công.

“Chúng ta phải cùng tấn công hắn,” Clarisse lẩm bẩm.

“Đúng thế,” Grover khẳng định. Sau đó cậu ấy nháy mắt như
thể cậu ấy không thể tin rằng mình vừa đồng ý với Clarisse về điều gì đó.

“Được rồi,” tôi cất tiếng, “Kế hoạch tấn công Macedonia.”

Hai bọn họ gật đầu. Tất cả chúng tôi đều tham gia những khóa
huấn luyện tại Trại Con Lai. Họ hiểu tôi đang nói về cái gì. Họ sẽ lẻn ra hai
bên và tấn công vào Cyclops từ bên hông trong khi tôi gây sự chú ý của hắn từ
phía trước. Chắc chắn điều này có nghĩa là tất cả chúng tôi sẽ
chết thay vào việc chỉ mình tôi, nhưng tôi biết ơn về sự giúp đỡ đó.

Tôi nhấc thanh kiếm của mình lên và hét to, “Này, đồ xấu xa
kia!”

Tên khổng lồ quay lại về phía tôi. “Một tên khác nữa
sao? Mày là ai?”

“Bỏ bạn ta xuống. Ta là một người đã từng
làm nhục ngươi.”

“Ngươi là Không ai cả sao?”

“Đúng thế. Cái mũi đánh hơi của ngươi đã bị thò lò mũi hay
sao ấy nhỉ?” Nó có vẻ không tốt so với lời lăng mạ của Annabeth, nhưng đó
là tất cả những gì tôi có thể nghĩ. “Ta là Không ai cả. Và ta đã tự hào về điều
này. Nào, giờ hãy bỏ cô ấy xuống và lại đây. Ta muốn chọc lòi mắt ngươi lần
nữa.”

“RAAAR!” hắn rống lên.

Tin tốt: hắn đã thả Annabeth xuống. Tin xấu: hắn thả đầu cô
ấy rơi xuống trước và trúng tảng đá, khiến cô ấy nằm bất tỉnh như một con búp
bê vải.

Một tin xấu khác là: Polyphemus lao về phía tôi. Tôi phải
chiến đấu với một tên Cyclops bốc mùi nặng tới năm trăm ký chỉ bằng một thanh
kiếm rất nhỏ.

“Vì thần Pan!” Grover tấn công từ bên phải. Cậu ấy ném chiếc
xương cừu làm nó đập mạnh vào trán của con quái vật. Clarisse chạy vào từ bên
trái và cắm ngọn giáo của mình vào trong đất đúng lúc Cyclops dẫm lên nó. Hắn
kêu gào đau đớn và Clarisse lao ra khỏi đó để tránh bị hắn dẫm phải. Nhưng tên
Cyclops chỉ giật mũi giáo ra, như thể nó chỉ là một cái dằm lớn và tiếp tục
tiến về phía tôi.

Tôi di chuyển cùng thanh Thủy Triều.

Con quái vật chộp lấy tôi. Tôi lăn sang một bên và đâm một
nhát vào đùi hắn.

Tôi hy vọng sẽ nhìn thấy hắn chầu trời nhưng con quái vật
này quả là quá to lớn và mạnh mẽ.

“Ra cứu Annabeth đi!” tôi kêu lên với Grover.

Cậu ấy vội vã chạy đi, chộp lấy chiếc mũ tàng hình của cô ấy
và nhấc cô ấy lên khi Clarisse và tôi cố gắng làm Polyphemus bị phân tán.

Tôi phải thừa nhận rằng, Clarisse thật dũng cảm. Cô ta tấn
công Cyclops hết lần này tới lần khác. Hắn nện thình thịch xuống đất, tấn công
lại, chộp lấy cô ta, nhưng cô ta quá nhanh. Ngay khi cô ta vừa tấn công, tôi đã
ăn theo bằng cách đâm vào ngón chân, mắt cá chân hoặc tay con quái vật.

Nhưng chúng tôi cũng không thể làm điều này mãi được. Cuối
cùng chúng tôi cũng sẽ mệt mỏi hoặc con quái vật sẽ có một cú đánh ăn may. Chỉ
cần một cú đấm của hắn cũng đủ giết chết chúng tôi.

Tôi liếc nhìn và thấy Grover đang ôm Annabeth vượt qua chiếc
cầu dây thừng. Đó không phải là lựa chọn đầu tiên của tôi. Lũ cừu ăn thịt người
ở bên kia. Nhưng vào thời điểm này, cách xử lý như vậy có vẻ tốt hơn mặt này
của vực thẳm và nó gợi cho tôi một ý.

“Ngã ra sau đi!” Tôi nói với Clarisse.

Cô ta lăn một vòng khi quả đấm của tên Cyclops làm cây ôliu
ngay bên cạnh vỡ từng mảnh.

Chúng tôi chạy về phía cầu. Polyphemus đuổi ngay sát phía
sau. Hắn ta đau đớn và tập tễnh bởi quá nhiều vết thương. Nhưng tất cả những gì
chúng tôi làm là ghìm hắn chậm lại và khiến hắn phát điên lên.

“Ta sẽ nghiền ngươi làm thức ăn cho cừu!” hắn cam đoan. “Một
nghìn tai ương sẽ giáng lên Không ai cả!”

“Nhanh lên!” tôi giục Clarisse.

Chúng tôi lao vội xuống đồi. Cây cầu là cơ hội duy nhất của
chúng tôi. Grover vừa tới được phía bên kia và đang đặt Annabeth xuống. Chúng
tôi cũng phải băng qua đó, trước khi tên khổng lồ bắt được chúng tôi.

“Grover!” tôi kêu lên. “Lấy con dao của Annabeth!”

Mắt cậu ấy mở to khi thấy tên Cyclops theo sau chúng tôi,
nhưng cậu ấy gật đầu ra ý đã hiểu. Khi Clarisse và tôi bò qua cầu, cậu ấy bắt
đầu cắt dây thừng.

Một sợi thừng đứt phựt!

Polyphemus nhảy vọt tới sau chúng tôi, khiến cây cầu lắc lư
kinh khủng.

Dây thừng giờ đã bị cắt mất một nửa. Clarisse và tôi đã lao
xuống nền đất rắn, đáp xuống ngay bên cạnh Grover. Tôi chém mạnh một phát bằng
thanh gươm của mình, cắt đứt những sợi dây thừng còn lại.

Cây cầu đổ nhào xuống vực thẳm và tên Cyclops rú lên… đầy
khoái cảm vì hắn đang đứng ngay cạnh chúng tôi.

“Thua rồi!” hắn hân hoan reo lên. “Không ai cả thua rồi!”

Clarisse và Grover ra sức tấn công hắn, nhưng con quái vật
đập họ tạt sang một bên như lũ ruồi.

Cơn tức giận của tôi bùng lên. Tôi không thể tin được mình
đi xa tới vậy, mất Tyson, chịu đựng nhiều thứ, chỉ để thua thôi sao – bị ngăn
lại bởi con quái vật to lớn ngu ngốc này trong bộ đồ cưới màu xanh da trời.
Không ai được đánh ngã bạn bè tôi như thế. Ý tôi là… Không ai, chứ
không phải là Không ai cả. Ôi, hẳn bạn hiểu ý của tôi mà.

Sức mạnh chảy khắp cơ thể tôi. Tôi nâng thanh kiếm lên và
tấn công, quên đi việc rằng tôi phải chiến thắng trong sự vô vọng. Tôi đâm mạnh
vào bụng của tên Cyclops. Khi hắn quay lại, tôi đánh vào mũi hắn bằng cán kiếm.
Tôi chém, đá, đánh mạnh cho tới khi điều kế tiếp mà tôi biết, Polyphemus ngã
soài ra, sững sờ và rên rỉ và tôi đang đứng lên người hắn. Đầu nhọn mũi kiếm
của tôi đã đe dọa mắt hắn.

“Ư, ư, ư” Polyphemus rền rĩ.

“Percy!” Grover hổn hển nói. “Làm thế nào cậu…?”

“K-k-không, cho xin đi mà!” tên Cyclops rên lên, nhìn chằm
chằm vào tôi rất đáng thương. Mũi hắn đang chảy máu. Một giọt nước mắt ứa ra
nơi khóe mắt mù dở của hắn. “Ô-ôi, lũ cừu bé nhỏ cần ta. Ta chỉ cố gắng bảo vệ
lũ cừu của ta!”

Hắn bắt đầu nức nở.

Tôi đã thắng. Tất cả những cái gì tôi làm là một nhát đâm –
một cú đâm nhanh chóng và chính xác.

“Giết hắn đi!” Clarisse kêu lên. “Cậu còn chờ đợi cái gì
nữa?”

Tiếng của tên Cyclops như tan nát trái tim, chỉ có điều rất
giống… giống Tyson.

“Hắn là một tên Cyclops đấy!” Grover cảnh báo. “Đừng tin
hắn!”

Tôi biết cậu ấy nói đúng. Tôi biết Annabeth sẽ nói điều
tương tự.

Nhưng Polyphemus nức nở… và tôi hoàn toàn hiểu được
rằng hắn cũng là một đứa con trai
của thần Poseidon. Giống Tyson. Giống tôi. Tôi làm sao có thể máu
lạnh ra tay giết hắn?

“Chúng ta chỉ muốn Bộ Lông Cừu Vàng,” tôi nói với con quái
vật. “Ngươi sẽ đồng ý cho chúng ta lấy nó chứ?”

“Không!” Clarisse gào lên. “Giết hắn đi!”

Con quái vật sụt sịt. “Bộ Lông Cừu Vàng tuyệt đẹp của ta. Bộ
sưu tập đáng giá của ta. Hãy lấy nó đi, đồ con người tàn bạo. Hãy lấy và ra đi
trong hòa bình.”

“Ta sẽ lùi lại rất chậm,” tôi nói với con quái vật. “Một
bước di chuyển sai lầm…”

Polyphemus gật đầu như thể đã hiểu tất.

Tôi lùi lại và… nhanh như một con rắn mang bành, Polyphemus
đánh tôi văng ra gờ vách đá.

“Đồ con người ngu ngốc!” hắn kêu lên và đứng dậy. “Đòi lấy
Bộ Lông Cừu Vàng của ta sao? Hừ, hãy để ta ăn thịt ngươi trước.”

Hắn há hoác chiếc mồm rộng và tôi biết rằng hàm răng khấp
khểnh của hắn là thứ cuối cùng tôi nhìn thấy.

Có tiếng gì đó kêu whoosh trên đầu tôi và
sau đó là tiếng đập mạnh!

Một hòn đá cỡ bằng quả bóng rổ bay vào cổ họng của
Polyphemus – một cú ghi ba điểm tuyệt đẹp, không có gì nhưng dính lưới. Tên
Cyclops bị nghẹn, cố gắng nuốt viên thuốc không trông mong này. Hắn loạng
choạng lùi về phía sau nhưng không có chỗ để choáng váng. Hắn bị trượt chân và
đỉnh đá vỡ ra. Tên Polyphemus vẫy hai tay như gà đập cánh nhưng chẳng giúp hắn
bay lên được khi hắn ngã nhào xuống vực.

Tôi quay lại.

 Trên nửa đường xuống bãi biển, người đứng đó không hề
hấn gì trong đám cừu ăn thịt người, chính là người bạn cũ của tôi.

 “Polyphemus xấu xa,” Tyson nói. “Không phải tất cả
Cyclops cũng đều tuyệt vời như chúng ta nhìn thấy”.

Tyson thuật lại cho chúng tôi thật vắn tắt: Con cá ngựa cầu
vồng – thứ đã theo chúng tôi từ đảo Long Island Sound, đang chờ Tyson để chơi
đùa cùng cậu ấy – đã phát hiện thấy Tyson chìm dưới đống đổ nát của con
tàu CSS Birmingham và kéo được cậu ấy ra chỗ an toàn. Từ đó,
nó và Tyson đã đi tìm kiếm Biển Quái Vật, cố gắng tìm chúng tôi, mãi cho tới
khi Tyson ngửi được mùi của đàn cừu và phát hiện ra hòn đảo này.

 Tôi muốn ghì chặt cậu bé to xác ngốc nghếch này, trừ
việc cậu ấy đang đứng giữa đám cừu giết người. “Tyson, tạ ơn các vị thần.
Annabeth bị thương rồi!”

 “Cậu tạ ơn các vị thần vì cô ấy bị thương sao?” Tyson
ngạc nhiên hỏi.

 “Không phải!” tôi quỳ xuống bên cạnh Annabeth và lo
lắng phát ốm vì những gì tôi nhìn thấy. Vết rách trên trán cô ấy nặng hơn tôi
nhìn thấy. Tóc cô ấy bê bết máu. Da cô ấy xanh nhợt và ẩm ướt.

 Grover và tôi trao đổi cho nhâu những cái nhìn lo
lắng. Rồi một ý tưởng ùa tới với tôi. “Tyson này, Bộ Lông Cừu Vàng. Cậu có thể
lấy cho tớ không?”

 “Cái nào cơ?” Tyson hỏi, nhìn xuống hàng trăm con cừu
xung quanh.

 “Ở trên cây cơ!” tôi nói. “Cái có màu vàng ấy.”

 “Ồ, đẹp quá. Được.”

 Tyson khó nhọc lách qua đám cừu, cẩn thận để không dẫm
lên chúng. Nếu bất kỳ ai trong chỗ chúng tôi cố gắng tới chỗ Bộ Lông Cừu Vàng,
chúng tôi sẽ bị ăn thịt ngay. Nhưng tôi cho rằng Tyson có mùi giống như
Polyphemus nên lũ cừu không hề làm phiền cậu ấy. Chúng chỉ cọ cọ vào cậu ấy và
kêu be be đầy trìu mến, như thể chúng đang mong đợi những món ăn dành cho chúng
từ chiếc giỏ liễu gai to. Tyson với lên và gỡ Bộ Lông Cừu Vàng ra khỏi các
nhánh cây. Ngay lập tức những chiếc lá trên cây sồi biến thành màu vàng. Tyson
bắt đầu đi về phía tôi, nhưng tôi kêu ầm lên, “Không còn thời gian đâu. Ném nó
đi!”

 Bộ da cừu đực vàng bay trong không khí như một chiếc
đĩa sáng lấp lánh. Tôi bắt được nó kèm theo một tiếng càu nhàu. Nó nặng hơn tôi
mong đợi – khoảng ba mươi kilogram lông cừu quý giá.

 Tôi trải bộ lông phủ khắp người Annabeth, trừ mặt cô
ấy và bắt đầu thầm cầu nguyện các vị thần mà tôi có thể nghĩ tới, thậm chí cầu
cả những vị thần mà tôi không ưa.

 Xin thần, xin thần.

 Màu sắc đã chuyển biến trên gương mặt cô ấy. Mí mắt cô
ấy rung rung và mở ra. Vết thương trên trán cô ấy bắt đầu khép lại. Cô ấy nhìn
Grover và yếu ớt nói, “Cậu không… đám cưới à?”

 Grover cười toe toét. “Không. Các bạn tớ đã cứu tớ
khỏi việc đó.”

 “Annabeth,” tôi nói, “cứ nằm nghỉ đi.”

 Nhưng bất chấp sự phản đối của chúng tôi, cô ấy vẫn
ngồi dậy. Và tôi nhận ra vết thương trên trán cô ấy hầu như đã lành hẳn. Nom cô
ấy đã khá hơn rất nhiều. Thực ra, cô ấy trông mạnh khoẻ và toả sáng như thể ai
đó đã tiêm vào người cô ấy ánh sáng lấp lánh vậy.

 Lúc đó, Tyson bắt đầu có vấn đề với lũ cừu. “Xuống
đi!” cậu ấy kêu lên với chúng khi chúng cố gắng leo lên cậu ấy để kiếm thức ăn.
Một số con khác đang đánh hơi về phía chúng tôi. “Không, các bé cừu. Hướng này
cơ mà! Lại đây!”

 Chúng chú ý tới cậu ấy nhưng hiển nhiên là chúng quá
đói. Và chúng bắt đầu nhận thấy rằng Tyson không có tí thứ ăn nào cho chúng cả.
Chúng không thể kiềm chế được mãi khi có rất nhiều thịt tươi ở ngay bên cạnh
chúng.

 “Chúng ta phải đi thôi,” tôi giục. “Con tàu chúng ta
là…” Chiếc Queen Anne’s Revenge ở cách đây rất xa. Con đường
ngắn nhất là băng qua vực nhưng chúng tôi vừa phá huỷ cây cầu duy nhất. Chỉ còn
một khả năng duy nhất là phải băng qua lũ cừu.

 “Tyson,” tôi gọi, “cậu có thể dẫn đàn cừu này đi càng
xa càng tốt được không?”

 “Lũ cừu cần ăn!”

 “Tớ biết! Chúng cần đồ ăn từ thịt người. Cứ dẫn chúng
đi ra khỏi con đường đó. Cho chúng tớ có thời gian tới bờ biển. Rồi cùng gặp
chúng tớ ở đó nhé.”

 Tyson nom rất do dự, nhưng cậu ấy vẫn huýt sáo. “Nào,
lại đây, lũ cừu đáng yêu! Đồ ăn thịt người ở phía này!”

 Cậu ấy chạy bộ xuống bãi cỏ, lũ cừu vội vã đuổi theo.

 “Hãy giữ Bộ Lông Cừu Vàng quanh cậu,” tôi nói với
Annabeth. “Phòng trường hợp cậu chưa hoàn toàn khỏi hẳn. Cậu ấy có thể đứng lên
được không?”

 Cô ấy thử đứng lên nhưng mặt cô ấy xanh xao trở lại.
“Ôi, vẫn chưa khỏi hoàn toàn.”

 Clarisse lại gần cô ấy và nghe nhịp tim, thấy Annabeth
thở hổn hển.

 “Xương sườn bị gãy rồi,” Clarisse nói. “Chúng đang
bình phục, nhưng hoàn toàn gãy hẳn.”

 “Sao cậu có thể biết?” Tôi ngạc nhiên.

 Clarisse nhìn tôi. “Vì tớ từng bị gãy vài cái rồi.
Ngốc ạ! Tớ sẽ vác cô ấy.”

 Trước khi tôi kịp cãi, Clarisse đã nhấc Annabeth lên
như một bao bột mỳ và vác cô ấy xuống bãi biển. Grover và tôi theo sát nhau.

 Ngay khi chúng tôi tới được mép nước, tôi tập trung
vào hình ảnh con tàu Queen Anne’s Revenge. Tôi lệnh cho nó kéo neo
và tới chỗ tôi. Sau một vài phút nóng lòng chờ đợi, tôi đã thấy con tàu đang
lượn vòng qua phía đầu mũi của hòn đảo.

 “Tớ đến đây!” Tyson hét lên. Cậu ấy đang chạy xuống
con đường để tới chỗ chúng tôi. Lũ cừu cách sau cậu ấy chừng năm mươi mét, kêu
ầm lên trong thất vọng khi người bạn Cyclops của chúng lại bỏ chạy mà không cho
chúng ăn.

 “Chúng chắc sẽ không theo chúng ta xuống nước,” tôi
nói với những người còn lại. “Tất cả chúng ta phải bơi ra tàu thôi.”

 “Với Annabeth như thế này sao?” Clarisse phản đối.

 “Chúng ta có thể làm được mà,” tôi khăng khăng. Tôi
bắt đầu lại cảm thấy tự tin trở lại. Tôi đang ở trong nhà mình – biển cả. “Một
khi chúng ta tới được tàu, chúng ta đã tự do ở nhà.”

 Chúng tôi hầu như đã làm được điều này.

 Chúng tôi chỉ vừa mới lội qua lối ra vào tới khe núi
thì nghe thấy một tiếng rống dữ dội và nhìn thấy Polyphemus đầy thương
tích và bầm tím nhưng vẫn còn sống. Bộ trang phục cưới màu
xanh của hắn rách bươm. Hắn đang lội bì bõm về phía chúng tôi với một tảng
đá trên mỗi tay.