Chương 14: Khắp phòng hương tỏa.

(Hinh hương doanh thất)

[14.1]

Thành Trường An chưa bao giờ thiếu
truyền kỳ.

Tại đây tọa lạc đô thành phồn hoa
hùng vĩ nhất trên đời, có vương tử dị quốc làm con tin, có ca nữ được làm hoàng
hậu*, có mã nô trở thành tướng quân kiêu ngạo**, có Kim ốc tàng kiều, có mỹ
nhân khuynh quốc khuynh thành, còn có quân vương đột nhiên bỏ mạng, thái tử bị
phế thành thứ dân, hoàng hậu*** sau khi chết được bọc trong chiếu cỏ.

*
và *** đều nói tới hoàng hậu Vệ Tử Phu.

**Danh
tướng nổi danh Hán triều Vệ Thanh đã từng là mã nô(người giữ ngựa) trong phủ
Bình Dương công chúa, về sau ông thành tướng quân, lập đại công và kết hôn cùng
Bình Dương công chúa.

Với thói quen nghe truyện truyền kỳ
của người Trường An, bọn họ sẽ không tùy tiện kinh ngạc hưng phấn, truyền kỳ có
thể làm cho bọn họ kinh ngạc hưng phấn nhất định phải là một truyền kỳ chân
chính. Cái gì mà người nào đó làm tướng quân, cô nương nhà ai được gả cho Vương
gia, từ chim sẻ trở thành phượng hoàng, đều không tính là truyền kỳ, nhiều lắm
cũng được tính là cung cấp tin tức để luận đàm.

Nhưng vào mùa xuân năm đó, thành
Trường An lại có một truyền kỳ xuất hiện, cho dù dân chúng quen thấy truyền kỳ
cũng biết một điều, đây là một truyền kỳ chân chính, sẽ giống như những truyền
kỳ khác, lưu truyền trăm năm, ngàn năm.

“Phụng thiên thừa vận, hoàng đế
chiếu viết: Họa vu cổ (1) đã liên lụy tới nhiều người, họa kéo dài tới nhiều
năm, hàng ngày trẫm vẫn thường mất ăn mất ngủ. Trưởng tôn* Lưu Tuân của Tiên
đế, lưu lạc dân gian hơn mười năm. Tuân theo di mệnh của Tiên đế, đặc xá mọi
tội danh, phong Dương Võ hầu.”

*Trưởng
tôn: cháu trai trưởng.

Lưu Tuân, trưởng tôn của Vệ Thái
tử, từ khi sinh ra đã mang theo vinh quang cực thịnh, hắn được đầy tháng, Tiên
hoàng từng hạ chiếu khắp nơi ăn mừng. Nhưng tới tuổi còn chưa hiểu chuyện,
huyết mạch của Vệ Thái tử đều bị tru diệt, tiểu Lưu Tuân bị nhốt vào thiên lao.
Sau khi hắn bị nhốt vào thiên lao, tai họa ập đến không ngừng. Đầu tiên là thân
thể Vũ Đế không khoẻ, lan truyền tin đồn rằng có yêu nghiệt xâm hại Đế tinh, Ti
Thiên Giám sau khi quan sát thiên tượng nói rằng có yêu khí đến từ thiên lao
xúc phạm Đế tinh, Vũ Đế hạ lệnh giết hết phạm nhân trong thiên lao. Tiếp đó
thiên lao lại bị cháy, vô số tù phạm bị chết cháy. Rồi đến thiên lao có ác đồ
gây bạo loạn, giết hại ngục tốt và phạm nhân.

Tiểu Lưu Tuân qua vô số lần gặp
chuyện “Ngoài ý muốn”, sinh tử của hắn dần dần trở thành một câu đố không có
lời giải. Có tin đồn rằng đã chết, cũng có tin đồn rằng hắn còn sống. Nhưng rất
nhiều người hiểu rõ, cái gọi là còn sống kia cùng lắm là người lương thiện hy
vọng tốt đẹp mà thôi.

Từ khi Vũ Đế băng hà, tân hoàng
đăng cơ, những chuyện thuộc về Vệ Thái tử đã trở thành một trang sử hoàn toàn
bị vùi lấp. Đức hạnh công tích của Vệ Thái tử còn có thể ngẫu nhiên được nói
đến, nhưng Lưu Tuân không lưu lại bất kỳ dấu ấn gì trên thế gian này đã hoàn
toàn bị người ta quên lãng.

Nhưng thật không ngờ, hơn mười năm
sau, Lưu Tuân lại xuất hiện ở thành Trường An, lại là một người mà không ít dân
chúng thành Trường An quen thuộc: Lưu Bệnh Dĩ – đứng đầu đám du hiệp.

Từ hoàng tôn đến ngục tù, từ ngục
tù đến du hiệp, từ du hiệp đến vương hầu. Thế nào là một truyền kỳ?

Tất cả những gì có liên quan Lưu
Tuân đều được người ta đem ra đàm luận, dường như tất cả chuyện quá khứ, hiện
tại xem ra đều có một thâm ý khác. “Chơi bời lêu lổng” thành “Nhẫn nhịn chịu
nhục”, “Không làm việc đàng hoàng” thành “Chí lớn trong lòng”, “Rất thích tàn
nhẫn tranh đấu” thành “Nghĩa hiệp ôn nhu”.

Còn thêm cả lương duyên của hắn và
Hứa Bình Quân, từ Hứa Bình Quân “Bị quỷ ám, có mắt như mù” biến thành “Tuệ nhãn
thức anh hùng” (Mắt tinh tường nhận thấy anh hùng), nàng cũng trở thành một
truyền kỳ nữ tử được mọi người truyền tụng.

Trong triều, văn võ đại thần đối
với việc Vệ hoàng tôn đột nhiên hiện thân cũng nghị luận sôi nổi. Hoắc Quang
cẩn thận quan sát hết thảy, nhưng ông ta không cách nào đoán ra Lưu Phất Lăng
rốt cuộc là muốn làm gì. Hoàng đế trước giờ đều kiêng dè họ hàng thân thuộc hơn
kiêng dè đại thần, bởi vì họ hàng thân thuộc soán vị có khả năng thực hiện được
hơn là thần tử không có huyết thống thân cận.

Nhưng Lưu Phất Lăng lại từng bước
từng bước một trải đường cho Lưu Tuân, trước hết để cho Lưu Tuân tỏa ánh hào
quang trên triều đường, thu được tán thưởng của triều thần, rồi lại làm cho Lưu
Tuân đạt được tán thành của dân chúng. Một số đại thần vốn còn không phục đối
với việc hoàng thượng đề bạt Lưu Tuân, sau khi biết được thân phận của Lưu
Tuân, những điểm không phục đều biến thành vui lòng thành phục.

Sau khi hoàng thượng phong hầu cho
Lưu Tuân, bổ nhiệm Lưu Tuân làm Thượng Thư Lệnh, phụng mệnh ghi chép lại mọi
sự, phụ trách nhận và truyền ra chiếu mệnh, chỉ dụ của hoàng thượng. Chức quan
mặc dù không lớn, nhưng lại là vị trí rất tốt để có thể nhanh chóng hiểu rõ chính
sự.

Còn có thêm Lưu Hạ.

Hoắc Quang cũng vẫn không nhìn thấu
người này. Nói hắn hoang đường là giả, nhưng Lưu Hạ không phải là tới khi gần
trưởng thành mới giấu tài, mới bắt đầu hoang đường, mà là từ khi Tiên đế tại
vị, Hoắc Quang đã nhìn thấy một hoàng tôn hoang đường. Khi đó Lưu Hạ cùng lắm
mới mười một mười hai tuổi, Hoắc Quang hoàn toàn không nghĩ ra được Lưu Hạ vì
sao phải ra vẻ hoang đường. Nhưng nếu nói hắn hoang đường là thật, dù sao Hoắc
Quang vẫn cảm thấy không thể hoàn toàn tin tưởng.

Hiện tại ông ta hoàn toàn đoán
không ra vì sao Lưu Phất Lăng muốn tuyên Lưu Hạ tới Trường An. Giống như chơi
cờ, hiện tại tuy rằng có thể thấy quân cờ trong tay đối phương, nhưng không
biết đối thủ sẽ đặt quân cờ này như thế nào, cho nên chỉ có thể xem xét cơ hội
mà hành động.

Việc khẩn cấp trước mắt hiện nay
chính là nữ tử Hoắc thị phải sinh hạ được một hoàng tử, một khi có hoàng tử làm
chỗ dựa, những cái khác đều trở nên dễ dàng hơn nhiều. Hoắc Quang vì muốn để
Hoắc Thành Quân tiến cung, đi gặp Tiểu Muội trước, muốn cùng thương lượng với
Tiểu Muội.

Thứ nhất, cho dù Lưu Phất Lăng
thích hay không thích nữ sắc, vì ngôi vị hoàng đế, hắn đương nhiên phải nguyện
ý tuyển tú nữ, nạp phi tần. Nếu như tuyển nữ nhi của các đại thần vào cung, đem
lợi ích của gia tộc các thần tử liên hợp chặt chẽ cùng với quyền lực của hoàng
đế, Lưu Phất Lăng sẽ nhận được nguồn trợ giúp mạnh mẽ, có thể làm cho lực lượng
lớn mạnh của Hoắc thị tại triều đường suy yếu đi. Nhưng đây tuyệt đối không
phải là cục diện mà Hoắc Quang muốn thấy, còn làm thế nào để ngăn cản nữ nhi
của các vị đại thần muốn vào cung, chỉ tuyển chọn vài nữ tử không đáng để tâm
cho đủ số, hoàn toàn phải dựa vào Tiểu Muội. Thứ hai, ông ta không muốn Tiểu
Muội thuận theo người khác, nghe được tin tức ông ta dự định đưa Thành Quân vào
cung, sẽ làm cho Tiểu Muội cảm giác mình không còn thân thiết với Hoắc thị như
trước, cho nên ông ta phải làm cho Tiểu Muội cảm thấy nàng vẫn là một thành
viên của Hoắc gia.

Tiểu Muội vẫn dịu dàng ngoan ngoãn
nghe lời như từ trước tới giờ, đối với chuyện ông ta phân phó nhất nhất gật
đầu, đối với chuyện Hoắc Thành Quân tiến cung thì vỗ tay hoan hô, vui vẻ ra
mặt, nói thẳng: “Rốt cục cũng có người thân ở trong cung theo giúp ta.”

……………………………

Yến tiệc sinh nhật Thượng Quan
hoàng hậu mười bốn tuổi.

Dưới sự chủ trì của Hoắc Quang, là
một yến hội long trọng từ trước nay chưa từng có. Bách quan triều đình, cáo
mệnh phu nhân tề tụ tại Kiến Chương Cung, chúc mừng sinh nhật của hoàng hậu.
Lưu Phất Lăng cũng ban lễ trọng, chúc mừng Tiểu Muội. Tiểu Muội vẫn ngồi ở phía
dưới Lưu Phất Lăng, nghe được lời Lưu Phất Lăng thành tâm chúc mừng, tuy rằng
trong lòng không phải không có chút trống vắng, nhưng vẫn rất vui sướng.

Nàng đánh bạo nói chuyện cùng hắn,
hắn mỉm cười nhất nhất trả lời. Khi hắn nói chuyện cùng nàng, thân thể sẽ hơi
hơi nghiêng về phía trước, vẻ mặt chăm chú. Tiểu Muội nhìn vào trong mắt hắn,
chỉ nhìn thấy hai hình ảnh nho nhỏ của chính mình, chút trống vắng trong lòng
nàng cũng đã tiêu tán hết cả, ít nhất, hiện tại hắn chỉ có thể nhìn thấy nàng.

Tiểu Muội đột nhiên sinh vài phần
cảm giác khó diễn tả nổi với Hoắc Quang. Ông ấy dù sao vẫn là ngoại tổ phụ của
mình, cũng chỉ có ông ấy mới có thể nhớ và tổ chức yến tiệc sinh nhất long
trọng thế này cho mình, cũng chỉ có ông ấy mới có thể làm cho hoàng thượng ngồi
ở bên cạnh mình, cùng mình uống rượu nói chuyện.

Rượu vào lời ra, hết sức náo nhiệt,
quan viên Lễ bộ dâng lên Tiểu Muội đồ thêu mà phường thêu dân gian đặc biệt
chuẩn bị để chúc mừng ngày sinh Tiểu Muội.

Tám cung nữ nâng một cuộn vải dệt
tiến vào, chỉ nhìn thấy độ rộng của nó khoảng một hai trượng. Tiểu Muội vô cùng
tò mò, cười hỏi: “Đồ thêu gì mà lớn tới như vậy?”

Tám cung nữ mang đồ thêu đó chậm
rãi mở ra. Chỉ nhìn thấy trên tơ lụa đỏ thẫm có thêu cả ngàn hài đồng*, thần
thái khác nhau, có ngây thơ đáng yêu, có bướng bỉnh dễ thương, có tức giận cong
miệng, có thông minh, có ranh mãnh, linh động, muôn hình muôn vẻ.

*Hài
đồng: trẻ con.

Quan viên tặng lễ dập đầu chúc
mừng: “Cung chúc hoàng thượng, hoàng hậu trăm con ngàn cháu.”

Trong khoảnh khắc, trong lòng Tiểu
Muội cảm thấy nàng như đang rơi xuống vực sâu vạn trượng. Hóa ra đây mới là mục
đích Hoắc Quang tổ chức yến tiệc sinh nhật cho nàng! Đây chính là sinh nhật của
nàng ư? Bàn tay trong ống tay áo của nàng phải hung hăng tự cấu chính mình, mới
có thể làm cho bản thân mỉm cười.

Thừa tướng Điền Thiên Thu đứng lên,
hướng Lưu Phất Lăng tấu rằng: “Hoàng thượng, hiện tại phần lớn lục cung từ Đông
sang Tây đều trống rỗng, vì giang sơn xã tắc, xin hoàng thượng, hoàng hậu sớm
có tính toán.”

Hoắc Quang nhìn về phía Tiểu Muội,
ánh mắt có ẩn ý. Trên tay Tiểu Muội đã đầy vết cấu tím bầm, trên mặt nàng vẫn
hiện ý cười, nhẹ nhàng nói: “Thừa tướng nói có lý, đều do bổn cung lo lắng
không chu toàn, hẳn là phải thay hoàng thượng tuyển phi, làm đầy hậu cung.”

Có lời nói của hoàng hậu, Hoắc
Quang mới đứng lên, đề nghị Lưu Phất Lăng tuyển phi, bách quan cũng ào ào tán
thành. Lưu Phất Lăng dưới gối không có nhi tử, làm cho toàn bộ triều thần lo
lắng bất an, cho dù là đại thần cùng chính kiến hay không cùng chính kiến với
Hoắc Quang, cũng đều liều mình khuyên Lưu Phất Lăng nạp phi tần, thứ nhất là
thật tâm vì giang sơn xã tắc, thứ hai cũng hi vọng hoàng tử có thể không mang
huyết mạch của Hoắc thị.

Lưu Phất Lăng thản nhiên nói: “Hôm
nay là sinh nhật của hoàng hậu, việc này để sau này thương nghị tiếp.”

Điền Thiên Thu lập tức thao thao
bất tuyệt mà bắt đầu góp lời, nói từ Cao Tổ Lưu Bang nói tới tận Tiên đế Lưu
Triệt, không có một hoàng đế nào giống như Lưu Phất Lăng, hai mươi mốt tuổi mà
hậu cung vẫn trống rỗng.

Tình thế càng lúc càng nghiêm
trọng, dưới sự chỉ đạo của Điền Thiên Thu, bách quan nhất loạt quỳ xuống cầu
Lưu Phất Lăng đồng ý, thoạt đầu động tác còn có trước có sau. Về sau, tiền điện
Kiến Chương Cung lớn như vậy, cả điện đông nghìn nghịt người động tác đồng đều,
nhất loạt soàn soạt quỳ xuống, dập đầu, rồi cất cao giọng cùng hô lớn: “Vì
giang sơn xã tắc Đại Hán, xin hoàng thượng nghĩ lại!”, âm thanh chấn động làm
ngay cả điện Lương Đô cũng run rẩy.

Lại quỳ xuống, lại dập đầu, cất cao
giọng cùng hô: “Vì giang sơn xã tắc Đại Hán, xin hoàng thượng nghĩ lại!”

Quỳ xuống…

Dập đầu…

Hô to…

Đứng lên…

Hàng trăm quan viên hết lần này tới
lần khác, âm thanh vang vọng tới bên ngoài Kiến Chương Cung.

Bọn họ bề ngoài tôn kính, nhưng
thực tế là không đạt được mục đích sẽ không bỏ qua mà tiếp tục bức bách, chỉ
cần Lưu Phất Lăng không gật đầu, bọn họ sẽ vẫn muốn hắn “Nghĩ lại”. Ngay cả Vân
Ca ở trong góc phòng cũng cảm nhận được áp lực bức người cuồn cuộn tràn tới,
huống chi Lưu Phất Lăng đối diện với những người đang quỳ lạy đó?

Lưu Phất Lăng nhìn chăm chú vào mặt
đất dưới chân hắn, văn thần võ quan lần lượt quỳ xuống rồi đứng lên, bàn tay
trong tay áo hắn nắm càng lúc càng chặt, gân xanh nổi rõ, nhưng không có biện
pháp gì có thể làm cho bọn họ ngừng lại. Thượng Quan Tiểu Muội đang ngồi trên
phượng tháp đột nhiên nghiêng về phía sau, ngã thật mạnh xuống mặt đất.

Cung nữ thét chói tai: “Hoàng hậu,
hoàng hậu!”

Tiểu Muội sắc mặt trắng bệch, môi
tím tái, không có phản ứng gì. Bách quan còn đang hô lớn: “Vì giang sơn xã tắc
Đại Hán, xin hoàng thượng…”, lời nói thoáng chốc nghẹn lại trong miệng, ngơ
ngác nhìn cung nữ, hoạn quan đã thành một đoàn rối loạn.

Lưu Phất Lăng nhìn xuống Tiểu Muội,
phân phó nói: “Lập tức đưa hoàng hậu hồi cung, truyền thái y đến Tiêu Phòng
Điện.”

Lưu Phất Lăng đỡ hoàng hậu, vội
vàng rời đi. Một đám đại thần, ngươi nhìn ta, ta nhìn ngươi, lại nhìn tới long
tọa, phượng tháp đã không một bóng người, rồi ngơ ngác nhìn nhau.

Yến tiệc sinh nhật hoàng hậu, hoàng
hậu đã đi mất, còn chúc mừng gì nữa? Mọi người hậm hực rời đi. Điền Thiên Thu
đi đến bên cạnh Hoắc Quang, nhỏ giọng hỏi: “Hoắc đại nhân, ngài xem nên làm thế
nào cho phải?”

Hoắc Quang trên mặt vẫn cười, ngữ
khí lại lạnh lùng, quay sang Hoắc Vũ phân phó: “Ta lo lắng cho thân thể hoàng
hậu, con đi phân phó thái y, nhất định phải khiến cho bọn họ cẩn thận chẩn
bệnh, dốc lòng săn sóc.”

Hoắc Vũ nói: “Nhi tử hiểu rõ.”, rồi
vội vàng tới Thái y viện.

Hoắc Quang nói với Điền Thiên Thu:
“Lão phu là ngoại tổ phụ của hoàng hậu, hoàng hậu phượng thể bất an, thật là
làm cho lão phu lo âu, tất cả đều phải chờ thân thể hoàng hậu hồi phục rồi nói
sau.”

Điền Thiên Thu gật đầu: “Đại nhân
nói phải”

Hoắc Quang kinh sợ và tức giận đan
xen.

Hoàng hậu phượng thể bất an, thân
là thần tử, lại là ngoại tổ phụ của hoàng hậu, ông ta tuyệt đối không thể vô
đạo mà không để ý tới thời điểm này, không để ý tới bệnh tình của hoàng hậu,
thỉnh cầu hoàng thượng tuyển phi. Nếu sau khi Hoắc Thành Quân tiến cung, chuyện
này truyền tới dân gian, rất dễ dàng bị truyền thành nàng cùng hoàng hậu tranh
sủng, khiến cho hoàng hậu bực lòng sinh bệnh. Chưa được phong phi, đã thất đức
trước, đối với tương lai của Thành Quân và Hoắc thị đều bất lợi.

Đêm khuya, Hoắc Vũ dẫn mấy thái y
mới vừa thăm bệnh cho Tiểu Muội tới gặp Hoắc Quang. Mấy thái y này đều là thân
tín của Hoắc Quang, bọn họ cam đoan với Hoắc Quang, hoàng hậu bị bệnh thật,
không hề giả bộ bệnh. Là nội tích lo lắng, buồn bực, ngoại cảm phong hàn, ngoại
chứng dẫn phát nội chứng, mặc dù không khó trị hết, nhưng cần tiêu tốn thời
gian dốc lòng điều trị.

Cơn giận của Hoắc Quang có chút
bình ổn vài phần, nhưng nghi tâm vẫn không thể tiêu tan hết. Ngày hôm sau, sau
khi bãi triều, ông ta liền cầu Lưu Phất Lăng chuẩn được đi thăm bệnh.

Tới trước Tiêu Phòng Điện, trước
ông ta cẩn thận gặng hỏi cung nữ. Cung nữ hồi bẩm với Hoắc Quang, trước khi
Hoắc đại nhân bái kiến hoàng hậu lần trước, ban đêm hoàng hậu cũng thỉnh thoảng
ho khan, thị nữ Tranh Nhi còn lải nhải nên mời thái y đến xem một chút, lại bị
hoàng hậu cự tuyệt. Sau khi Hoắc đại nhân tới gặp hoàng hậu nương nương, hoàng
hậu có vẻ vô cùng hưng phấn cao hứng, nói cũng nhiều hơn, nhưng ban ngày thường
thường đau đầu và mệt mỏi. Tranh Nhi lại khuyên hoàng hậu cho đòi thái y đến
xem một lần, hoàng hậu nương nương lại cự tuyệt, nói chờ bận bịu xong mấy ngày
này, nghỉ ngơi một chút là được rồi. Kết quả thật không ngờ được, kéo dài tới
hiện tại lại thành ra bệnh nặng.

Hoắc Quang tính toán thời gian,
hoài nghi Tiểu Muội giả bệnh hoàn toàn tan biến, chỉ còn lại bất đắc dĩ. Ông ta
có chút giận cá chém thớt với đám cung nữ bên cạnh Tiểu Muội, vậy mà không có
một ai thực sự quan tâm tới thân thể Tiểu Muội, chỉ nghe thấy Tranh Nhi khuyên,
Tranh Nhi quan tâm, nhưng Tranh Nhi này căn bản không phải người của ông ta.

Khi Hoắc Quang nhìn thấy Tiểu Muội,
Tiểu Muội đang ở trên giường bệnh rơi lệ, “Ngoại tổ phụ, tiểu a di* khi nào thì
tiến cung? Ta rất là khó chịu, muốn tiểu a di theo giúp ta, ngoại tổ phụ, ngoại
tổ phụ để cho tiểu a di tiến cung giúp ta đi.”

*A
di: gọi dì một cách thân mật.

Dù sao cũng là cốt nhục của mình,
trong lòng Hoắc Quang cũng có chút khó chịu. Nếu là nữ nhi của quan viên bình
thường trong thành Trường An sinh bệnh, nhất định có mẫu thân cẩn thận chăm
sóc, có tỷ muội làm bạn giải sầu, còn có thể có phụ thân, huynh đệ tới thăm.
Tiểu Muội mặc dù xuất thân từ gia tộc tôn quý nhất, nhưng khi sinh bệnh, trước
giường lại chỉ có một đám cung nữ căn bản không thực sự quan tâm tới nàng.

Sau khi Hoắc Quang cáo từ, cố ý gọi
Tranh Nhi tới, vẻ mặt ôn hoà dặn dò nàng, “Phải dốc lòng chăm sóc hoàng hậu
nương nương. Sau khi thân thể hoàng hậu nương nương hồi phục, ta nhất định sẽ
không bạc đãi ngươi, phụ thân, huynh đệ của ngươi cũng sẽ được thơm lây không
ít.”

Nghĩ đến nhiều năm không được gặp
phụ mẫu, huynh đệ, Tranh Nhi có chút buồn bã, hành lễ với Hoắc Quang nói lời
cảm tạ, “Hầu hạ hoàng hậu nương nương là việc nô tỳ nên làm. Hoắc đại nhân, có
một số lời, có lẽ nô tỳ không nên nói, nhưng nếu nô tỳ không nói, có lẽ sẽ
không có người nào nói, cho nên nô tỳ chỉ có thể thật tâm mà làm, không bàn tới
đúng sai.”

Hoắc Quang nói: “Ta không phải
người hà khắc, ngươi không cần lo lắng, có việc gì cứ nói.”

“Hai ngày nay hoàng hậu nương nương
vẫn còn sốt nhẹ, nô tỳ thường thường có thể nghe thấy hoàng hậu nương nương nói
mê sảng, có khi gọi ‘ngoại tổ phụ’, có khi gọi ‘mẹ*’, có khi gọi ‘cữu cữu’, còn
có lúc vừa khóc vừa nói rằng ‘cô đơn’, khi nửa đêm đột nhiên bừng tỉnh, người
sẽ mơ mơ màng màng hỏi nô tỳ ‘Tiểu a di đến đây chưa?’. Đại nhân nếu có chút
thời gian, có thể tới thăm hoàng hậu nương nương nhiều hơn một chút không? Nô
tỳ trộm nghĩ, có lẽ so với bất kỳ thuốc gì cũng đều hiệu nghiệm hơn.”

*Trong
tiếng Trung có từ nương để gọi mẹ, hoặc dùng từ mẫu thân; có từ đa gọi cha,
hoặc dùng từ phụ thân. Tất cả những chỗ có tớ dùng từ mẹ mà không phải mẫu
thân, cha mà không phải phụ thân là do lúc đó nhân vật gọi nương hoặc đa.

Hoắc Quang quét mắt về phía đám
cung nữ đứng bên, mấy cung nữ đó lập tức cúi đầu.

“Khi nô tỳ trực đêm, cũng từng nghe
thấy.”

“Nô tỳ cũng từng nghe thấy hoàng
hậu nương nương nói mơ, có một lần còn gọi “Ngoại tổ phụ, cữu cữu, đón con ra
khỏi cung đi.”

“Chúng nô tỳ đều cho đó là mấy câu
nói mơ do nhớ nhà, không quan trọng cho nên không có. . .”

Đám cung nữ ngập ngừng, không dám
nói thêm nữa. Cuối cùng trong lòng Hoắc Quang tất cả nghi ngờ về “Nội tích lo
lắng, buồn bực” đều tan biến, khen ngợi nói với Tranh Nhi: “Đa tạ tâm tư quan
tâm săn sóc của ngươi đối với hoàng hậu nương nương.”

Tranh Nhi vội nói: “Đều là bổn phận
của nô tỳ, không dám nhận lời tạ ơn của đại nhân.”

Chú thích:

(1)
Truyện Giang Sung trong sách Hán thư kể rằng: “Vua (Vũ Đế) đến thăm Cam Tuyền
Cung và đổ bệnh. Sung thấy vua tuổi đã cao, e sau khi vua băng hà, mình sẽ bị
Thái tử (Vệ thái tử) giết hại (vì trước đó hắn có hiềm khích với Thái tử). Sung
bèn nghĩ ra gian kế, tâu với vua rằng bệnh ấy do vu cổ gây nên. Thế là vua cho
Sung làm sứ giả đi trừng trị bọn vu cổ. Sung sai vu người Hồ đào đất tìm hình
nhân, bắt trùng cổ và cúng đêm, rình ma, tưới nước bẩn, sau đó bắt giữ y, nung
đỏ kìm sắt bắt y phải nuốt. Dân chúng nhân đó vu cho nhau làm vu cổ, bị quan
lại kết tội đại nghịch vô đạo, người mắc tội mà chết trước sau có tới mấy vạn.
Lúc bấy giờ vua tuổi đã cao, nghi ngờ đám cận thần làm trùng cổ để nguyền rủa
vua, kẻ còn người mất không ai dám kêu oan. Sung biết ý vua, nhân đó nói trong
cung có khí trùng cổ, nên trước tiên phải trừng trị các phu nhân ít được vua
lâm hạnh, thứ đến là Hoàng hậu. Bèn đào tìm trùng cổ ngay trong cung Thái tử,
được một hình nhân bằng gỗ trẩu. Thái tử lo sợ nhưng không thể tự biện minh
được, bèn cho người bắt Sung và tự tay chém chết…”.

Đoạn
trên là phần trích trong Hán thư mà lịch sử ghi lại về họa vu cổ khiến cho cả
nhà Vệ thái tử bị giết (tớ copy y nguyên, có chú thích thêm một tẹo thôi), đấy
là sử gia bảo thế, còn trong Vân Trung Ca thì vụ này do Câu Dặc phu nhân và
nhiều người khác giật dây nhé.