Chương VIII

Sương mù trên Cao Nguyên Mộ

Đêm
đó họ không nghe thấy tiếng động nào. Nhưng dù có đang lẩn quẩn trong những giấc
mơ hay không, ông không thể nói được, thì Frodo vẫn nghe thấy một tiếng hát ngọt
ngào đang vang lên trong tâm tưởng; một bài hát giống như một tia sáng nhạt
nhoà đằng sau một tấm màn mưa xám xịt, và rồi nó sáng bừng lên để biến tấm voan
kia thành thủy tinh và bạc, rồi cuối cùng nó quay lại, và rồi làng quê xanh
phía xa mở rộng ra trước mặt ông dưới ánh bình minh đang mau chóng hiện đến.

Cái
cảnh tượng ông thấy trộn lẫn vào những bước chân; và Tom đang huýt sáo vang như
một cái cây đầy chim chóc; và mặt trời đã chiếu xiên xuống ngọn đồi và chiếu thẳng
qua cánh cửa sổ mở rộng. Ở bên ngoài mọi thứ đều xanh lấp lánh ánh vàng mờ ảo.
Sau bữa sáng, mà họ một lần nữa họ lại ăn sáng một mình, họ đã sẵn sàng để nói
lời tạm biệt, và tim họ cũng nặng trĩu những cảm giác có thể có trong một buổi
sáng như vậy: lạnh, sáng sủa, và rạng rỡ dưới bầu trời mùa thu trong vắt xanh
man mác. Luồng không khí tươi lành tràn đến từ phía Tây Bắc. Những con ngựa lùn
lặng lẽ của họ gần như bồn chồn, liên tục xàng xê chuyển động không nghĩ. Tom
đi ra khỏi nhà và vẫy chiếc nón của ông, nhảy múa trên ngưỡng cửa, bảo các
hobbit lên yên và họ bắt đầu đi với một tốc độ rất nhanh.

Họ
phóng ngựa đi theo một con đường lượn vòng ra phía sau ngôi nhà, và phóng xiên
lên về cuối đường đồi dốc dưới mái che. Họ vừa xuống ngựa để dẫn những con ngựa
lùn của họ lên cái vách dốc cuối cùng, thì chợt Frodo dừng lại.

"Goldberry!"
ông kêu lên. "Công nương xinh đẹp của tôi, với y phục tuyền một màu xanh bạc!
Chúng ta chưa hề chào tạm biệt nàng, mà cũng chẳng hề trông thấy nàng kể từ buổi
chiều tối!" Ông có vẻ bối rối đến mức ông quay lại; những vào lúc ấy một
tiếng gọi rõ ràng vọng xuống. Nàng đang đứng trên dốc đồi vẫy tay với họ: tóc
nàng đang bay xõa, và khi ánh mặt trời chiếu xuống thì nó sáng lên lấp lánh.
Ánh nước chiếu sáng lên trên nền cỏ đẫm sương lấp lóe dưới chân nàng khi nàng
nhảy múa.

Họ
vội vã leo lên vách dốc cuối cùng, và đứng hổn hển trước mặt nàng. Họ cúi chào,
những nàng vẫy tay bảo họ nhìn quanh; và họ nhìn quanh từ đỉnh đồi xuống các
vùng đất chung quanh dưới nắng sớm. Lúc này thì nó quang đãng và trải rộng
không như lúc bị che khuất và đầy sương khi họ đứng trên cái gò nhỏ ở trong Rừng,
lúc này có thể thấy như vùng cây tối mờ xanh nhô ra ở phía Tây. Theo hướng này
thì vùng đất vươn lên thành những chóp gỗ xanh, vàng, hiện lên màu nâu đỏ dưới
ánh mặt trời, nằm dưới cái thung lũng bị che khuất của vùng Rượu Mạnh. Ở phía
nam, vượt qua ranh giới của Liễu Rũ, có một vùng sáng từ phía xa giống như một
vùng thủy tinh mờ ảo nơi Dòng Sông Rượu Mạnh tạo thành một vòng xoáy lớn vào những
vùng đất bên dưới và chảy tràn đi vào những nơi vượt ra ngoài tầm hiểu biết của
các hobbit. Ở phía Bắc bên dưới những cao nguyên thu nhỏ lại, vùng đất chảy rộng
ra trong những đồng bằng và phồng lên thành những dãi đất màu lờ mờ màu xám và
xanh, cho đến khi nó biến mất và những nơi xa mịt mờ thăm thẳm. Cao Nguyên Mộ
nhô lên ở phía đông, các dãy đất cao của nó nối tiếp nhau trong nắng sớm, và biến
mất ra khỏi tầm mắt để trở thành một sự phỏng chừng: nó không còn là một sự phỏng
chừng về mà xanh và vùng trắng lấp lánh xa xa đang đang pha trộn vào đường viền
của bầu trời, mà nó còn nói với họ, vượt khỏi ký ức và về những câu chuyện cổ,
vượt khỏi những ngọn núi cao và xa.

Họ
hít một hơi thở sâu, và cảm thấy rằng chỉ một quãng và cái sải chân nữa sẽ đưa
họ đến bất kỳ nơi nào họ muốn. Họ có vẻ như khá e sợ khi phải đi dọc bên vùng
ngoại vi gập ghềnh của vùng cao nguyên hướng đến Con Đường, nơi mà họ nên nhảy
qua, cũng đầy sinh lực như Tom, vượt qua trên những bậc đá của những ngọn đồi
thẳng đến phía Rặng Núi.

Goldberry
nói chuyện với họ, làm đôi mắt và những suy nghĩ của họ tỉnh lại. "Nhanh
nào, hỡi những người khách quý!" nàng nói. "Và hãy giữ vững mục đích
của mình! Hãy tiến về phía bắc với ngọn gió trong mắt trái và phúc lành cho những
bước chân của các ban! Hãy mau chóng lên khi Mặt trời vẫn còn tỏa sáng!"
Và rồi nàng nói với Frodo: "Xin tạm biệt, người bạn của Elf, cuộc gặp gỡ với
bạn thật vui tươi!"

Nhưng
Frodo không tìm thấy lời nào để trả lời. Ông cúi người thật thấp, và lại leo
lên con ngựa lùn của mình, và đi theo các bạn đang chậm chạp ruổi bước xuống những
vách thoai thoải đằng sau ngọn đồi. Ngôi nhà của Tom Bombadil và thung lũng, và
Khu Rừng đã biến khỏi tầm mắt. Không khí xám xịt ấm dần lên giữa những bức tường
xanh của những vách đồi san sát, và mùi của những lớp đất nhiều cỏ đang rõ dần
khi họ hít thở. Khi họ đến đáy của cái hố xanh, họ quay lại và thấy Goldberry,
lúc này đã nhỏ bé và lấp lánh như bông hoa hướng dương trên bầu trời: nàng vẫn
còn đứng quan sát họ, và tay nàng vươn thẳng về phía họ. Khi thấy họ nhìn, nàng
vẫy gọi họ, rồi nàng đưa tay lên, quay đi và biến mất sau ngọn đồi.

Con
đường của họ dẫn dọc theo đáy của cái lòng chảo, và lượn vòng dọc theo nền xanh
của ngọn đồi dốc dẫn vào một thung lũng khác sâu và rộng hơn, rồi nó vượt ra sườn
của những ngọn đồi xa hơn, và dẫn xuống những bờ rìa dài của nó, và lại dẫn lên
những bờ sườn thoai thoải, dẫn lên những ngọn đồi mới khác và dẫn xuống những
thung lũng mới. Không có cây cối hay bất kỳ con nước nào hiện ra: đó là một
làng quê với cỏ và những lớp đất cỏ ngắn co dãn, lặng thinh ngoài tiếng thì thầm
của không khí vượt qua cạnh của vùng đất, và những tiếng kêu đơn độc của những
con chim lạ trên cao. Khi họ đăng trình thì ánh mặt trời đã lên cao, và không
khí đã trở nên nóng bức. Mỗi lần họ leo lên một dãy đất cao thì gió có vẻ như
càng ít đi. Họ thấy thấp thoáng một làng quê ở phía tây của Khu Rừng phía xa có
vẻ như đang bốc khói, khi cơn mưa đang bốc hơi lên từ lá, rễ và những lớp đất.
Lúc này một bóng đen đang nằm sát bên ranh giới của tầm nhìn, một màn sương tối
ở phía trên trong đó bầu trời cao giống như một cái vành mũ lưỡi trai xanh,
nóng và nặng nề.

Vào
lúc giữa ngày thì họ đến một ngọn đồi mà đỉnh của nó rộng và bằng phẳng, nhìn
giống như một cái đĩa nông với vành màu xanh nhô cao. Bên trong nó không khí
không hề khuấy trộn, và bầu trời xanh có vẻ như đang gần sát bên đầu họ. Họ sải
bước qua và nhìn về hướng bắc. Rồi tim họ lại đập rộn lên, vì có vẻ như họ đã
đi được xa hơn là họ tưởng. Rõ ràng là khoảng cách tầm xa khá mờ mịt và tạo ấn
tượng sai, nhưng không thể nghi ngờ là vùng Cao Nguyên đã đến lúc tận cùng. Một
thung lũng dài nằm phía dưới họ hướng ra phía bắc, cho đến khi nó dẫn vào một
vùng mở nằm giữa hai vách đứng. Đằng sau nó, có vẻ như không còn ngọn đồi nào nữa.
Về phía bắc thì họ lờ mờ nhìn thấy một đường đất dài tối. "Đó là một hàng
cây," Merry nói,"và đó hẳn phải dọc theo Con Đường. Cây cối đang mọc
theo dọc nó nhiều dặm về phía đông của Cây Cầu. Một số người nói rằng họ đã trồng
chúng vào những ngày xa xưa."

"Tuyệt
lắm!" Frodo nói. "Nếu chiều nay chúng ta tiến hành mọi chuyện cũng tốt
nhưng lúc sáng thì trước khi Mặt trời lặn chúng ta sẽ bỏ vùng Cao Nguyên lại
phía sau và đang tìm kiếm một nơi cắm trại." Nhưng thậm chí khi ông nói
thì ông cũng khẽ quay liếc sang phía đông, và ông thấy phía này của những ngọn
đồi cao hơn và và dốc xuống từ phía trên họ; và tất cả những ngọn đồi này đang
nhô lên với mẩu đất xanh, một số nơi đầy đá, chỉ hướng lên giống như những cái
răng lởm chởm nhô ra khỏi cái nướu xanh.

Khung
cảnh có vẻ không đáng an tâm; nên họ quay khỏi đó và đi xuống vào vùng trũng
tròn. Ở giữa nó là một hòn đá đơn độc dựng cao dưới ánh mặt trời phía trên, và
vào giờ này thì thì không tỏa bóng xuống. Nó không có hình dạng hay đặc điểm gì
đặc biệt: nó nhìn giống như một cái mốc ranh giới, hoặc một vọng gác, hoặc giống
như một sự cảnh báo. Nhưng lúc này họ đã khá đói, và mặt trời vẫn đang đứng
bóng và chẳng có gì đáng sợ, nên họ dựa lưng vào phía đông của tảng đá. Nó rất
lạnh, như thể mặt trời không đủ sức để sưởi ấm nó; nhưng vào lúc này thì điều
này có vẻ khá dễ chịu. Rồi họ lấy thức ăn và đồ uống ra, và ăn một bữa chính Ngọ
ngon lành dưới bầu trời rộng mở như bất kỳ ai cũng mơ ước; vì thức ăn được mang
lên từ "dưới ngọn Đồi." Tom đã cung cấp cho họ thật nhiều đồ ăn ngon
trong ngày. Những con ngựa được tháo hành lí đang lang thang trên bãi cỏ.

Họ
phóng lên đồi, ăn no căng, mặt trời ấm và đầy mùi cỏ đất, họ nằm sải dài ra, duỗi
chân và nhìn bầy trời phía trên mũi mình: mọi thứ có vẻ như đủ để giải thích những
chuyện xảy ra. Tuy nhiên, họ lại bị đánh thức đột ngột và bất ổn từ một giấc ngủ
mà họ chẳng hề muốn. Tảng đá dựng đứng lạnh lẽo, và nó tỏa một cái bóng dài mờ
nhạt duỗi ra về phía đông phủ lên họ. Mặt trời, vàng nhạt đầy hơi nước, đang tỏa
sáng qua vùng sương mù ngay phía trên bức tường phía tây của vùng trũng mà họ
đang nằm; phía bắc, nam và đông, đằng say bức tường đầy sương, lạnh và trắng.
Không khí lặng ngắt, nặng nề và lạnh lẽo. Những con ngựa lùn của họ đứng tụm lại
với nhau, đầu chúc xuống.

Các
hobbit lo lắng bật dậy, và chạy về phía vành phía tây. Họ thấy mình đang ở trên
một hòn đảo nằm trong sương. Thậm chí khi họ nhìn ra một cách mất hết dũng khí
về phía mặt trời đang lặn, thì nó chìm vào trước mắt họ vào một biển trắng xoá,
và một vùng tối lạnh xám đang tỏa ra vùng phía Đông sau họ. Màn sương cuộn lên
trên những bức tường nhô lên phía trên họ, và khi nó dâng lên thì nó phủ ngang
trên đầu họ cho đến khi tạo thành một mái trần: họ đang bị nhốt trong một căn
phòng đầy những sương với hòn đá dựng đứng thành một cái cột nằm giữa trung
tâm.

Họ
cảm thấy như thể một cái bẫy đang tiến gần lại họ; nhưng họ không không mất
tinh thần lắm. Họ vẫn còn nhớ là về cái quang cản đầy hi vọng mà họ đã thấy về
cái hàng chạy ngang của Con Đường phía trước, và họ vẫn biết nó nằm hướng nào.
Dù bất kỳ giá nào, thì lúc này họ cũng cảm thấy vô cùng khó chịu vì cái vùng
lòng trũng này với hòn đá này không để lại ý nghĩ nào trong tâm trí họ cả. Họ
đóng gói hành lí càng nhanh càng tốt bằng những ngón tay run rẩy của mình.

Họ
nhanh chóng dẫn những con ngựa lùn của mình thành một hàng dài đi qua đường viền
và đi xuống con đường dẫn về dốc đá dài ở phía bắc ngọn đồi, dẫn xuống một cái
biển sương mù. Khi họ đi xuống thì sương mù trở thành lạnh lẽo và ẩm ướt hơn,
tóc của họ rủ xuống và nhỏ nước trước trán họ. Khi họ đi đến đáy thì nó lạnh đến
nỗi họ phải dừng lại lấy áo khoác và mũ trùm ra, những thứ này nhanh chóng trở
nên ướt đẫm với những giọt nước xám. Rồi họ lại leo lên ngựa và lại chậm chạp
tiếp tục đi, cảm giác rằng con đường đang nhấp nhô lên xuống trên mặt đấy. Họ
đang định hướng với những gì họ có thể đoán được, vì cánh cổng, như thể đang được
mở ra ở xa phía bắc của thung lũng dài mà họ đã nhìn thấy vào buổi sáng. Khi họ
băng qua khoảng trống, họ chỉ việc cố đi thành một đường thẳng và cuối cùng họ
sẽ đến Con Đường. Ý nghĩ của họ không đi xa hơn việc này, ngoại trừ một hi vọng
mơ hồ rằng có thể đằng sau Cao Nguyên sẽ không còn sương mù nữa.

Họ
đi rất chậm. Để ngăn chặn việc bị tách ra và đi lạc theo những hướng khác nhau
họ đi thành một hàng, với Frodo dẫn đường. Sam đi đằng sau ông, và sau anh là
Pippin, rồi đến Merry. Thung lũng có vẻ như đang dẫn đến vô tận. Thình lình
Frodo nhìn thấy một dấu hiệu hi vọng. Ở phía bên trước mặt họ bóng tối đã trở
nên lờ mờ qua màn sương; và ông đoán rằng cuối cùng họ đã tiếp cận khoảng trống
giữa những ngọn đồi, cánh cổng phía bắc của Cao Nguyên Mộ. Nếu họ có thể băng
qua đó thì họ sẽ tự do.

"Đi
nào! Theo tôi!" Ông gọi lại về phía sau, và ông nhanh chóng lao về phía
trước. Nhưng hi vọng của ông nhanh chóng đổi thành sự hoang mang và lo lắng. Những
vệt tối trở nên dày hơn, nhưng chúng co rút lại; và thình lình ông thấy những
bóng cao chót vót của hai tảng đá khổng lồ sừng sững hiện ra trước ông và trườn
nhẹ nhàng về phía nhau như những cây cột của một cánh cửa không có đầu. Ông nhớ
là mình chưa hề thấy bất kỳ dấu hiệu nào của những thứ này ở thung lũng khi ông
nhìn quanh từ ngọn đồi vào buổi sáng. Ông băng qua giữa nhưng gần như trước khi
ông kịp nhận ra: và thậm chí khi ông làm vậy thì một vùng tối mịt dường như vẫn
bao quanh ông. Con ngựa lùn của ông rụt lại và khịt lên, làm ông ngã té. Khi
ông nhìn lại đằng sau thì ông thấy rằng mình đang một mình: những người khác
không đi theo ông. "Sam!" ông gọi. "Pippin! Merry! Đi nào! Sao
các anh không đi tiếp?"

Chẳng
có tiếng trả lời. Nỗi sợ hãi tràn vào ông, và ông chạy ngược lại qua những tảng
đá, gọi lớn hoang dại: "Sam! Sam! Merry! Pippin!" Những con ngựa lùn
lao vào màn sương mù và biến mất. Từ một khoảng cách xa, hoặc gần như thế, dường
như có một tiếng la: "Hoy! Frodo! Hoy!" Nó vẳng đến từ phía tây, ở
phía bên trái của ông khi ông đang đứng dưới những cột đá lớn, nhìn chăm chăm
căng thẳng vào bóng tối lờ mờ. Ông phóng đi theo hướng của tiếng gọi, và thấy rằng
mình đang đang lao lên ngọn đồi dốc.

Khi
ông phóng đi ông lại cất tiếng gọi, và vẫn tiếp tục gọi nhiều hơn nữa một cách
điên rồ; nhưng suốt một lúc lâu ông chẳng nghe thấy tiếng trả lời nào, và rồi
thì một tiếng văng vẳng xa phía trên và cao phía trên ông vọng ra mờ ảo từ màn
sương. "Frodo! Hoy!", và tiếp theo đó là một tiếng thét giống như
"Cứu! Cứu với!" lặp đi lặp lại nhiều lần, tận cùng với tiếng kêu
"Cứu!" sau cùng, văng xuống với một tiếng kêu thất thanh đột ngột cắt
ngang. Ông khấp khểnh lao đến với tất cả tốc độ mà ông có về phía những tiếng
kê; nhưng ánh sáng đã tắt đi, và bóng tối bó sát gần bên ông, đến nỗi không thể
nhận ra được phương hướng nào. Ông cảm thấy như mình đang mãi leo lên.

Chỉ
có sự thay đổi của các nền đất mới ở chân ông mới khiến ông biết được là cuối
cùng ông đã đến được đỉnh của một dãy đất cao hoặc một ngọn đồi. Ông mệt lử, đẫm
mồ hôi và lạnh run. Chung quanh hoàn toàn tối tăm.

"Các
anh ở đâu?" ông gào lên tuyệt vọng.

Hoàn
toàn không có tiếng trả lời. Ông đứng lặng nghe ngóng. Thình lình ông nhận ra rằng
không khí đang rất lạnh, và ở phía trên đây gió đang thổi cuồn cuộn, một cơn
gió lạnh tê người. Thời tiết đang thay đổi. Sương mù đang thổi qua ông những những
mảng vụn. Khói bốc ra từ hơi thở của ông, và bóng tối có vẻ như bớt dày đặc
hơn. Ông nhìn lên và ngạc nhiên khi thấy những ngôi sao lờ mờ đang hiện ra phía
trên đầu giữa những dãy mây và sương mù. Gió đang bắt đầu thổi về phía ông qua
đồng cỏ.

Ông
thình lình chợt tưởng tượng rằng rằng ông vừa nghe thấy một tiếng kêu nghèn nghẹn,
làm cho ông tiến về phía nó; và thậm chí khi ông tiến đến thì sương mù vẫn cuộn
lên và dạt ra chung quanh khiến những ngôi sao ló dạng. Một cái liếc cho ông thấy
rằng mình đang đối mặt với phía nam và đang ở trên cái đỉnh tròn của một ngọn đồi,
cái mà ông đã phải leo từ phía bắc. Ở phía đông tiếng gió buốt vẫn thổi vang. Ở
phía phải của ông một vùng tối lờ mờ từ phía tây bắt đầu tạo thành một hình dạng
tối tăm. Một cái mộ lớn nằm tại đó.

"Các
anh ở đâu?" ông lại gào lên, vừa giận dữ vừa lo lắng.

"Đây!"
một giọng nói vang lên, sâu lắng và lạnh lẽo, có vẻ như vang lên từ lòng đất.
"Ta đang đợi ngươi!"

"Không!"
Frodo nói, nhưng ông không chạy đi. Ông quỳ gối xuống, và ông đổ xuống nền đất.
Không có gì xảy ra, và không có âm thanh gì cả. Ông run rẩy ngó quanh, vừa kịp
lúc thấy một hình dạng cao lớn giống một bóng đen giữa các vì sao. Nó trườn về
phía ông. Ông nghĩ rằng nó có hai mắt, rất lạnh lẽo cho dù có vẻ như có một luồng
sáng mờ nhạt hiện ra từ phía xa. Rồi một cái kẹp mạnh mẽ và lạnh lẽo hơn cả
thép chụp lấy ông. Cái lạnh chạm vào ông làm ông tê buốt đến tận xương, và ông
không còn nhớ gì nữa.

Khi
tỉnh dậy thì ông thấy mình vẫn đang đơn độc, và trong một lúc ông không thể nhớ
lại được việc gì ngoài cảm giác khiếp hãi. Rồi thình thình ông biết rằng mình
đang bị giam, bị bắt trong vô vọng; ông đang ở trong một nấm mồ. Những Người
Trong Mồ đã bắt ông, và ông có thể là đang bị tác dụng của những lời nguyền khủng
khiếp của những Người Trong Mồ như những câu chuyện truyền miệng đã nói. Ông
không dám cử động, nhưng khi nằm như thế thì ông ấy mình đang nằm dựa lưng trên
một nền đá lạnh, tay đặt trên ngực.

Nhưng
cho dù sự sợ hãi của ông lớn đến mức nó có vẻ như trở thành một phần của vùng tối
mù mịt bao quanh ông, ông vẫn thấy mình đang nằm nghĩ về Bilbo Baggins với những
câu chuyện của ông, về những chuyến đi của họ cạnh bên nhau trong những con đường
nhỏ của Quận, nói về những con đường và chuyện phiêu lưu. Đó là hạt mầm của một
lòng dũng cảm tiềm ẩn (thường là ẩn rất sâu, đúng là vậy) trong trái tim của
hobbit trì độn và nhút nhát nhất, chờ đợi những môi nguy hiểm sinh tử và tuyệt
vọng để nẩy mầm. Frodo hoàn toàn không quá trì độn mà cũng không quá nhút nhát;
thật sự ra, cho dù ông, không biết điều này, Bilbo (và Gandalf) đã nghĩ rằng
ông là hobbit cừ nhất ở Quận. Ông nghĩ rằng cuộc phiêu lưu của ông đã đến tận
cùng, một tận cùng kinh khiếp, nhưng ông vẫn cứng rắn. Ông thấy mình đang cứng
rắn lại, như thể cho một cái bật sau cùng, ông không còn cảm thấy mất hết sinh
lực như một con mồi bất lực nữa.

Khi
ông nằm đó, suy nghĩ và trấn tĩnh tinh thần, thì ông thấy ngay rằng toàn bộ
bóng tối đang chậm chạp tan đi: một luồng sáng xanh mờ ảo đang bùng lên quanh
ông. Lúc đầu nó không chỉ cho ông thấy nơi mà ông đang ở, bởi vì ánh sáng có vẻ
như phát ra từ ông, và từ cái nền quanh ông, và nó không chiếu đến được trần hoặc
các bức tường. Ông quay lại, và ông thấy trong vùng sáng lạnh lẽo bên cạnh mình
Sam, Pippin và Merry. Họ đang nằm ngửa, và khuôn mặt của họ có vẻ rất nhợt nhạt,
và họ được mặc toàn đồ trắng. Bên cạnh chỗ họ nằm có rất nhiều châu báu, có thể
là vàng, cho dù trong ánh sáng này thì chúng có vẻ lạnh lẽo và vô hồn. Trên đầu
họ là những cái vòng, những sợi dây chuyền vàng phủ quanh ngực họ, và ngón tay
họ đeo khá nhiều nhẫn. Những thanh gươm đặt cạnh bên họ, và những cái khiên đặt
dưới chận họ. Một thanh gươm dài tuốt trần đặt ngang qua đầu gối của ba người.

Thình
lình một bài hát bắt đầu vang lên: những tiếng rì rầm lạnh lẽo trầm bổng. Giọng
hát có vẻ vang lên từ xa và thê lương khủng khiếp, đôi lúc nó vang cao lên yếu ớt
trong không khí, và có khi nó lại như một tiếng rên từ lòng đất. Vượt ra những
dòng âm thanh vô định buồn bã và kinh dị, những chuỗi từ thỉnh thoảng có vẻ lại
từ định hình, những từ khắc nghiệt, tàn nhẫn, lạnh lẽo, vô tâm và đau buồn. Đêm
như đang chống lại buổi sáng mà nó sẽ mất đi, và giá lạnh đang cất lời nguyền
lên nắng ấm mà nó đang đói khát. Frodo lạnh đến tận xương tuỷ. Sau một lúc thì
những lời hát đã rõ ràng hơn, với một sự kinh hãi trong tim ông nhận ra rằng nó
đang được chuyển thành một bài thần chú:

Tay
lạnh lẽo và tim trĩu nặng

cùng
giá lạnh ngủ yên dưới đá băng

Trên
chiếc giường đá chẳng bao giờ thức giấc

cho
đến khi Mặt trăng chết đi và Mặt trời biến mất

Sao
sáng bị những ngọn gió đen thổi bay

và
họ vẫn nằm trên những đống vàng nơi đây

Cho
đến khi bàn tay của Chúa Tể Hắc Ám

Đặt
lên những biển chết và những vùng đất xa xăm

Ông
nghe thấy từ phía sau đầu mình những âm thanh cót két và cào cạo. Nâng người dậy
trên một tay, ông nhìn quanh, và thấy trong làn sáng mờ ảo rằng lúc này họ đang
ở trong một lối đi rẽ vào một góc ở phía sau họ. Một cánh tay dài đang dò dẫm
quanh cái lối đi này, những ngón tay của nó tiến dần về phía Sam, người đang nằm
gần đó nhất, và hướng về cán thanh gươm nằm phía trên anh.

Lúc
đấy Frodo cảm thấy như thể ông đã thật sự hoá đá bởi bài thần chú. Rồi một ý
nghĩ về việc trốn thoát điên cuồng ập đến ông. Ông tự hỏi không biết có nên đeo
chiếc Nhẫn vào không, những Người Trong Mộ liệu có bỏ qua ông không, và ông có
thể tìm thấy một đường thoát. Ông nghĩ về việc mình tự do ra cỏ, ông đau buồn về
Merry, Sam và Pippin, nhưng bản thân ông thì tự do và sống sót. Gaffer sẽ công
nhận là ông sẽ còn cách nào khác để làm nữa.

Nhưng
lòng dùng cảm đã yếu đi trong ông lúc này lại bùng lên mạnh mẽ: ông không thể bỏ
rơi bạn bè dễ dàng thế. Ông chồm dậy, mò mẫm trong túi, rồi lại tự đấu tranh với
mình; và trong khi ông làm thế thì cánh tay ấy lại càng mò đến gần. Rồi thình
lình ý chí của ông tôi lại, và ông nắm lấy thanh gươm nhỏ bên cạnh mình, rồi
ông quỳ xuống, cúi thấp người qua thân thể các bạn đồng hành của mình. Với tất
cả sức mạnh mình có ông chém mạnh về phía cái tay đang dò dẫm, gần chỗ cổ tay,
và bàn tay của nó đứt ra, nhưng ngay lúc đó thanh gươm vỡ vụn đến tận cán Một
tiếng la vang lên và ánh sáng biến mất. Có tiếng gầm gừ vang lên trong bóng tối.

Frodo
đổ xuống trên Merry, và khuôn mặt Merry lạnh giá. Tất cả mọi thứ trở lại trong
tâm trí của ông, những gì đã biến mất khi màn sương vừa ập đến, ký ức về ngôi
nhà dưới ngọn đồi, và về bài hát của Tom. Ông nhớ lại giai điệu mà Tom đã dạy họ.
Bằng một giọng có phần liều lĩnh, ông bắt đầu hát: Ho! Tom Bombadil! và với cái
tên này giọng của ông bắt đầu vang mạnh lên: nó tràn đầy sinh khí, và căn phòng
tối vọng lại như những tiếng trống và kèn trumpet.

"Ho!
Ho! Tom Bombadil, Tom Bombadil!

Bằng
nước sâu, rừng thẳm đồi cao

Bằng
liễu rũ, hỡi sậy lau,

Bằng
lửa đỏ, Bằng mặt trời và trăng sao

Hãy
nghe đây và hãy nghe chúng tôi

Hỡi
Tom Bombadil, hãy đến mau

Vì
cái chúng tôi cần đang ở ngay sau."

Thình
lình một sự im lặng đột ngột ập đến, và Frodo có thể nghe thấy được tiếng tum
mình đập thình thịch. Sau một lúc lâu ông nghe thấy rất rõ, như từ rất xa, như
thể nó vẳng xuống xuyên qua lòng đất hoặc xuyên qua những bức tường dày, tiếng
một bài hát trả lời:

Già
Tom Bombadil là một người vui vẻ,

Áo
ông màu xanh sáng, giày ông thì vàng toe

Chẳng
ai bắt được ông, vì Tom là chủ nhân

Những
bài hát của ông là những bài hát mạnh nhất

Và
đôi chân ông là đôi chân nhanh nhất

Có
một tiếng động ầm ì vang lên, giống như đá đang cuộn và rơi xuống, và thình
lình một luồng sáng chiếu xuống, ánh sáng thật sự, ánh sáng thuần tuý của ban
ngày. Một khoảng trống thấp giống như một cánh cửa mở ra ở cuối căn phòng dưới
chân Frodo; và rồi cái đầu của Tom (với nón, lông ngù và đầy đủ lệ bộ) hiện ra
trong ánh sáng của mặt trời đang rực đỏ phía sau ông. Ánh sáng chiếu xuống nền
nhà, và chiếu lên khuôn mặt của ba hobbit nằm bên cạnh Frodo. Họ nằm không cục
cựa, nhưng những sắc màu u ám đã rời khỏi họ. Lúc này họ giống như thể đang ngủ
rất say sưa.