CHƯƠNG 34

Comte de Saint-Germain thong thả từ phòng ghi âm của
ông bước xuống cầu thang, cái tai nghe nhỏ xíu lọc được tạm âm nhét trong tai,
mắt ông dán vào màn hình máy nghe MP3 cầm trên tay. Ông đang tập trung tạo một
danh sách nhạc mới: những phần âm thanh trong mười bài yêu thích nhất của ông.
Gladiator, đương nhiên rồi. The Rock… Star Wars, chỉ có một bản đầu tiên… El
Cid, tất nhiên… The Crow, cũng được…

Ông dừng lại ở bậc cuối và tự động sửa cho một bức tranh
treo bằng móc trên tường cho ngay lại. Ông bước thêm một vài bước nữa và phát
hiện ra một cái đĩa đóng khung vàng cũng hơi nghiêng. Nhìn xuống hành lang ông
chợt để ý thấy tất cả các bức tranh đều lệch một góc kỳ quặc. Cau mày, ông kéo
tai nghe ra…

Và ông nghe Josh gọi tên Scatty…

Và nghe thấy tiếng loảng xoảng của kim loại…

Và nhận thấy không khí sực nức mùi vanilla và hoa oải hương…

Saint—Germain lao xuống cầu thang dẫn đến tầng kế tiếp. Ông
thấy Nhà Giả kim ngồi sụp xuống, người mệt lả, ở ngay ngưỡng cửa phòng ông ấy,
và ông bước chậm lại, nhưng Nicholas vẫy xua ông đi.

 “Nhanh đi,”

 ông ta thì thào. Saint-Germain vụt ngang qua ông ta và
lao tiếp xuống hành lang rồi đứng sựng trên cầu thang…

Gian tiền sảnh chìm trong đống đổ nát.

Phần còn sót lại của cánh cửa vào sảnh đeo lủng lẳng trên
mấy cái bản lề đã sút ra. Tất cả những gì còn lại của bộ chúc đài bằng pha lê
theo kiểu cổ là duy nhất một cái bóng đèn đang kêu ù ù. Lớp giấy dán tường lủng
lẳng thành những dải to tướng cong tớn lên, để lộ lớp vữa nứt bể bên dưới.
Thành cầu thang bị phạt ngang, đá lát sàn bị trầy xước và sứt mẻ.

Và có một tảng nước đá đông cứng ngắc nằm vuông vức ngay
giữa sảnh. Saint-Germain thận trọng tiến tới gần nó và rà những ngón tay ông
xuống bề mặt trơn nhẵn. Qua lạnh đến nỗi da thịt ông dính vào đó. Ông có thể
nhận ra hai bóng dáng đang mặc đồ trắng bị quấn chặt trong khối nước đá, mặt
mày bị 3;ông cứng lại như một cái nút thắt kỳ quặc; đôi mắt xanh lơ của họ sửng
sốt dõi theo ông.

Tiếng gỗ gãy trong nhà bếp và ông quay người lao thẳng về
phía đó, hai chiếc găng tay làm bằng ngọn lửa màu trắng xanh đặc quẹo nơi bàn
tay ông.

Và nếu Saint-Germain cho là sự tổn hại đối với gian tiền
sảnh là tồi tệ, thì xem như ông chưa được chuẩn bị tinh thần để nhìn thấy sự
tàn phá trong nhà bếp.

Toàn bộ phần bên hông của ngôi nhà đã bất. Vợ ông ôm chặt
đứa con gái đang run bần bật, chống đỡ cho cô bé. Joan mặt bộ đồ ngủ bằng satin
màu xanh lá ngả sang xanh lơ bóng láng và vẫn cầm thanh kiếm của cô trong chiếc
găng tay chiến đấu bằng kim loại. Cô quay đầu nhìn sau lưng khi ông chồng cô
bước vào phòng.

 “Anh bỏ lỡ trò vui mất rồi,”

 cô nói bằng tiếng Pháp.

“Anh không nghe thấy gì cả,”

 ông xin lỗi, cũng bằng ngôn ngữ đó.

 “Kể đi nào.”

“Tất cả qua đi trong vài phút. Em và Sophie nghe thấy tiếng
động ở phía sau nhà. Bọn em chạy xuống cầu thang ngay lúc hai cô gái đứng phá
đường đi của cánh cửa xông vào sảnh. Chúng là Disir, chúng nói chúng đến đây vì
Scathach. Một ả tấn công em, cô kia hướng sự chú ý đến Sophie.”

 Dù cô đang nói một biến thể không có trọng âm của
tiếng Pháp, nhưng cô vẫn hạ giọng thành tiếng thầm thì.

 “Francis… cô bé này. Cô bé rất đặc biệt. Cô bé đã phối
hợp các phép thuật: dùng Lửa kết hợp với Không Khí để đánh bại Disir. Rồi cô
trói họ bằng sương mù và làm nó đông cứng lại thành một khối nước đá.”

Saint-Germain lắc đầu.

 “Theo quy luật tự nhiên, không thể sử dụng hơn một ma
thuật cùng một lúc…,”

 ông nói, nhưng giọng ông kéo dài như một tiếng nói
thầm. Bằng chứng cho sức mạnh của Sophie đang nằm giữa gian tiền sảnh. Có một
huyền thoại kể rằng các Elder mạnh nhất đã có thể đồng thời sử dụng tất cả các
yếu tố ma thuật. Theo những huyền thoổ xưa, đây là lý do—một trong những lý
do—làm Danu Tails lún chìm.

“Josh đi mất rồi.”

 Sophie chợt lắc mình khỏi vòng tay ghì chặt của Joan
và xoay tròn người để đối diện với ông bá tước. Rồi cô nhìn qua vai ông đến nơi
Flamel với khuôn mặt tái mét đứng tựa trong ô cửa.

 “Cái gì đó đã bắt mất Josh,”

 cô bé nói, lúc này đang hoảng sợ ghê gớm.

 “Và Scatty đuổi theo nó.”

Nhà Giả kim lê bước vào giữa phòng, hai bàn tay ôm lấy thân
mình như thể ông đang ớn lạnh và nhìn quanh khắp lượt. Rồi ông cúi gập người
hất hai thanh kiếm ngắn luôn đi thành một cặp với Bóng tối ra khỏi nơi chúng
đang nằm trong đám gạch vụn. Khi ông quay người lại nhìn những người khác, tất
cả họ đều giật mình khi nhìn thấy đôi mắt ông long lanh những giọt lệ.

 “Tôi rất tiếc,”

 ông nói,

 “thực sự rất lấy làm tiếc. Tôi đã mang sự kinh hoàng
và tàn phá đến nhà anh. Tôi không thể được tha thứ.”

“Tụi con có thể xây lại mà,”

 Saint-Germain nói một cách ung dung.

 “Việc này là cái cớ để tụi con tu sửa lại thôi.”

“Nicholas,”

 Joan nói rất nghiêm túc,

 “đã xảy ra chuyện gì ở đây vậy?”

Nhà Giả kim dựng lại chiếc ghế duy nhất chưa bị gãy lên và
buông mình ngồi vào. Ông khom người ra phía trước, cùi chỏ đặt trên đầu gối,
nhìn hai thanh kiếm sáng bóng của Bóng tối, xoay chúng lật lên lật xuống.

 “Trong khối
nước đá là Disir. Các Valkyrie. Những kẻ thù không đội trời chúng của Scathach,
dù cô ấy không bao giờ kể cho tôi nghe tại sao. Tôi biết chúng đuổi theo cô ấy
nhiều thế kỷ nay và luôn tự mình liên kết với các kẻ thù khác của cô ấy.”

“Chúng đã gây ra
chuyện này?”

 Saint-Germain
nhìn khắp gian bếp đổ nát.

“Không. Nhưng hiển nhiên là chúng mang cái gì đó theo và cái
thứ đó đã gây ra chuyện.”

“Vậy chuyện gì đã xảy ra cho Josh?”

 Sophie hỏi gặng. Lẽ ra cô không nên bỏ cậu một mình
trong nhà bếp, lẽ ra cô nên chờ cậu cùng lên. Lẽ ra cô nên đánh bại bất cứ thứ
gì tấn công vào nhà.

Nicholas giơ vũ khí của Scathach lên.

 “Chú nghĩ cháu nên hỏi chuyện gì đã xảy ra cho Nữ
Chiến binh. Trong từng ấy thế kỷ quen biết cô ấy, chú chưa bao giờ thấy cô ấy
để những thanh kiếm này rời khỏi mình. Chú sợ cô ấy đã bị bắt đi…”

“Những thanh kiếm… những thanh kiếm…”

 Sophie vùng ra khỏi Joan và bắt đầu liều lĩnh đi lục
lọi trong đống gạch vụn.

 “Khi cháu đi ngủ, Josh vừa tập kiếm với Scatty và Joan
về. Nó còn giữ thanh kiếm đá mà chú cho nó.”

 Cô gọi một cơn gió kéo đống tô vữa lộn xộn nặng nề lên
và quăng qua một bên, để lộ sàn nhà bên dưới. Thanh kiếm đâu? Cô cảm thấy lóe
lên một chút hi vọng. Nếu cậu bị bắt đi thì chắc chắn thanh kiếm phải nằm trên
sàn? Cô duỗi người và nhìn quanh khắp phòng.

 “Clarent không có ở đây.”

Saint-Germain đi đến cái lỗ hổng trước đó từng là cánh cửa
sau. Cả khoảnh vườn là một đống tan hoang . Một khối đá xé toạc đài phun nước
và bồn nước bị bể hết một nửa. Phải mất một lúc sau ông mói nhận ra một bản kim
loại cong thành chữ U trước đây từng là cánh cổng sau. Bức tường cao khoảng quá
hai mét bảy bây giờ còn thấp chũm. Những viên gạch bị nghiền nát và tan ra
thành bột tung tóe khắp cả mảnh vườn, hầu như bức tường bị đẩy sập xuống từ
phía bên ngoài.

“Có cái gì đó lớn—lớn lắm—đã xông vào khoảnh vườn.”

 Ông nói không nhắm vào riêng ai.

Flamel ngước lên.

 “Có ai ngửi thấy mùi gì không?”

 ông hỏi.

Saint-Germain hít một hơi thật sâu.

 “Rắn,”

 ông nói chắc nịch.

 “Nhưng
không phải là mùi của Machiavelli.”

 Ông bước ra
ngoài đi vào khoảng vườn và hít vào đầy phổi bầu không khí mát lạnh.

 “Mùi đó ở
đây nghe nồng hơn.”

 Rồi ông
ho khùng nhục.

 “Mùi hôi thối rất kinh tởm, quá là kinh tởm…,”

 ông kêu lên.

 “Đây là mùi hôi thối của một thứ gì rất, rất cũ…”

Bị lôi cuốn bởi tiếng còi báo động của xe hơi, Saint-Germain
băng ngang qua mảnh vườn, trèo qua bức tường bể nát và nhìn xuống con hẻm.
Những tiếng còi báo động trong nhà vang và trong xe kêu ầm lên, chủ yếu là ở
bên trái ông, và những ngọn đèn được bật sáng trong những căn nhà ở cuối phố.
Ngay lối rẽ vào con hẻm hẹp, ông có thể thấy dấu tích còn lại của một chiếc xe
màu đen đã bị đè nghiến.

“Đúng là có thứ gì đó tấn công vào ngôi nhà này,”

 ông vừa nói vừa đâm bổ vào bếp.

 “Ở cuối con phố có một chiếc xe hai trăm ngàn euro giờ
chỉ còn đáng được đưa vào bãi phế liệu.’

“Nidhogg,”

 Flamel thều thào một cách khiếp đảm. Ông gật đầu; giờ
thì mọi chuyện đã có ý nghĩa.

 “Disir mang theo Nidhogg,”

 ông nói. Rồi ông cau mày.

 “Nhưng thậm chí cả Machiavelli cũng sẽ không mang cái
thứ gì đó giống vậy vào thành phố lớn. Hắn quá thận trọng mà.”

“Nidhogg?”

 Sophie và Joan nhìn nhau và đồng thanh hỏi.

“Cứ nghĩ nó giống như một vật lai giống giữa khủng long và
rắn,”

 Flamel giải thích.

 “Nhưng chắc chắn nó còn già hơn cả hành tinh này. Tó
đã bắt Scathach và Josh chạy theo nó.”

Sophie lắc đầu
kiên quyết.

 “Josh sẽ
không làm vậy—nó không thể—nó sợ rắn ghê lắm.”

“Vậy thì bây giờ
cậu ấy ở đâu?”

 Flamel
hỏi.

 “Thanh Clarent ở đâu? Chỉ có một cách giải thích: cậu
ấy mang thanh kiếm theo và đi tìm Bóng tối.”

“Nhưng cháu nghe nó kêu cô ấy đến giúp….”

“Cháu nghe nó kêu tên cô ấy. Biết đâu nó chỉ gọi cô ấy lớn
tiếng thôi, chứ không phải kêu cô ấy giúp.”

Saint-Germain gật đầu.

 “Có lý. Disir chỉ muốn Scathach. Nidhogg chộp lấy cô
ấy và chạy đi. Hẳn là Josh phải chạy theo.”

“Cũng có thể là nó bắt Josh và chị ấy chạy theo,”

 Sophie gợi ý.

 “Đó là kiểu chị ấy thường làm.”

“Nó không quan tâm đến Josh. Đáng lẽ nó đã ăn thịt cậu ta.
Không, cậu ta đi một cách tự nguyện.”

“Điều đó cho thấy một lòng can đảm lớn lao,”

 Joan nói.Nhưng Josh không hề cam đảm…,”

 Sophie bắt đầu. Song ngay cả khi cô còn đang nói, cô
đã biết đó chưa phải là một sự thật hoàn toàn. Trong trường cậu luôn đứng lên
bênh vực cô và bảo vệ cô. Nhưng tại sao nó lại đuổi theo Scatty? Cô biết cậu ta
thậm chí là không thích cô.

“Con người ta
thay đổi,”

 Joan nói.

 “Không ai
cứ y chang như vậy mãi.”

Giờ thì tiếng ồn
ào lớn dần lên, một thứ âm thanh lộn xộn chói tai trộn lẫn vào nhau giữa tiếng
còi cảnh sát, còi báo cháy, còi xe cảnh sát và xe cứu thương đang kéo đến gần
hơn.

 “Nicholas,
Sophie, hai người phải đi,”

 Saint-Germain
nói gấp rút.

 “Tôi nghĩ
chúng ta sắp sửa gặp cảnh sát, rất nhiều rất nhiều cảnh sát vói số câu hỏi cũng
nhiều y như vậy. Mà chúng ta không có câu trả lời. Nếu họ tìm thấy hai người ở
đây—không giấy tờ hoặc hộ chiếu—tôi e là họ sẽ giữ hai người lại để thấm vấn.”

 Ông ta rút
mạnh cái ví da gắn vào thắt lưng trên một sợi dây xích dài.

 “Đây là một
ít tiền mặt.”

“Tôi không thể…,”

 Nhà Giả kim
bắt đầu.

“Cầm lấy đi mà,”

 Saint-Germain
nằng nặc.

 “Đừng dùng
thẻ tín dụng của thầy; Machiavelli sẽ truy ra những di chuyển của thầy,”

 ông tiếp.

 “Con không
biết bai lâu nữaến đây. Nếu con được tự do, con sẽ gặp lại thầy tối nay lúc sau
giờ ở kim tự tháp bằng kính bên ngoài Louvre. Nếu con không có ở đó lúc sáu
giờ, con sẽ cố đến đó vào nữa đêm, hoặc nếu cũng không được nữa, thì vào sáu
giờ sáng mai.”

“Cảm ơn, anh bạn
cũ.”

 Nicholas
quay sang Sophie.

 “Lấy hết
quần áo của cháu, cả Josh nữa, và bất cứ cái gì khác mà cháu thấy cần; chúng ta
sẽ không quay lại đây nữa.”

“Tôi sẽ giúp em,”

 Joan vừa
nói vừa vội vã theo Sophie ra khỏi phòng.

Nhà Giả kim và anh
chàng học việc trước đây của ông đứng giữa đống đổ nát của căn bếp, lắng nghe
tiếng chân hai cô gái chạy lên cầu thang.

“Anh sẽ làm gì
với khối nước đá trong sảnh?”

 Nicholas
hỏi.

“Tịu con có một
tủ đông rất lớn ở tầng hầm. Con sẽ nhét nó vào trong đó cho tới khi cảnh sát
đi. Còn Disir thì sao, thầy có nghĩ chúng sẽ chết không?”

“Thực tế thì
Disir không thể bị giết. Chỉ bảo đảm là nước đá đừng tan chảy ra qua nhanh
thôi.”

“Một buổi tối nào
đó con sẽ lái xe đưa nó ra sông Seine và thả nó xuống. Nếu may mắn thì chắc
chắn đến tận Rouen nước đá mới tan.

“Anh sẽ nói gì
với cảnh sát?”

—Nicholas huơ tay vào đống tan hoang—”

về tất cả chuyện này?”

“Nổ khí ga?”

 Saint-Germain đề nghị.

“Không thỏa đáng,”

 Flamel mỉm cười nhó lại những gì hai đứa nhỉ sinh đôi
đã nói khi ông cũng đề nghị y hệt như vậy.

“Không thỏa đáng á?”

“Rất không thỏa đáng.”

“Vậy thì sẽ nói tôi vừa về nhà và thấy như vậy rồi,”

 ông ta nói,

 “và nó gần đúng sự thật. Con không hình dung được
chuyện đã xảy ra như thế nào.”

 Đột nhiên ông cười toe toét một cách tinh quái.

 “Con có thể bán một câu chuyện và những hình ảnh cho
một trong mẩu tin vắn. Lực Lượng Bí Ẩn Phá Hủy Nhà Ngôi Sao Nhạc Rock.”

“Mọi người sẽ nghĩ đó là một trò quảng cáo giật gân.”

“Đúng, đúng vậy đó, rồi sao? Và thầy biết chuyện gì tiếp
theo nhé: Con chỉ tình cờ ra một album mới. Thật là một quảng cáo hoành trá

Cánh cửa bếp mở ra Sophie với Joan đi vào phòng. Cả hai đã
thay quần jeans với áo lạnh ngắn tay và đeo những cái ba lô hợp màu.

“Em sẽ đi với họ,”

 Joan nói trước Saint-Germain kịp hỏi một câu đã sẵn
trên môi ông.

 “Họ sẽ cần một hướng dẫn viên và một vệ sĩ.”

“Có đáng để bàn lại chuyện này với em không?”

 ông bá tước hỏi.

“Không.”

“Đừng nghĩ vậy chứ.”

 Ông ôm vợ mình.

 “Phải cẩn thận. Nếu Machiavelli hoặc Dee sẵn sàng mang
Disir và Nidhogg vào thành phố, thì chúng đã quá liều mạng rồi. Và những người
liều mạng sẽ làm những việc ngu xuẩn.”

“Phải,”

 Flamel nói đơn giản.

 “Phải, đúng vậy. Và những kẻ ngu xuẩn sẽ mắc sai lầm.”