Mở đầu

Cô gái

[Chúc bạn đọc sách vui
vẻ tại www.gacsach.com – Gác nhỏ cho người yêu sách.]

Năm 1956. Một mùa hè
ngột ngạt. Hai người phụ nữ ngồi chờ trước phòng khám phụ sản. Một người rất
trẻ, gần như một cô bé, vì ai cũng chỉ đoán cô mười tám tuổi là cùng mặc dầu cô
đã hai mươi sáu tuổi - có hẹn đến phá thai. Cô có hai con nhỏ, một ông chồng
lao phổi, không việc làm, không kế sinh nhai.

Người phụ nữ thứ hai -
già hơn, ăn mặc chỉn chu và lịch sự - bị vô sinh, tuy nhiên bà ta vẫn đến bác
sĩ với hy vọng được giúp đỡ.

Họ bắt đầu nói chuyện.

Cô gái chờ làm thủ
thuật nói rằng cô ta không thể có đứa con thứ ba, cô không biết phải xoay sở
thế nào, rằng chồng cô sắp chết, rằng cô đã kiệt sức và rằng…

Người không thể có con
nói:

- Em cứ để đẻ đi, chị
sẽ nhận cháu bé, chị sẽ nuôi dạy nó, yêu thương nó…

- Không, không thể như
thế được. - Cô gái muốn bỏ cái thai nói.

- Chị sẽ trả tiền cho
em. - Người thứ hai nài nỉ.

- Không mà, chị...

- Nhưng chị sẽ trả thật
mà. Nhiều… - Và chị ta rút từ ví ra một tệp tiền.

- Đây, em cầm đi, em cứ
cầm rồi suy nghĩ, được không?

- Xin chị để cho tôi
yên. - Cô gái chờ làm thủ thuật nói. Cô ta đứng dậy rồi chạy khỏi bệnh viện.

Sáu tháng sau cô ta
sinh một bé gái.

Hai mươi bốn năm sau bé
gái ấy sinh một bé gái khác.

Năm 2000. Cô gái út
trong số ba chị em gái đã lớn. Mặc dù đã hai mươi tuổi nhưng trông cô như một
đứa trẻ con và không một ai có thể nghĩ rằng cô lại là mẹ của một bé gái mấy
tháng tuổi.

Lại một mùa hè ngột
ngạt, và cô gái ngồi trong bệnh viện, chờ vào khoa phụ sản. Bây giờ để phá thai
phải trả hai ngàn zloty. Ngồi cạnh cô là một phụ nữ ăn mặc chỉn chu và lịch sự,
nhưng họ không chuyện trò gì.

Cô gái đã hẹn với bác
sĩ, người sẽ làm cái việc phá thai. Từ hai ngàn, anh ta giảm xuống tám trăm, có
lẽ anh ta thấy thương cho cô. Cô ta đến chỗ bác sĩ với cái thai năm tuần tuổi
và một đứa bé ba tháng tuổi trên tay, cô nói là bác sĩ của bệnh viện bảo cho
con bú sữa mẹ đều đặn là biện pháp tránh thai tốt nhất. Rằng hoóc môn của thuốc
tránh thai sẽ vào sữa và có hại cho đứa trẻ, còn đặt vòng thì lại quá sớm. Cô
ta tin, vì bác sĩ cơ mà, nhất định phải biết thế nào là tốt nhất chứ.

Và giờ đây cô đang mang
thai, cái thai mà chỉ một tiếng nữa thôi sẽ không còn nữa.

Khi mọi việc đã xong
xuôi, cô gái như trút được gánh nặng, nhưng lại thấy xấu hổ vì không biết sẽ
phải kể về chuyện này như thế nào và với ai. Cô không biết cái việc cô vừa làm
xong được gọi là gì. Cô im lặng rất lâu, cho tới khi không giữ nổi nữa cô bèn
viết sách.

Về phá, nạo, vét, về
phương pháp hút chân không, về sẩy thai, về tiết dịch và máu. Cô viết cuốn sách
mà chỗ này chỗ kia còn khập khiễng, non nớt, lộn xộn, ngây thơ, một số câu bộc
lộ vẻ ngoài kiêu căng của một nữ sinh trung học.

Cô viết xong và lại
thấy nhẹ nhõm. Cô mang cuốn sách đến nhà xuất bản, nhưng giám đốc nhà xuất bản,
chị Beata S. nói với cô rằng không thể để thế được, rằng nếu đã viết cuốn sách
về nạo phá thai thì cần phải có quan điểm rõ ràng, ủng hộ hay phản đối, và phải
nói được điều đó một cách sáng sủa, dễ hiểu. Làm sao để độc giả không phải băn
khoăn. Và nói chung là cần phải đầu tư thêm thời gian công sức.

Nhưng cô gái đã không
còn muốn nữa, cô cứ để cuốn sách nguyên xi như vậy, và mấy năm sau cô viết một
cuốn sách khác.

Lần này thì cuốn truyện
thành công. Viết về thất nghiệp, về dân thủ đô hợm hĩnh ngạo mạn và về những
cuộc hôn nhân thất bại. Cô gái xuất hiện trên báo chí và truyền hình, ở đấy cô
không biết phải nói gì, mà họ thì hỏi đủ thứ - về nữ quyền, về giáo hoàng và về
thế hệ gì gì đấy. Cô cười tươi, rụt rè nói: “vâng, vâng” hoặc là “không,
không”. Không được một câu dài hơn. Cuối cùng người xuất bản, ông Piotr M.
thuộc công ty đưa ra dự kiến:

- Hay là chúng ta in
cái cuốn về phá thai ấy?

Nhưng cô gái do dự. Vì
đã sáu năm rồi và có lẽ bây giờ tốt hơn nên viết cuốn mới chứ đừng có lôi mấy
cái chuyện cũ rích ấy ra, không được đâu, mà cô cũng không muốn mất công vào đó
nữa…

Cuối cùng cô trả lời:

- Nhưng đấy đâu có phải
là văn chương hay ho gì…

- Không sao, - Tiếng
của người xuất bản trong ống nghe - nó chân thực và nói về một vấn đề quan
trọng…

- Nhưng em sợ - Cô gái
nói vào ống nghe - là mọi người sẽ hỏi đây có phải là viết về em không và có
đúng là em phá thai không?

- Đừng sợ, em có con cơ
mà, đó là minh chứng tốt nhất cho việc em không phá thai… - Piotr M. nói.

Cô gái trả lời:

- Em cũng không biết
nữa. - Và cúp máy.

Cô hình dung ra những
cuộc giao lưu với độc giả, công chúng sẽ hỏi ở đây có bao nhiêu phần sự thật và
có phải chị viết cuốn sách này dựa trên những trải nghiệm cá nhân không. Các
phóng viên sẽ hỏi cô ủng hộ hay phản đối, rồi những cuộc tranh luận sôi nổi,
tại đó người thì trong mọi trường hợp đều gọi là “cuộc sống chưa ra đời”, người
khác lại luôn mồm nói “tự do lựa chọn”.

Cô gái biết rằng trong
cuộc tranh luận đó sẽ không có ai nói “tôi” hay “tôi đã phá thai”.

Rằng thay vì kể về mình
thì người ta chỉ đưa ra những con số thống kê.

Còn những người đã phá
thai thì lại im lặng. Có thể họ không muốn bị ai đó nói thẳng vào mặt mình: “Đồ
giết người”. Cả cô gái cũng sợ.

Do đó mà cô do dự, còn
trong các cuộc thảo luận, vẫn chẳng có ai dùng từ “tôi”.

Nhưng cô gái không
thích nói về mình ở ngôi thứ ba.

Trí tưởng tượng của cô
nhìn thấy cuốn sách trên giá ở nhà sách, thấy mình tham gia vào cuộc giao lưu
với độc giả về cuốn sách ấy. Cô ngồi bên bàn, trước mặt là cốc nước, cô nhìn
xuống giầy của mình hoặc là đâu đó trên trần nhà, ngón tay xoắn xoắn tóc và
nói: “Vâng, đó là về tôi, tôi đã phá thai và tôi không xấu hổ vì điều đó”…

Và cô thầm tính rằng
những cô gái khác sẽ đi theo vết chân cô. Rằng hình mẫu của những kẻ vẫn tự
xưng là gej-les giờ đây sẽ vỗ ngực tự xưng là đã phá thai. Rằng mấy mụ trên bìa
tạp chí không chỉ trình diễn với băng dính ở phần cơ thể được phô ra, mà còn
nói to và rất thành thật rằng: “Tôi đã phá thai và tôi không xấu hổ vì điều
đó”…

Cô gái hình dung ra
mình trong vai của một ngôi sao trên các giá sách. Cô nhìn thấy Kazia Szczuka,
Kinga Dunin và Maria Janion, Doda Elektroda, Kasia Nosovska và Kora,
Katarzyna Kozyra và Katarzyna Figura, Joanna Rajkowska, Eva Drzyzga và Dorota
Maslowska, Anna Mucha, Mandaryna, Maryla Rodowicz, Maja Ostaszewska, Krystyna
Janda, Katarzyna Grochola, Kasia Szustow và vân vân…

Và mỗi người trong số
họ sẽ nói:

“Tôi cũng đã phá thai
và tôi không xấu hổ vì điều đó”…

Do dự, nhưng cuối cùng
cô gái quyết định cho xuất bản cuốn sách.

Cô gái đó là tôi.

Và đây là lời xưng phá
thai của riêng tôi.

Xin mời những cô gái
tiếp theo…

Vacsava 2006