Năm mươi

“Nghe nói lão khốn Victor Webb
đó đã chết vì biến chứng sau ca phẫu thuật,” Hackett bảo.

“Theo anh thì lão chết cũng
chẳng mất mát gì.” Luke ngồi ườn ra trên ghế trong văn phòng của Hackett, cùi
chỏ tỳ vào tay ghế, các đầu ngón tay chụm vào nhau. “Theo chúng ta biết thì lão
đã máu lạnh sát hại ít nhất là năm người. Anh sẽ chẳng ngạc nhiên nếu lại có
thêm một nạn nhân nữa.”

“Ai thế?”

“Bob Thornhill, người đã thay
bố Irene làm cảnh sát trưởng trong vài tháng. Tình huống vây quanh cái chết của
ông ấy hơi quá đáng ngờ. Anh có linh tính là Webb đã giết ông ấy sau khi biết
chắc mọi bằng chứng và ghi chép liên quan đến cái chết của nhà Stenson đã được
tiêu hủy.”

“Lợi dụng xong rồi trừ khử.”
Hackett lắc đầu. “Chắc hẳn thằng cha Victor Webb này hoàn toàn mất trí rồi.”

“Anh chỉ còn biết tạ ơn trời
đất lão ta đã không nhận biết rằng Irene sẽ là rắc rối cho lão mãi đến khi quá
muộn. Nhưng cũng sém chút là hỏng bét rồi. Nếu Irene mà không bảo Maxine và
Tucker biết mình sẽ đi đâu vào chiều hôm Webb dồn cô ấy vào thế bí tại ngôi nhà
ngõ Cây Thông thì...”

“Nhưng cô ấy đã nói,” Hackett
bình thản cắt ngang. “Và anh đã cứu cô ấy. Đừng phí thời gian nghĩ đến những
khả năng đã không xảy ra nữa.”

Luke mỉm cười. “Này chú biết
không, đấy là lời khuyên hay lắm. Anh tin mình sẽ nghe theo ngay. Cảm ơn nhé.”

“Không có chi. Mà này, chuyện
em nghe về việc bán nhà nghỉ là sao thế?”

“Ngày mai anh sẽ ký giấy tờ.”

Chân mày Hackett nhíu lại lo
lắng. “Tại sao thế? Đừng hiểu sai ý em, chẳng ai trong nhà nghĩ anh sẽ trụ được
lâu trong ngành kinh doanh nhà hàng khách sạn cả đâu, nhưng dường như quyết
định này hơi quá đột ngột.”

“Ý chú là, lại thêm một bước
chuyển nho nhỏ không tiên định được của anh chứ gì?” Luke gật gù. “Chắc là
trông có vẻ thế thật. Nhưng sự thực là, nhà nghỉ ấy chỉ luôn là một chỗ dừng
chân tạm thời không hơn. Anh chỉ cần một nơi yên tĩnh để có thể tập trung cho
cuốn sách của mình trong vài tháng thôi mà.”

Hackett trông hoang mang. “Anh
đang viết sách ư?”

“Cũng được một thời gian rồi.
Thêm một tháng nữa thôi là hoàn tất.”

Hackett xòe cả hai tay lên mặt
bàn. “Thế vì quái gì mà anh chẳng nói cho ai biết hết vậy?”

“À, thì cũng có nói cho Bố Già
biết là anh đang viết lách tí chút đấy thôi.”

“Giời ạ, ‘viết lách tí chút’
đâu có giống như là viết sách đâu.”

“Thôi tha cho tôi chút đi. Mọi
người trong nhà đều cho là anh đang gặp phải vấn đề thích nghi vào thế giới
thực tại. Nói đừng giận nhé, nhưng anh không nghĩ rằng cho mọi người thêm lý do
để nghĩ rằng anh hoàn toàn quái gở lại là việc khôn ngoan đâu.” Luke nhún vai.
“Với lại, anh không biết là mình có thể viết xong cái thứ quỷ sứ đó không nữa.
Nhưng giờ thì anh đã hình dung ra cái kết rồi.”

Hackett đột nhiên trở nên tò
mò. “Anh đã bán nó chưa?”

“Chưa. Nhưng có nhà đại diện
thích vài chương đầu và cô ta nghĩ mình có thể rao bán nếu như phần còn lại của
cuốn sách giữ nguyên chất lượng.”

Hackett ngẫm nghĩ một hồi. “Vậy
thì, sao anh lại phải đi khỏi Dunsley?”

“Một trong những lý do, hóa ra
là nơi ấy không thật yên tĩnh như anh hằng tưởng. Thế là anh nghĩ nên thử tìm
đến một thành phố khác.”

“Thành phố khác nào?”

“Glaston Cove.”

Mắt Hackett bừng sáng lên thông
hiểu. Cậu ta bắt đầu mỉm cười. “Là vì Irene, phải không nào?”

“Hoàn
toàn là vì Irene.”

“Anh
biết sao không? Em nghĩ cô ấy sẽ rất hợp với anh. Có lẽ là đúng kiểu người anh
cần.”

“Anh
cũng nhìn nhận gần như thế,” Luke bảo. “Mà này, nhân lúc đang bàn về chủ đề
chút phong cách đặc trưng của anh, anh muốn làm rõ những gì có vẻ như là hiểu
lầm nghiêm trọng về chuyện chính xác đã xảy ra trong kỳ cuối tuần mà anh và
Katy đi nghỉ cùng nhau ấy.”

Hackett
thôi không cười nữa. “Em nghe nói đã chẳng có chuyện gì xảy ra là vì, ừm, vì
rắc rối anh gặp phải.”

“Điều
ấy chỉ đúng có một nửa thôi.”

“Chỉ
có một nửa thôi á?” Hackett cảnh giác.

“Chẳng
có gì xảy ra. Nhưng lý do thực sự để không xảy ra việc gì là vì anh và Katy
bỗng hiểu ra rằng, mặc cho bọn anh luôn quý mến nhau, bọn anh sẽ chẳng khi nào
yêu nhau được.”

“Khi
còn choai choai cô ấy say nắng anh mà.”

“Chỉ
là một cơn cảm nắng, không hơn. Kéo dài khoảng năm giây, theo anh nhớ là thế.
Giời ạ, anh quá nhiều tuổi so với cô ấy, và cô ấy quá trẻ so với anh.”

“Cô
ấy đã đồng ý lấy anh,” Hackett nói, giọng đều đều.

“Đừng
có trách anh vì điều ấy chứ. Là lỗi của chú đấy.”

“Lỗi
của em hả?”

“Lỗi
của em và của Bố Già và của mọi người trong gia đình. Katy chịu đính ước bởi vì
chú và những người khác chất đống tội lỗi lên đầu cô ấy. Chú đã thuyết phục cô
ấy rằng anh đang trong tình trạng tình cảm mong manh và rằng anh có thể gục ngã
dưới áp lực dù là nhỏ nhoi nhất. Cô ấy sợ là nếu từ chối anh thì anh sẽ đi theo
cùng con đường mà mẹ anh đã chọn.”

Hackett
kinh ngạc. “Em thề đấy, mọi người không bao giờ có ý làm cô ấy nghĩ mình phải
chịu trách nhiệm nếu anh có làm điều gì như thế.”

“Phải
rồi, nhưng kết cục là như vậy đấy. Anh nghĩ việc này rơi vào hạng mục
không-có-việc-tốt-nào-mà-không-trả-giá rồi.”

“Ôi
trời, tệ thật.” Hackett hơi sụm xuống, như thể cậu vừa bị tương một cú vào
người. Đoạn cậu ngồi thẳng dậy. “Có thực là anh không yêu gì Katy cả?”

Luke
nắm lấy tay ghế đẩy mình đứng dậy. “Ừ. Và cô ấy nhất định cũng chẳng yêu anh
đâu.”

“Chờ
đã nào. Nếu anh không yêu cô ấy, tại sao ngay từ đầu anh lại hỏi cưới cô ấy
chứ?”

Luke
dợm bước ra cửa. “Kết hôn là một phần trong chiến lược của anh. Đấy là một
trong những điều anh nghĩ mình cần phải làm để cảm thấy bình thường trở lại.”

Anh
mở cửa ra.

Hackett
đã đứng dậy, vòng qua bàn đuổi theo. “Luke, chờ đã.”

Luke
nhìn lại cậu em, khẽ mỉm cười. “Được mà Hack. Hóa ra là anh đã có mục đích sai
lạc. Mánh khóe để đối phó với đời thực là phải biết chấp nhận sự thật rằng đôi
khi mọi chuyện không bao giờ trở lại như bình thường được cả.”

Anh
bước ra sảnh ngoài trải thảm và khép cửa lại.

***

Hackett
đứng lặng im trong vài giây, tận hưởng những cảm giác không thể tin được đang
quét qua. Cậu cảm thấy như mình vừa được phóng thích khỏi sức nặng của cả một đại
dương bao tháng qua đã đè nghiến

Cậu
lao ra giật mở cửa rồi vội vã đi qua hành lang đến phòng Quan hệ Công chúng.

Jason
từ góc hành lang quành qua, một tay đang cầm miếng pizza ăn dở. “Có chuyện gì
thế?”

Hackett
chẳng buồn chậm bước. “Anh đang cố kiếm một cái hẹn đây. Chúc anh may mắn đi.”

Jason
cười toe. “Nghe vui đấy. Em coi được không?”

“Đi
mà ăn pizza đi.”

Hackett
đi qua cửa phòng Quan hệ Công chúng. Katy đang ngồi tại bàn nói chuyện điện
thoại. Mắt cô hơi mở lớn khi nhìn thấy cậu.

“Tôi
sẽ gọi lại cho ông, thưa ông Perkins,” cô nhanh nhảu nói. Cô gác máy nhìn lên
Hackett. “Có gì không ổn à?”

“Hôm
nay chẳng có gì không ổn cả.” Cậu cúi xuống nhấc cô ra khỏi ghế. “Hôm nay là
một ngày hoàn hảo.”

Katy
bật cười, chẳng hiểu gì nhưng vẫn rạng rỡ. “Hoàn hảo đến mức nào?”

“Luke
vừa mới bảo anh là anh ấy không yêu em. Anh ấy bảo trước đây chưa từng yêu em
và em cũng không yêu anh ấy, và rằng đấy mới là lý do thật sự dẫn đến việc
không có gì xảy ra vào dịp cuối tuần hai người đi nghỉ cùng nhau.”

Cô
đứng sững. “Anh ấy nói ra tất cả điều ấy à?”

“Phải.
Em có thể xác nhận được không?”

Cô
khó nhọc nuốt khan. “Em có thể dứt khoác xác nhận là em không yêu anh ấy.”

“Anh
ấy cũng bảo đảm với anh là bất chấp nỗi lo sợ của Bố Già lẫn bác sĩ Van Dyke,
anh ấy không hề có nguy cơ muốn làm hại bản thân nào cả. Em biết gì không? Anh
tin lời anh ấy. Luke có thể cứng đầu, khó hiểu và không đoán trước được, nhưng
anh ấy chẳng khi nào nói dối anh cả.”

“Đúng
đấy,” Jason đang nhồm nhoàm pizza cũng cố lên tiếng. “Có lẽ đáng ra ta nên lắng
nghe khi anh ấy cứ mãi bảo với chúng ta đừng lo gì cho anh ấy.”

Katy
rạng ngời vì hi vọng. “Thế có nghĩa là ta không phải lo lắng cho Luke nữa phải
không?”

“Luke
có thể tự lo cho mình được,” Hackett đáp. “Với lại, nếu anh ấy có gặp rắc rối
gì thì bây giờ anh ấy đã có người yểm trợ rồi.”

“Em
đoán đấy là Irene,” Jason nói.

“Em
đoán đúng đấy.” Hackett không rời mắt khỏi Katy. Cậu biết cả tương lai của mình
phụ thuộc vào chuyện này đây. “Em sẽ đi ăn cùng anh tối nay chứ? Đến một nơi
thật riêng tư. Chỉ có hai chúng ta thôi.”

Katy
vòng tay quanh cổ Hackett. Nụ cười của cô làm bừng sáng cả căn phòng. “Em thích
được như thế lắm. Em thậm chí còn có một ý tưởng thật tuyệt về nơi chúng ta sẽ
đến.”

“Anh
sẵn lòng nghe gợi ý đây.”

“Đến
chỗ của em,” cô nói.

“Như
anh đã bảo, hôm nay là một ngày hoàn hảo.”

Cậu
kéo Katy lại gần và hôn.

“Ái
chà, hay nhỉ, chuyện này rõ là giải thích một số việc đây,” Jason lên tiếng.
“Rõ ràng, những gì ta có ở đây là một sự thất bại trầm trọng trong thông tin
liên lạc giữa ban điều hành và bộ phận PR. Rất mừng là chúng ta đã tháo gỡ
vướng mắc. Này nếu hai người thứ lỗi, tôi phải đi lấy thêm miếng pizza khác
đây.”

Hackett phớt lờ cậu em. Katy
cũng thế.