Chương 16

LẦN THEO DẤU
VẾT CON NHỆN

Lần
này, có chống cự cũng vô ích. Nếu bốn bạn thụ động để cho đám lính lôi ra cầu
thang. Đến dưới, nhiều lính bao vây lấy nhóm tù nhân đẩy ra ngoài.

Ngoài
đường, mặc dù phần lớn đám đông đã chạy ra cung điện, nhưng vẫn còn nhiều kẻ
hiếu kì để xem bốn tù nhân trẻ tuổi.

Lính
cận vệ dẫn bốn bạn đi qua ba khu nhà, đến một toà nhà cao rộng, nơi có hai sĩ
quan cảnh sát mặc quân phục xanh đón nhận.

–
Tôi dẫn những tội phạm quốc gia tới đây! - Trung uý cận vệ thông báo. - Các anh
hãy bỏ chúng vào tù, trong khi chờ Công tước Stefan quyết định số phận chúng!

Cảnh
sát do dự.

–
Tiếng chuông hoàng thân Paul... - Một cảnh sát bắt đầu nói.

–
Lệnh của quan nhiếp chính! - Viên trung uý hét lên. - Tuân lệnh đi!

Cảnh
sát nhượng bộ. Tù nhân được dẫn xuống hầm, nơi có nhiều xà lim với cửa song
sắt. Peter và Rudy bị đẩy vào một xà lim, Hannibal và Bob bị đẩy vào một xà lim
khác đối diện. Cánh cửa được đóng lại.

–
Đừng để chúng thoát! - Trung uý cận vệ căn dặn bằng một giọng hăm doạ. - Bây
giờ, tôi phải trở về cung điện để báo cáo quan nhiếp chính.

Bốn
bạn còn lại một mình, Rudy nằm xuống giường.

–
Thế là ta đã bị bắt. - Anh nói bằng một giọng mệt mỏi. - Không biết điều gì
đang xảy ra tại cung điện.

Trong
xà lim đối diện. - Hannibal nói. - Sự khôn ngoan ra lệnh ta phải nghỉ ngơi một
chút và kiên nhẫn chờ đợi. Dù sao, chuông đã gõ báo động và...

Hannibal
không nói tiếp nữa, cậu dụi mắt, ngáp. Bob đã ngủ rồi. Bên kia hành lang. Rudy
và Peter cũng không còn nghe nữa. Cả hai cũng đã ngủ.

Nhưng,
khi đã bắt đầu một câu, Hannibal thường thích nói cho hết câu. Nên Hannibal kết
thúc câu, mặc dù không còn ai nghe cậu nó nữa.

–
Tiếng chuông đã báo động và đã được nghe thấy. Chuông này xưa nhiều thế kỉ rồi.
Xưa hơn đài truyền hình và đài phát thanh rất nhiều. Ở Constantinople, khi dân
Thổ Nhĩ Kì chiếm thành phố năm 1453, tuyệt đối cấm dùng chuông, khi chuông gõ,
là để lôi kéo dân nổi loạn và...và...

Nhưng
lần này Hannibal buột phải dừng trước khi nói hết. Hannibal đột ngột ngưng nói,
vì một lí do chính đáng: Chính Hannibal cũng vừa mới thiếp đi! Bob mơ thấy mình
đang đi dưới cái đường cống Denzo. Đột nhiên, có ai nắm lấy Bob lay dữ dội. Rồi
giọng nói của Hannibal vang đến tai Bob, còn xa xôi:

–
Bob! Ê! Bob ơi!

Bob
đấu tranh để tỉnh dậy. Bob ngồi dậy. Bob không còn nằm mơ nữa. Đúng là có ai
đang lay cậu. Rồi giọng nói của Hannibal, lần này oang oang, hét vào tai cậu:

–
Ê! Bob! Dậy đi!

Bob
đang chớp mắt, cố chống lại cơn buồn ngủ không chịu buông tha. Bob nhìn thấy
Hannibal mỉm cười đang cuối xuống mặt mình.

–
Bob ơi chúng ta có khách! Nhìn xem ai tới kìa!

Hannibal
bước sang một bên. Khi đó Bob nhận ra nhân vật đang bước tới: Đó là Robert
Young, nét mặt cũng hớn hở như thám tử trưởng.

–
Giỏi lắm Bob à! Xin chúc mừng! - Robert Young nói và bắt tay Bob. - Các bạn đã
thực hiện công việc tuyệt vời! Anh đã rất luýnh quýnh khi không nhận được tin
các em nữa. Chúng tôi không làm gì được để giúp các em và chúng tôi rất lấy làm
phiền. Nhưng dường như các em đã tự xoay sở lấy một mình rất giỏi! Xin chúc
mừng!

Bob
hơi chưng hửng nhìn khách. Rồi cậu rụt rè hỏi:

–
Còn thái tử Djaro? Djaro bình an vô sự chứ?

–
Thái tử rất khoẻ mạnh, thái tử đang trên đường đi tới đây gặp chúng ta. Công
tước Stefan, thủ tướng và tất cả những tên lính cận vệ tay sai của quan nhiếp
chính đã bị bắt. Cha của Rudy đã được thả và nhận lại chức thủ tướng. Nhưng có
lẽ các em muốn biết chuyện gì đã xảy ra sau khi các em gõ chuông báo động phải
không?

Các
bạn chỉ chờ có bấy nhiêu. Rudy và Peter đã sang cùng Bob và Hannibal.

Các
sĩ quan cảnh sát đứng phía sau, nét mặt vui mừng. Không còn hai tên lính cận vệ
cung điện nào xung quanh nữa.

Robert
Young nhanh chóng tóm tắt các sự kiện mới nhất. Suốt buổi sáng – bây giờ đang
là giữa chiều – anh đã đến cung điện cùng đại sứ Hoa Kì để hỏi thăm tin
Hannibal, Bob và Peter. Hai người thấy cổng cung điện đóng kín và không được
phép vào.

Hai
người đang tranh luận với lính cận vệ thì chuông hoàng thân Paul bắt đầu phát
ta tín hiệu báo động. Âm thanh đồng mạnh khoẻ đã làm cho mọi người kinh ngạc.
Rồi, vì chuông vẫn tiếp tục gõ, đám đông đã nhanh chóng tập hợp xung quanh cung
điện.

Chẳng
bao lâu, cung điện bị bao vây hoàn toàn bởi một đám người la lối đòi gặp thái
tử Djaro. Lính cận vệ bất lực không đẩy lùi được đám người biểu tình, cũng không
ngăn được một người hùng biện tự biên tự diễn leo lên cột móc và diễn thuyết hô
hào quần chúng. Người đàn ông này la lên rằng tiếng chuông hoàng thân Paul chỉ
có thể có nghĩa: Thái tử Djaro đang lâm nguy và nhờ thần dân trung thành đến
cứu giúp.

–
Khi đó anh đã xông vào. - Robert Young mỉm cười nói tiếp. - Anh nói được tiếng
Varanie cũng khá. Nên anh cũng la hét: “Hãy cứu lấy thái tử Djaro! Đả đảo Công
tước Stefan!” và một vài câu khác đại loại như vậy. Khi ấy đám đông bị kích
động lao đến cổng, đập cửa xông vào gây ồn ào khủng khiếp. Sau đó đám người
cuối cùng đi theo. Anh tiếp xúc được với người đàn ông đã diễn thuyết hô hào quần
chúng. Anh ta cho biết thuộc đảng Những Người Hát Rong.

“Bên
trong cung điện, đám đông quét lính cận vệ đi như những cọng rơm. Anh bạn đồng
hành của anh tên là Lonzo... ”

–
Đó là anh tôi! - Rudy tự hào ngắt lời. - Vậy là anh Lonzo cũng chạy trốn được!

–
Phải. Anh ấy biết đường và hướng dẫn anh đi đến chỗ thái tử Djaro. Phía sau
lưng chúng tôi, đám đông phụ trách việc dẹp các lính cận vệ đi chỗ khác.

Phải
nói là phần lớn lính không chống cự gì. Thậm chí có một số lớn hoà nhập cùng
đám đông. Phần mình, chúng tôi giải thoát cho thái tử Djaro. Y như một ông
hoàng thứ thiệt, thái tử nắm tình thế vào tay ngay lập tức! Thái tử ra lệnh cho
lính cận vệ bắt giữ Công tước Stefan và Thủ tướng. Hai tên phản bội này định
trốn, nhưng chúng bị phát hiện nhanh chóng.

Tất
nhiên là phải mất một thời gian để chế ngự đám lính cận vệ bướng bỉnh, nhưng
cuối cùng đám đông được những người lính trung thành với thái tử Djaro giúp đỡ.
Thái tử phải mất nhiều công để kiểm tra xem mọi kẻ thù của mình đã bị bắt chưa.
Nhưng thái tử sắp đến thôi... À... các em có biết rằng vụ tai nạn làm cho các
em được gặp Djaro ở Hoa Kì là không phải do ngẫu nhiên không?

Đúng
là một vụ mưu sát thái tử!

Nhưng
tiếng hoan hô ở cuối hành lang ngắt lời Robert Young.

–
Thái tử! - Người ta la hét. - Thái tử muôn năm!

Rồi
Djaro xuất hiện. Thái tử xanh xao, nhưng mắt sáng rỡ. Thái tử bước vào xà lim.
Mọi người tránh ra nhường đường cho thái tử.

–
Các bạn ơi! - Thái tử la lên và bước đến ba thám tử.

Thái
tử ôm hôn từng thám tử một, rồi nói tiếp:

–
Các bạn đã cứu Quốc gia! Đúng là phải có thiện cảm các cậu mới gõ chuông hoàng
thân Paul! Làm thế nào các bạn lại nghĩ đến?

–
Đó là sáng kiến của Hannibal. - Anh của Elena trả lời. - Người Varanie nghĩ
rằng chỉ có báo chí, đài phát thanh và đài truyền hình mới là phương tiện liên
lạc với dân chúng và chúng tôi không bao giờ nghĩ đến việc dùng chuông.

Hannibal
mỉm cười với Djaro.

–
Chính thái tử làm cho tôi có ý đó. - Hannibal giải thích. - Thái tử đã kể là
vào năm 1675 tổ tiên thái tử, hoàng thân Paul, đã dùng chuông để báo động cho
thần dân. Từ đó đến nay chuông chỉ dùng vào những dịp hoàng gia. Tôi tự chủ
chuông cũng có thể dùng để báo động một lần nữa. Dù sao, chuông vẫn xưa hơn đài
truyền hình, đài phát thanh và thậm chí xưa hơn báo chí. Suốt các thời đại,
chuông đã luôn dùng để báo tin về nguy hiểm, mời dân chúng tập hợp lại. Cho nên...

Djaro
không để cho Hannibal nói hết. Thái tử phá lên cười vui vẻ và thân thiện vỗ vai
Hannibal.

–
Bạn thật là tuyệt! - Thái tử la lên. - Chính hoàng thân Paul cũng sẽ khen bạn. Công
tước Stefan đang nằm trong hầm giam có lính canh giữ, còn vụ âm mưu – nghiêm
trọng hơn tôi tưởng nhiều – đã bị phá tan. Tôi vừa mới ra lệnh gõ chuông hoàng
thân Paul cho đến chiều, để mừng chiến thắng. Như thế, mọi thứ đều hoàn hảo, cả
nếu như con nhện bạc bị mất mãi mãi.

–
Ủa, ủa! - Hannibal nói khẽ với chính mình. - Chuông sẽ gõ mừng chiến thắng... Đúng
y như già Anton dự đoán... nhưng công tước Stefan lầm khi tưởng là chiến thắng
của mình! Bây giờ mình hiểu ra nụ cười tinh ranh của ông già gitan...

Rồi
Hannibal tỉnh lại và lại chú ý đến câu nói cuối cùng của thái tử Djaro.

–
Vậy, - khi đó Hannibal nói, - dường như tôi biết con nhện Varanie ở đâu rồi. Theo
tôi, ta nên về cung điện ngay để tìm con nhện...

Một
lúc sau, ba thám tử đi qua thành phố Denzo cùng thái tử Djaro, trên xe hoàng
gia. Trên đường xe chạy qua, đám đông reo hò vui vẻ. Djaro vẫy tay chào, mỉm
cười. Cuối cùng cũng đến cung điện. Thái tử và ba thám tử đến thẳng phòng ba
cậu.

–
Xem nào, - Hannibal nói, - nếu mình suy luận đúng... Mình không nghĩ mình lầm,
bởi vì chúng ta đã tìm khắp chỗ mà hoài công. Nơi duy nhất mà con nhện bạc có
thể có là...

Hannibal
ngưng nói để bước vào góc phòng gần giường Bob. Đến đó, Hannibal ngồi xuống
đất, dưới ánh nhìn chăm chú của mọi người. Hannibal bò từ từ về hướng mạng
nhện, vẫn còn nguyên vẹn trong góc. Khi thấy Hannibal, một con nhện đen vàng to
tướng thụt lùi, rồi biến mất trong khe, giữa sàn và ván chân tường. Núp ngay bờ
cùng với khe đó, một con nhện thứ nhì, giống hệt, nhưng ít sợ sệt hơn, đang
nhìn Hannibal tiến đến gần.

Hannibal
thận trọng thò tay tới. Rồi cậu đưa tay nhẹ nhàng dưới tấm mạng nhện, chỉ làm
đứt có hai sợi tơ.

Djaro,
Peter và Bob nhìn, không hiểu. Cả ba nghĩ con nhện thứ nhì sẽ chạy trốn y như
con đầu. Nhưng không! Ngón tay Hannibal chụp lấy nó mà nó không hề động đậy.
Hannibal lôi con nhện ra khỏi hang. Sau đó, cậu đứng dậy và đưa con vật bắt
được cho thái tử!

–
Nhìn này – Con nhện bạc! - Djaro kêu và cầm lấy món nữ trang. - Vậy là đã tìm ra
con nhện!

–
Tôi đã đoán ra con nhện ở đâu! Lúc lính cận vệ đến bắt chúng tôi và lúc chúng
tôi chuẩn bị chạy trốn cùng Rudy, Bob đã có một cảm hứng thiên tài!

–
Mình hả? - Bob chưng hửng nói. - Mình vẫn không nhớ ra gì hết!

–
Có thể! Nhưng lúc đó, cậu đã có những phản ứng xuất sắc. Cậu có nghĩ rằng nơi
duy nhất mà không ai nghĩ tìm con nhện là... hang ổ của một con nhện thật. Nên
cậu đã nhét món nữ trang sau mạng nhện. Mỗi chúng ta đều đã nhìn thấy nó khi
lục soát căn phòng, nhưng không ai chú ý đến. Tuy nhiên, đáng lẽ mình phải nghĩ
rằng hai con nhện không bao giờ chịu chia sẻ với nhau cùng một tầm mạng nhện!

–
Brojas, Bob! Hay quá! Djaro kêu lên và bắt tay Bob. Ôi! Các bạn ơi! Không có
các bạn, không biết tôi làm thế nào nữa!

Hannibal
nói tiếp:

–
Chính anh. Djaro à, đã gián tiếp mách cho tôi ý nghĩ về chỗ giấu. Khi anh tuyên
bố rằng sẽ gõ chuông mừng chiến thắng!... Thật vậy, đêm qua, già Anton, chúa tể
của dân gitan, đã phát biểu hai nhận xét kì lạ. Ông đã nói với Công tước Stefan
rằng ông nghe tiếng chuông gõ mừng chiến thắng và đồng thời ông cũng nói rằng
con nhện Varanie, dù sao, cũng chỉ là con nhện mà thôi... Tôi không biết quyền
lực của ông già Anton thế nào, nhưng rõ ràng ông ta biết nhiều hơn ông ta chịu
nói ra. Paul mừng chiến thắng của thái tử! Khi hiểu ra điều này, tôi nhớ lại
những gì ông Anton nói về con nhện Varanie. Nếu nó chỉ là “một con nhện”, thì
ta phải tìm nó nơi có nhện: gần tấm mạng nhện!

Lần
này, không ai ngắt lời Hannibal. Khi giải thích xong, Hannibal khiêm tốn kết
luận:

–
Djaro à, anh thấy không, tôi không xứng đáng với lời khen của anh. Câu đố có
lời giải quá dễ!

Nhưng
thái tử không thống nhất với ý kiến này. Sau khi bọc con nhện bạc vào khăn tay,
thái tử tuyên bố:

–
Đây không phải lúc, cũng không phải nơi tỏ lòng biết ơn cùng các bạn, nhưng tôi
sẽ chứng tỏ mình không phải là kẻ vô ơn bạc nghĩa!

Thái
tử lấy ra khỏi túi ba sợi dây chuyền bạc đeo vào cổ ba cậu bé Mỹ. Đầu mỗi sợi
dây có tòn ten một bản sao con nhện Varanie.

–
Tôi tặng các bạn huân chương Con Nhện Bạc. - Thái tử tuyên bố. - Đây là sự ưu
đãi cao nhất. Chúng tôi chỉ trao cho những ai đã có công lao hết sức đặc biệt
cho nước Varanie. Sau này, tôi sẽ cho các bạn làm công dân danh dự ở nước tôi. Tôi
rất muốn biết điều gì làm cho các bạn hài lòng nữa. Xem nào! Các bạn đừng ngại,
hãy nói thành thật...

–
Thì... - Hannibal bắt đầu nói.

Nhưng
Peter, thay mặt mọi người, ngắt lời bạn.

–
Chúng tôi rất muốn, Peter nói, được ăn miếng gì!

[Chúc
bạn đọc sách vui vẻ tại www.gacsach.com -
gác nhỏ cho người yêu sách.]

LỜI CUỐI CỦA
ALFRED HITCHCOCK

Không
còn gì nhiều để nói thêm về câu chuyện ba thám tử và con nhện bạc Varanie. Thái
tử Djaro đương đăng quang trong niềm hân hoan chung và nắm quyền lãnh đạo đất
nước ngay, không chờ những buổi lễ nghi thức chính thức tiếp sau đó. Thái tử đề
cao hạnh phúc của nhân dân trên hết.

Công
tước Stefan và đồng bọn đã vào tù. Bạn tù chúng là những tên cướp nước ngoài đã
âm mưu biết đất nước thành sào huyệt cờ bạc.

Việc
Hannibal, Peter và Bob tham gia vào các sự kiện của nước Varanie không được
công bố cho công chúng, vì nguyên tắc ngoại giao. Ba bạn tham dự buổi lễ đăng
quang, rồi thầm lặng trở về nhà, ở California. Trước khi đi, Djaro mời các bạn
quay lại thăm khi nào muốn.

Ba
thám tử hối tiếc vì không được mang theo máy ảnh giả. Nhưng ba bạn được giữ
Huân Chương Con Nhện Bạc tuyệt đẹp.

Sau
cuộc phiêu lưu này, cả ba có thái độ mới đối với loại nhện, phần lớn là những
con vật cần cù và khiêm nhường, khá có ích vì chúng huỷ diệt nhiều côn trùng có
hại.

Hiện
giờ, Hannibal, Bob và Peter đang theo đội thư từ hằng ngày. Ba bạn rất hi vọng
thư từ sẽ mang đến một vụ bí ẩn mới để giải quyết!

Phần
mình, tôi tin chắc rằng điều này sắp xảy ra. Nhưng tôi cũng không biết ba thám
tử sẽ phải làm sáng tỏ một vụ thể loại như thế nào. Nhưng tôi có thể bảo đảm một
điều: vụ đó sẽ vô cùng hồi hộp hấp dẫn!

ALFRED
HITCHCOCK

Thực hiện bởi

nhóm Biên tập viên Gác Sách:

freezeheart_6200 – Pô Pô – H.y

(Tìm - Chỉnh sửa – Đăng)