9.
Những lữ khách của thời gian

Tương lai, bóng ma với đôi tay trống rỗng,

hứa hẹn mọi thứ và chẳng có gì.

Victor HUGO

New
York, 2010

Quận
Meatpacking

15
phút sau

Cái lạnh thấu xương khiến những bờ kè của sông
Hudson đông cứng.

Emma sập cửa xe taxi. Một luồng gió lạnh băng chụp
lấy cô ngay khi cô xuống khỏi xe. Lạnh cóng người, cô thọc sâu tay vào túi áo
măng tô. Vào buổi chiều tối, khu phố cổ của những lò mổ chìm trong màn sương mù
dày đặc. Cô thắt lại khăn quàng cho chặt rồi vượt qua vòm cầu thép dẫn tới Đê
54, bến tàu lịch sử của những chuyến tàu chở khách vượt Đại Tây Dương. Nơi cậu
nhóc Romuald đã hẹn gặp cô.

Một tiếng động cơ khiến cô ngẩng đầu nhìn lên và cô
phát hiện một phi đội thực sự gồm khoảng hai chục chiếc trực thăng cỡ nhỏ và
máy bay điều khiển từ xa đang lượn vòng trên nền trời lất phất tuyết rơi. Đứng
rải rác dọc theo con đê chắn sóng, một nhóm đàn ông thuộc đủ mọi lứa tuổi đang
tranh tài khéo để điều khiển món đồ chơi.

Cô dõi mắt tìm Romuald rồi mất một lúc mới nhận ra
cậu nhóc. Cậu thiếu niên mặc chiếc áo phao liền mũ dày sụ và đội chiếc mũ len
trượt tuyết che kín hai tai, kéo sụp xuống tận lông mày. Cậu ta đang cố điều
khiển cho máy bay của mình cất cánh nhưng chiếc trực thăng bốn cánh quạt đó vẫn
đang nằm lì trên mặt đất vẻ tuyệt vọng.

- Chào đầu đất, - cô mở lời trong lúc tiến lại gần
cậu ta từ phía đằng sau.

Cậu ta giật mình rồi chỉnh lại kính.

- Xin chào, chị Lovenstain.

- Chúng ta đang ở đâu thế này? Một cuộc họp mặt giữa
những anh chàng vô danh đam mê tin học kiêm tay chơi nghiệp dư môn chế tạo máy
bay điều khiển từ xa hả?

- Đây là máy bay do thám không người lái, - cậu
thiếu niên giải thích.

- Cậu bảo sao?

- Những cỗ máy nhỏ xinh này: chính là máy bay do
thám không người lái dân sự.

Emma mê mẩn dõi theo một trong những chiếc trực
thăng bốn cánh quạt tí hon đang bay cao tít chẳng khác nào những cánh diều của
tuổi thơ cô, trước khi tăng tốc rồi sà xuống mặt đê. Cô nhận thấy đám máy bay
điều khiển từ xa này trông chẳng chiếc nào giống chiếc nào: máy bay chở khách,
trực thăng bốn hoặc sáu cánh quạt, những chiếc có dạng đĩa bay... Những vật thể
bay không xác định chế tạo thủ công được tập hợp lại bởi cộng đồng những người
ham thích chế tạo và những người đam mê thú chơi máy bay mô hình. Cô hình dung
ra những con người này trong xưởng của họ: những chuyên viên tin học, những
người hâm mộ môn rô bốt học, được giao phó nhiệm vụ gắn những bộ phận điện tử
và những mảnh rời rạc vào với nhau để tùy chỉnh cỗ máy của họ trước khi đem ra
thử nghiệm trước cả nhóm bạn.

Những cậu nhóc thực thụ.

Cô đi từ nhóm này sang nhóm khác và nhận ra rằng
phần lớn những người điều khiển máy bay đều mắc nối thiết bị bay của họ với
chiếc smartphone để có thể dùng chính điện thoại cá nhân như một chiếc điều
khiển. Một vài người thậm chí còn gắn thêm camera siêu nhẹ vào thiết bị bay để
có thể quay phim và gửi những hình ảnh quay được thẳng tới màn hình điện thoại.

Cô quay lại chỗ Romuald vẫn đang vật lộn với chiếc
máy bay bốn cánh quạt của mình. Không ai chịu giúp đỡ cậu nhóc. Không một tâm
hồn khoan hậu nào giữa “cộng đồng” này ra tay hỗ trợ cậu. Trong lúc quan sát
Romuald, cô thấy tội cho cậu. Cô đoán cậu thui thủi, thông minh, hơi lạc lõng.

Hệt như mình...

- Tại sao thiết bị của cậu lại không bay được thế?

- Tôi không rõ, - cậu nhóc đáp vẻ lo lắng. - Gió
mạnh quá. Tôi đã điều chỉnh không được chuẩn, tôi...

- Không sao đâu mà.

- Có sao chứ! - Cậu ta đáp rồi cụp mắt xuống.

Emma cảm thấy rõ ràng cậu ta không quen bị hỏi cắc
cớ về những kiến thức cá nhân trong lĩnh vực cơ khí hay tin học. Cô liền đổi
chủ đề.

- Những thứ này ít ra cũng hợp pháp chứ? - Cô hỏi,
giọng ngưỡng mộ xen lẫn lo lắng.

- Đám máy bay này á? Không lấy gì chắc chắn đâu, -
cậu ta vừa đáp vừa sịt mũi. - Có vài nguyên tắc cần tôn trọng: không bay trên
khu vực có người, giữ thiết bị bay trong tầm nhìn, không bay cao quá một trăm
mét…

Cô gật đầu, ngạc nhiên vì dạng công nghệ này không
dành cho bên quân sự hoặc các phòng thí nghiệm nghiên cứu. Điều gì ngăn cản
người ta sử dụng những thiết bị bay này nhằm rình mò xóm giềng hoặc bay trên
những khu vực riêng tư? Phần hoang tưởng trong cô bỗng nhiên trỗi dậy và cô
hình dung ra giai đoạn tiếp theo: những thiết bị bay nhỏ xíu cỡ một con côn
trùng có thể lén ghi hình mọi người trong những khoảnh khắc riêng tư và ghi âm
lại cuộc nói chuyện giữa họ. Một thế giới mà chỗ nào cũng bị giám sát. Kiểu thế
giới mà nói gì thì nói, cô không muốn sống trong đó.

Cô gạt ý nghĩ đó đi rồi nhìn về phía Bắc. Xa kia,
nhô cao và uốn khúc bên trên những kè sông là khối kiến trúc kết hợp giữa bê
tông và thép của công viên High Line của New York, bên dưới công viên có quán
cà phê Novoski nơi ta có thể thưởng thức loại sô cô la nóng ngon nhất thành
phố.

- Được rồi, thu dọn đồ dùng của cậu đi, - cô ra lệnh
cho Romuald. - Tôi đãi cậu một bữa chiều ngon miệng.

***

Quán
cà phê Novoski

10
phút sau

Romuald nhai ngấu nghiến một miếng to bánh ngọt nhân
sơ ri kèm một cốc đầy sô cô la nóng.

- Nói cho tôi yên tâm nào, ba ngày nay cậu ăn uống
đầy đủ chứ?

Cậu nhóc gật đầu trước khi nuốt gọn chiếc bánh còn
lại.

- Để hôm nào đó tôi sẽ dạy cậu cách ăn uống sao cho
lịch thiệp trước mặt một cô gái, - cô vừa hứa vừa lấy khăn giấy lau những vụn
bánh ngọt còn dính lại trên khóe môi cậu nhóc.

Cậu ta cụp mắt nhìn xuống như thể đã quen với việc
này rồi kéo căng vạt áo len chui đầu như để bụng mình trông bớt tròn hơn. Cô
thấy ái ngại cho cậu nhóc.

- Cậu sống ở đâu hả Romuald?

- Ký túc thanh niên Chelsea.

- Dạo gần đây cậu có liên hệ với bố mẹ chứ?

- Chị không phải lo, - cậu ta tránh né câu trả lời.

- Sao lại không, đúng ra là tôi thấy lo cho cậu
thôi. Ít ra cậu cũng có tiền dằn túi chứ?

- Đủ tiêu, - cậu nhóc cam đoan.

Cậu ta bồn chồn gãi đầu, rồi vội vã nói lảng sang
chuyện khác.

- Tại sao chị muốn gặp tôi?

- Tôi muốn nhờ cậu kiểm tra giúp máy tính xách tay,
- cô vừa yêu cầu vừa lấy laptop ra khỏi túi xách rồi để ngay trước mặt cậu
thiếu niên.

Romuald uống một ngụm ca cao nữa trước khi mở màn
hình lên, màn hình máy tính hiển thị trình duyệt thư điện tử.

- Máy tính của chị hỏng gì?

- Dạo gần đây tôi nhận được những bức mail kỳ cục.
Cậu có thể xác minh nguồn gốc của chúng không?

- Chuyện bình thường thôi, không có gì quá phức tạp,
- cậu nhóc khẳng định.

Cô thách thức cậu ta.

- OK, cho tôi thấy cậu biết làm những gì nào. Vấn đề
liên quan đến toàn bộ những mail qua lại giữa tôi với Matthew Shapiro.

Romuald mau chóng lọc những bức mail do Shapiro gửi
tới rồi để riêng trong một tệp tin. Bắt đầu xử lý theo trình tự thời gian, cậu
mở phần tiêu đề của bức mail đầu tiên, kiểm tra địa chỉ IP của người gửi, kiểu
mail được sử dụng và trình tự của những máy chủ khác nhau mà bức mail được
chuyển tiếp qua từ khi gửi đến khi nhận.

Về lý thuyết, không có gì dễ hơn việc lần lại nguồn
gốc của một bức mail, chỉ trừ có điều, trong trường hợp này, có gì đó khập
khiễng. Vẻ phật ý hiển hiện trên gương mặt Romuald.

Cậu gỡ cặp kính với đôi tròng nhem nhuốc ra để lau
sạch bằng vạt áo len. Emma bực mình giật phắt lấy cặp kính từ tay cậu, tìm
trong túi xách một miếng khăn lau kính chuyên dụng, lau sạch đôi tròng rồi đeo
kính vào cho cậu.

- Thế nào rồi? - Cô nôn nóng hỏi.

Không trả lời câu hỏi đó, Romuald vội vàng mở bức
mail thứ hai, rồi xử lý theo cùng một cách, rồi lại tiếp tục với bức mail thứ
ba: một trong những mail Emma viết để hồi âm cho Matthew.

- Ơ này! Cậu có tìm ra được gì không thế hả đồ đầu
đất?

- Ngày… ngày tháng, - Romuald thì thầm. - Trông như
gã này gửi cho chị những bức mail từ tương lai ấy…

- Đúng đấy, tôi nhận ra rồi, cảm ơn cậu. Cậu giải
thích chuyện này thế nào?

Cậu nhóc lắc đầu.

- Nói đúng ra, tôi không giải thích.

- Cố lên đi, xin cậu đấy!

Romuald lọc một trong những thư điện tử của Matthew,
rồi mở vùng bị tiêu đề thư che khuất bằng một động tác nhấp chuột cảm ứng.

- Trên mạng, các trao đổi dữ liệu được thực hiện
giữa hai địa chỉ IP, OK?

Emma gật đầu xác nhận. Cậu nhóc người Pháp nói tiếp:

- Từ máy tính này đến máy tính kia, vẫn bức email ấy
có thể được chuyển tiếp qua nhiều máy chủ trung gian, chúng đánh dấu thời gian
mỗi khi có mail qua.

Emma ngồi xích lại gần. Trên màn hình, người ta có
thể theo dõi hành trình của bức mail từ máy tính của Matthew đến máy tính của
cô.

- Khi gã này gửi cho cô một bức mail, - Romuald tiếp
tục, - những máy chủ đầu tiên đều xuất hiện với ngày tháng ở năm 2011, rồi bỗng
nhiên, ngay giữa hành trình, một trong những máy chủ thực hiện một dạng “bước
nhảy thời gian” để chuyển sang năm 2010. Và hiện tượng nghịch đảo diễn ra
khi chính chị gửi mail cho gã đó.

- Ở đây rất cần một cách giải thích hợp
lý, - cô nhấn mạnh. - Trong giới của cậu, cậu chưa từng nghe nhắc đến vụ việc nào
kiểu như thế này sao? Trên các diễn đàn? Trong các cuộc thảo luận giữa các
hacker với nhau?

Romuald lắc đầu. Cậu nhóc để vài giây trôi qua rồi
nói thêm:

- Câu chuyện ngày tháng này không phải là điều duy
nhất khiến người ta khó nghĩ…

- Nghĩa là sao?

Cậu nhóc dùng ngón trỏ chỉ vào màn hình.

- Trong cả hai trường hợp, điểm xuất phát và điểm
đến của bức mail là giống hệt nhau. Như thể bức mail gửi đi vào năm 2011 để tới
năm 2010… trên cùng một máy tính vậy.

Romuald ước lượng hậu quả tàn khốc của tiết lộ này.
Emma tái mặt và thốt lùi lại phía sau. Muốn giúp cô yên lòng, cậu nhóc hứa sẽ
tiến hành các nghiên cứu khác và nhờ cậy những người xuất sắc hơn.

Cậu nhóc vừa nói dứt câu đề ghị giúp đỡ thì một
tiếng chuông êm tai vang lên báo hiệu vừa nhận được mail mới.

***

Emma quay màn hình về phía mình. Đúng như cô sợ, đó
là một bức mail mới từ Matthew.

Từ: Matthew
Shapiro

Tới: Emma
Lovenstein

Chủ
đề: Cái giá của sự im lặng

Emma,

Tôi thấy khó mà hiểu được sự im lặng của cô. Tôi
không thể tin là cô không muốn tìm hiểu thêm về chuyện đã xảy đến với chúng ta.
Hay khám phá ra điều cho phép chúng ta làm hoặc không làm. Tôi có thể hiểu được
những nỗi sợ hãi của cô, nhưng bản tính tò mò phải vượt qua rào cản đó chứ nhỉ!

Có lẽ cô còn cần thêm một điều gì đó khác để quyết
định vượt qua ngưỡng… Cô muốn gì? Một bằng chứng nữa nhé? Tiền bạc? Cả hai thứ
đó đây, tôi mạn phép khẳng định như vậy.

Matt

Xuất hiện cùng với bức mail là một tệp đính kèm. Tệp
dữ liệu định dạng PDF là một bài báo đăng trên tờ The New York
Times số ra thứ Hai ngày 23 tháng Mười hai năm 2010.

Một
nữ du khách người Thụy Điển đã thắng 5 triệu đô tại sòng bạc vào đúng sinh nhật
lần thứ 100

Một nữ du khách may mắn đã ẵm giải thưởng trị giá
hơn 5 triệu đô (chính xác là 5,023,466 đô) trên một máy đánh bạc quay số “Nàng
Tiên Cá Nhỏ” thuộc sòng bạc khách sạn New Blenheim tại Atlantic City tối thứ
Bảy vừa qua. Một khoản tiền kếch xù đã rơi vào túi người chơi… đúng vào ngày
sinh nhật lần thứ 100 của bà! Sinh ra và lớn lên tại Stockholm, bà Linda
Nordqvist là thành viên của nhóm những người hưu trí tham gia chuyến du lịch
tới vùng Đông Bắc Hoa Kỳ. Nữ du khách trúng số kể lại rằng bà đã nhét 2 đô vào
khe máy chơi lúc khoảng 20 giờ 45. Trong tràng vỗ tay tán thưởng của toàn bộ
những người có mặt tại sòng bạc New Blenheim, bà Nordqvist tâm sự bà sẽ sử dụng
phần lớn khoản tiền này để thực hiện mơ ước của riêng mình: cùng chồng thực
hiện một chuyến du lịch vòng quanh thế giới bằng khinh khí cầu…

Trên bức ảnh minh họa cho bài báo, người ta có thể
thấy bà cụ trăm tuổi tếu táo tạo dáng bên máy đánh bạc, tay bám vào ghế vịn đi
bộ. Bà cụ mặc một chiếc áo nỉ in dòng chữ “I Love Stockholm” và đội một chiếc
mũ rơm,

Emma nhìn đồng hồ đeo tay.

17 giờ 30.

Cô có không quá ba tiếng đồng hồ để hành động.

Cần phải nhanh lên. Cô không thể chần chừ lâu hơn
được nữa. Cần phải biết cho rõ. Nhất định thế.

- Cậu có biết hàng nào quanh đây cho thuê xe không
Romuald?

- Tôi nghĩ có một hàng tên FastCar cách
đây 300 mét, ngã tư Gansevoort giao Greenwich.

- Tôi biết chỗ nào rồi, - cô nói chắc rồi để lại trên
bàn một tờ 20 đô.

Cô đứng dậy rồi cài cúc áo măng tô trước khi đương
đầu với cái lạnh.

- Cảm ơn vì đã giúp, Romuald. Bảo trọng nhé.

- Nếu phát hiện ra chuyện gì đó thì tôi sẽ gọi cho
chị. À mà… dẫu sao chị cũng phải cẩn thận đấy nhé!

Cô vừa rời khỏi quán cà phê vừa vẫy tay chào cậu
nhóc qua cửa kính.

***

Khi Emma tới trước hàng cho thuê xe thì bóng tối đã
buông. Cô mất hai mươi phút xếp hàng trong một căn phòng có hệ thống sưởi tậm
tịt mới được tiếp bởi một nhân viên đáng ghét và lấc cấc đến nỗi thiếu chút nữa
thì cô từ bỏ dự định. Sau cùng, cô nhận chiếc xe đầu tiên mà người ta giới
thiệu: một chiếc SUV General Motors, màu cam đỏ. Cô thanh toán bằng thẻ tín
dụng, rời Manhattan theo lối đường hầm Holland rồi chạy xe trên quốc lộ về phía
Nam.

Emma ghét phải lái xe vào buổi tối, huống hồ lại
trên một con đường chẳng mấy quen thuộc với cô, nhưng hành trình từ New York
tới Atlantic City được chỉ dẫn hết sức rõ ràng. Chủ yếu là men theo đại lộ
Garden State, tuyến đường bộ chạy ngang qua New Jersey dọc bờ biển. Trong suốt
hành trình, cô cố gắng quên đi nỗi sợ hãi. Cô bật radio, chọn một kênh âm nhạc
rồi thử lẩm nhẩm hát theo để đầu óc được thảnh thơi. Nhưng quá nhiều ý nghĩ cứ
chen lấn nhau trong đó.

Vì sợ tới trễ, cô thường xuyên liếc nhìn đồng hồ
trên bảng điều khiển xe. Những tưởng đã tới nơi thì nỗi lo sợ trong cô lại tăng
thêm một nấc bởi cô thấy mình mắc kẹt trong một đám tắc đường. Một vụ va chạm
liên hoàn giữa nhiều phương tiện ngăn không cho các xe khác đi vào đường cao
tốc ven bờ biển.

Cô chờ một lúc lâu sau tuyến đường nối mới được khai
thông và cuối cùng cô đã có thể vào tới kinh đô của trò cờ bạc nơi bờ Đông: một
thành phố mà cô luôn coi như chốn lừa lọc, nơi cô chưa bao giờ đặt chân đến.

Cô lại liếc nhìn đồng hồ.

20 giờ 25.

Cô lái xe trên đại lộ Atlantic dẫn tới lối đi lát
ván trứ danh, lối đi dạo ven biển dài bất tận, nơi tập trung phần
lớn những sòng bạc lớn nhất tạo nên danh tiếng cho bãi tắm này.

Vào đầu giờ tối như lúc này, thành phố hết sức nhộn
nhịp: đường phố chính tập trung những khách sạn to đẹp nhất, những nhà hàng,
những khán phòng tràn ngập những chiếc xe buýt chở khách du lịch, những chiếc
limousine hào nhoáng và những chiếc xe kéo nom thật tức cười.

20 giờ 29.

Nhìn thấy một chỗ dừng xe trước đèn giao thông, Emma
tranh thủ định vị giữa dòng thác ánh sáng và đèn nê ông này. Giữa lối đi lát
ván, cô nhận ra dáng vẻ độc đáo của New Blenheim, sòng bạc mới nhất của thành
phố mà cô đã nhìn thấy ảnh chụp trong một tờ tạp chí. Được xây dựng giữa những
năm 2000, tổ hợp được thiết kế như một bến du thuyền gồm bốn tòa tháp lượn
sóng, gợi liên tưởng tới những con sóng lớn màu xanh lơ dâng cao đến sáu mươi
mét trên mặt biển. Ban đêm, cả bốn tòa tháp với hai nghìn phòng bên trong lấp
lánh thứ ánh sáng màu lam ngọc trông như một đội thuyền buồm liên thiên hà sẵn
sàng tấn công một kẻ thù vô hình.

20 giờ 34.

Emma vượt một chiếc xe taxi rồi luồn lách tới tận
lối vào bãi đỗ xe sáu tầng ngầm của khách sạn New Blenheim. Cô đỗ chiếc xe thuê
rồi chạy tới mấy cầu thang máy dẫn lên đại sảnh khách sạn. Lên tới đó, cô dành
thời gian tìm phòng đặt máy chơi bạc quay số trên một bản đồ tương tác.

20 giờ 39.

Tổ hợp khách sạn rộng mênh mông, bao gồm khoảng chục
nhà hàng, một spa, một bể bơi, hai hộp đêm, ba quán bar và một diện tích dành
cho các sòng bạc trải rộng trên hơn 10.000 mét vuông mặt sàn. Cô đã định vị
được khoảng không gian dành cho những máy đánh bạc quay số và ghi nhớ hành
trình đi tới đó. Cô không được phép nhầm lẫn.

20 giờ 40.

Cô chạy băng qua đại sảnh, đổi hai lần thang máy,
men theo đường hầm kín rộng thênh thang nối bốn tòa tháp với nhau. Một cầu
thang máy sau cùng để xuống một tầng, cô trình chứng minh thư cho một nhân viên
gác cửa, rồi lọt vào sào huyệt của những máy đánh bạc quay số.

20 giờ 41.

Địa ngục của trò cờ bạc bày ra dưới dạng một đại
sảnh rộng mênh mông với trần nhà khá thấp. Không có cửa sổ nên nơi này trông
sầu thảm bất chấp tiếng leng keng vui nhộn phát ra từ những cỗ máy. Emma đổi 50
đô ra thẻ rồi rảo bước băng qua cơn lốc ồn ĩ và lấp loáng của đội quân những cỗ
máy đánh bạc Jackpot Candy, Cleopatra, Ba Nhà Vua, Phong Lan Trắng, Vẻ Đẹp Nguy
Hiểm… Hàng trăm cỗ máy tạo nên một mạng lưới rộng khắp hoạt động hai tư trên
hai tư. Cô ngập trong đám đông ồn ào đang di chuyển giữa những “trò vui”: đám
thanh niên chơi như những tay đánh bạc to nhân chuyến đi chơi cùng gia đình để
vét sạch sòng bạc, những người chơi miệt mài với gương mặt như xác ướp đang
phung phí tài sản một cách có phương pháp, lũ đàn ông tuổi đời chừng ba mươi
tới tiễn đời trai của mấy thằng bạn, những cụ già héo hon và móm mém tìm lại hương
vị những phiên chợ tuổi thơ…

20 giờ 43.

Emma chưa bao giờ hiểu được tại sao thiên hạ có thể
sa đọa trong những nơi kiểu này. Vài giọt mồ hôi rịn ra trên trán cô và cơn xây
xẩm khiến cô lảo đảo. Mặc dù rộng lớn là thế, không gian này vẫn gây cảm giác
tù hãm và phi thời gian. Cảm thấy nôn nao nên cô phải dừng chân chốc lát để lấy
hơi.

Đúng lúc đó cô nhìn thấy một chiếc mũ rơm giữa rừng
mũ lưỡi trai! Cô tiến lại gần nhóm người hưu trí mang quốc tịch Thụy Điển.
Không còn nghi ngờ gì nữa, chính là bà cụ ấy: Linda Nordqvist, cụ bà trăm tuổi
mặc chiếc áo nỉ in dòng chữ “I Love Stockholm”. Tay phải bà cụ đang giữ khư khư
trước ngực một lọ lớn chứa đầy thẻ. Tay trái cụ bám vào khung sắt của chiếc ghế
vịn đi bộ gắn bánh lăn. Cụ đang tiến về phía một dãy những máy đánh bạc mà nằm
đầu dãy chính là máy “Nàng Tiên Cá Nhỏ”. Quên cả phép tắc lịch sự, Emma chen
tới đứng trước màn hình,

- Du gick in i mig! Jag är en
gammal dam! Tillbaks till skolan med dig så att du kan lära dig lite hyfs!^[1] bà
cụ phát cáu, vẻ hết sức không hài lòng.

[1] Tiếng Thụy Điển trong nguyên bản: Cô chen ngang
lượt của tôi rồi đấy! Tôi lại là người cao tuổi rồi! Cô nên quay lại trường mà
học cách cư xử cho đúng phép tắc!

20 giờ 44.

Cứ việc rủa đi, cứ làm như tôi quan tâm lắm ấy… Emma
vừa nghĩ vừa uể oải xin lỗi. Cô chờ cho bà cụ người Thụy Điển quay gót rồi mới
nhét tấm thẻ đầu tiên vào khe máy.

20 giờ 45.

Chuyện này thật vô nghĩa, cô
vừa nhắc lại vừa ấn nút trên màn hình cảm ứng để khởi động vòng quay tổ hợp số
của cỗ máy.

Lần này thì vào cuộc rồi, cô
nghĩ trong khi năm trục số bắt đầu quay tít.

***

Boston,
2011

22
giờ

- Fuck! Fuck! Khốn nạn cái thân tôi! April
kêu lên trong lúc lấy ra khỏi lò nướng một cái khuôn nóng giãy.

Bất ngờ bị bỏng, cô buông cái khay thủy tinh khiến
nó rơi xuống đất vỡ tan gây tiếng động ầm ĩ.

Đang nằm thiu thiu trên tràng kỉ, Matthew giật nảy
mình bật dậy. Sau khi cho con gái đi ngủ, anh đã gục xuống vì mệt trước màn
hình ti vi đang chiếu lần thứ không biết bao nhiêu bộ phim Giáng sinh kinh điển
của đạo diễn Capra mang tên It’s a Wonderful Life.

- Em phải gây nhiều tiếng động hơn nữa, - anh gợi ý.
- Anh không chắc là Emily đã dậy đâu.

- Ôi, đủ rồi đấy! Món bánh mì gia vị hảo hạng của em
cháy khét rồi! - April than vãn. - Lại đúng cái lần duy nhất em thử đứng bếp
xem sao!

Matthew dụi mắt. Anh thấy lạnh, cảm thấy bồn chồn và
lo lắng. Anh đã ngồi cả buổi chiều để gửi mail cho Emma, thu thập bằng chứng để
thuyết phục cô rằng điều hai người họ đang trải nghiệm là rất thật, nhưng tất
cả thư từ điện tử của anh đều không nhận được hồi âm. Anh rời phòng khách để
vào bếp giúp April dọn dẹp hậu quả, rồi anh kiểm tra hộp thư lần thứ năm trăm
trong ngày.

Lần này, hộp thư của anh nhấp nháy! Trong khi anh
không còn tin vào khả năng này nữa thì Emma đã hồi âm cho anh vài dòng ngắn gọn
và súc tích.

Từ: Emma
Lovenstein

Tới: Matthew
Shapiro

Chủ
đề: Giải độc đắc

Matthew,

Anh đã thích đọc báo đến thế thì nhớ liếc mắt lần
nữa vào bài báo đăng trên tờ The New York Times nhé…

Emma

Cô ấy muốn ám chỉ điều gì nhỉ? Tại sao cô ấy lại
muốn anh đọc lại bài báo đó? Có lẽ nào…

Cảm thấy lượng adrenaline trong người tăng vọt, anh
lại gần một chiếc máy tính xách tay đang để trên bàn bếp. Anh cần được biết rõ
hơn. Vừa kết nối với dữ liệu lưu trữ của tờ The New York Times, anh
vừa dốc một hộp nhỏ cà phê vào máy pha rồi tự pha cho mình món đồ uống đậm đặc.
Anh dễ dàng tìm lại được bản in số ra thứ Hai ngày 23 tháng Mười hai năm 2010,
tải về dưới dạng file PDF rồi dùng chuột cảm ứng giở từng trang báo số để tìm
kiếm bài báo kia. Thoạt tiên, anh không nhìn thấy gì. Tuy nhiên anh vẫn nhớ rõ
bức ảnh siêu thực chụp bà cụ đã nghỉ hưu người Thụy Điển đang bám vào chiếc ghế
vịn đi bộ, hãnh diện tạo dáng trước những chiếc máy đánh bạc quay số lòe loẹt.
Nhưng bức ảnh đó đã biến mất. Anh cố đọc tờ báo lần nữa và rốt cuộc cũng tìm ra
một bài báo khiêm tốn hơn nhiều, không có ảnh minh họa, thuật lại câu chuyện về
giải độc đắc của Atlantic City.

Một
cô gái trẻ người New York đã thắng 5 triệu đô tại sòng bạc khi chỉ mới đặt duy
nhất một thẻ!

Một cô gái trẻ muốn giữ kín danh tính đã ẵm gọn giải
thưởng trị giá 5 triệu đô (chính xác là 5,023,466 đô) trên một máy đánh bạc
quay số “Nàng Tiên Cá Nhỏ” thuộc sòng bạc khách sạn New Blenheim tại Atlantic
City tối thứ Bảy vừa qua. Một khoản tiền kếch xù đã về tay người chơi mới chỉ
đặt cược vỏn vẹn 2 đô. Người thắng giải độc đắc này kể lại rằng cô mới chỉ vừa
đặt chân đến phòng chơi thì quyết định nhét thẻ vào khe của máy chơi bạc quay
số vào khoảng 20 giờ 45. Trong tràng vỗ tay tán thưởng của toàn bộ những người
có mặt tại sòng bạc New Blenheim, cô gái tâm sự cô sẽ sử dụng một phần khoản
tiền này để “có lẽ tậu cho mình một chiếc ô tô mới, nhưng chắc chắn không phải
là máy tính xách tay mới…”

Sửng sốt, anh đọc bài báo đến lần thứ hai, vừa đọc
vừa cân nhắc mọi dữ liệu liên quan. Cổ họng anh khô khốc, trán đẫm mồ hôi. Anh
cố uống một ngụm cà phê nhưng khó khăn lắm mới nuốt trôi. Anh sắp đứng dậy khỏi
ghế thì một mail mới xuất hiện trên màn hình:

Từ: Emma
LovenStein

Tới: Matthew
Shapiro

Vậy thì giờ chúng ta phải làm gì đây, Matthew?

Emma

Câu hỏi dội lại trong anh như một tiếng vọng. Giờ
phải làm gì à? Anh hoàn toàn không biết gì hết, nhưng ít ra anh không còn là
người duy nhất tự đặt ra cho mình câu hỏi đó.

Bỗng nhiên, một nhận thức mạnh mẽ hơn nhiều khiến
tâm can anh xáo trộn: vào thời điểm Emma gửi cho anh bức thư này, Kate vẫn còn
sống…