14.
Ekaterina Svatkovski

Bạn không thể nhòm ngó vợ hàng xóm

Thiên di, 20.17

Boston,
2010

11
giờ sáng

Mây giăng kín bầu trời với tốc độ đáng kinh ngạc.
Vầng mặt trời chói lọi của buổi sớm mai đã nhường chỗ cho một màn ánh xà cừ dày
đặc và chẳng mấy chốc những bông tuyết đầu tiên đã rơi xuống. Hiện tại, một màn
tuyết mỏng và rơi mau đang quay cuồng trên những con phố khu South End.

Emma gạt những bông tuyết bám trên tóc cô rồi thắt
lại khăn cho chặt. Cô đi lang thang đã được chừng hai mươi phút. Sau khi rời
khỏi ngôi nhà của gia đình Shapiro, cô quay lại khách sạn nhưng phòng cô còn
chưa dọn xong. Vậy nên cô quyết định dạo vài bước để có thể suy nghĩ trong
không gian thoáng đãng. Rủi thay, cái lạnh buốt giá đến mức cô có cảm giác nó
khiến trí não cô tê liệt.

Cô đi tới góc quảng trường Copley giao với phố
Boylston, nơi mọc lên tòa nhà tôn nghiêm của thư viện thành phố. Không ngần
ngại, cô bước lên những bậc thềm rồi tiến vào một đại sảnh được trang
hoàng tráng lệ bằng những bức tượng và bích họa.

Ta cứ ngỡ vừa lọt vào một cung điện Ý thời Phục
hưng. Cô bước vài bước vô định, vượt qua quầy lễ tân và quầy vé – đang bán vé
vào cửa một triễn lãm đương đại – để tiến vào một khoảng sân trong nhỏ giống
với hành lang một tu viện. Làm theo chỉ dẫn của một người gác cổng, cô bước qua
cổng an ninh rồi lên cầu thang lớn bằng đá hoa cương dẫn tới phòng đọc.

Đại sảnh Bates là một căn phòng rộng thênh thang với
chiều dài ngót bảy mươi mét bên dưới trần hình vòm cuốn. Mỗi bên kê một dãy vài
chục bàn gỗ sẫm màu trang bị đèn đồng thau chụp thủy tinh trắng sữa.

Emma ngồi cuối phòng để tranh thủ ánh sáng tự nhiên.
Cô rút điện thoại và laptop rồi bắt tay vào việc, cố gắng phân tích kĩ lưỡng
mọi “tang chứng” cô đã thu thập được trong chuyến thám hiểm.

Điều đầu tiên khiến cô tò mò: gốc gác Nga của Kate
hay nói đúng hơn là của người phụ nữ Mỹ hóa cái tên của mình, nhưng tên thật
thực ra lại là Ekaterina Lyudmila Svatkovski.

Sinh ngày 6 tháng Năm 1975 tại Saint-Pétersburg
(Nga).

Cô xem những bức ảnh chụp Kate thời thơ ấu. Lúc
chừng sáu hoặc bảy tuổi, Kate đứng tạo dáng gần một nghệ sĩ dương cầm – hẳn là
mẹ cô – trong những phòng hòa nhạc hoặc phòng diễn tập. Sau đó, có loạt ảnh
chụp ngoại cảnh hai người phụ nữ, trên đó đôi khi thấy xuất hiện những tháp
chuông hình vòm bát úp đặc trưng cho kiến trúc Chính giáo. Tiếp theo, khoảng
mười một mười hai tuổi, cảnh trí có sự thay đổi. Tiếp nối cảnh đơn sắc màu ghi
xám của Venice vùng Bắc Âu là cảnh đơn sắc của thành phố màu ngọc lục bảo. Emma
thầm lặp lại hành trình này trong tâm trí: cuộc lưu vong từ Saint-Pétersburg
tới Seattle.

Mắt nhìn vô định, Emma xoa cằm rồi gõ vào mục tìm
kiếm Google: “Svatkovski + nghệ sĩ dương cầm”. Mẹ của Kate có hẳn một trang
riêng trên Wikipedia. Cô tò mò đọc lướt qua.

Anna
Irina Svatkovski (12 tháng Hai 1945 tại Saint-Pétersburg
– 23 tháng Ba 1990 tại Seattle) là một nữ nghệ sĩ dương cầm người Nga. Bà qua
đời do biến chứng liên quan tới xơ cứng rải rác.

Vốn
là thần đồng dương cầm, bà học tại nhạc viện Rimsky – Korsakov thuộc
Saint-Pétersburg, được thụ hướng sự chỉ dẫn của nhiều bậc kỳ cựu trong Học
viện.

Bà khởi nghiệp solo ở tuồi mười sáu với bản concerto
đầu tiên của Rachmaninow biểu diễn cùng dàn nhạc giao hưởng Saint-Pétersburg.
Sau đó bà được mời tham dự nhiều festival và biểu diễn tại nhiều khán phòng
danh giá như Philharmonie ở Berlin hay Carmegia Hall ở New York. Bà thu âm cho
hãng Deutsche Grammophon bản ghi đầu tiên: bản Sonat cung Si thứ của
Franz Liszt. Đĩa này vẫn được coi như một bản thu âm tham khảo không thể thiếu
khi nhắc đến nhạc phẩm.

Khi sự nghiệp của bà đang thời kỳ đỉnh cao thì vào
năm 1976 số phận bà đã có bước chao đảo: cơn kịch phát của chứng xơ cứng rải
rác khởi phát khi bà vừa sinh con gái. Những biến chứng của căn bệnh đã buộc bà
gạt sang cuộc sống của nghệ sĩ hòa tấu. Đầu những năm 1980, bà sang Mỹ để chạy
chữa, nhưng đến năm 1990 thì qua đời sau khi đã trải qua những năm tháng cuối
đời khốn khó.

Emma đã hình dung ra tuổi thơ và buổi đầu tuổi niên
thiếu của Kate. Một cuộc sống khó khăn trong một đất nước xa lạ, mặc cảm tội
lỗi vì tin rằng mình phải chịu trách nhiệm về căn bệnh của mẹ, rồi chấn thương
tâm lý sau cái chết của mẹ hẳn đã khiến cô gái trẻ Kate chọn nghề bác sĩ. Cô
xòe ngón tay ra mà tính. Nếu mẹ Kate mất vào năm 1990 thì khi ấy Kate mới chỉ
mười bốn, mười lăm tuổi. Ai đã nuôi dạy Kate kể từ thời điểm đó? Người bố
chăng? Có lẽ, nhưng chẳng có bức ảnh hay chỉ dẫn nào nhắc tới sự tồn tại của
ông ta.

Những bức ảnh tiếp theo đã hạnh phúc hơn. Trong đó
người ta thấy Kate tại trường đại học Berkeley danh giá, thường là cùng một cô
gái, một sinh viên gốc Ấn. Phải chăng là cô nàng Joyce Wilkinson kia
? Emma tự hỏi khi nghĩ tới câu hỏi cuối cùng trong loạt “câu hỏi bí
ẩn” của công ty giám sát. Có điều gì đó khang khác kích thích cô: trên bức ảnh
này, rõ ràng là tuổi Kate đã quãng mười tám đôi mươi, nhưng đường nét gương mặt
cô không giống hệt như bây giờ. Emma chuyển ảnh ra laptop để so sánh chúng với
những bức ảnh chụp gần hiện tại hơn trên màn hình lớn. Rõ ràng là có sự thay
đổi nhưng không phải dễ nhận ra: gò má cao hơn, khuôn mặt cân xứng hơn. Cô gái
chắc chắn đã qua tay bác sĩ phẩu thuật thẫm mỹ. Nhưng vì lý do gì nhỉ? Tại sao
lại muốn trở nên “hoàn hảo hơn” trong khi người ta đã đẹp sẵn?

Có thể là một tai nạn đòi hỏi phẫu thuật phục hồi?

Cô để mặc câu hỏi lơ lửng mà không thể tìm ra câu
trả lời, rồi để ý bức ảnh mê hoặc mà cô đã tải về màn hình laptop. Nhiều tuổi
hơn những bức ảnh trước đó chút ít, Kate nhìn thẳng vào ống kính với vẻ thách
thức. Hai bàn tay đan lại trên ngực và không che bụng cũng chẳng che vẻ nữ tính
chớm hình thành. Bức ảnh toát ra một vẻ khiêu gợi khiến người ta bối rối.

Có thể bật ngón tay là sở hữu bất cứ người đàn ông
nào thì phỏng có ích gì chứ? Emma hỏi như thể đang trò
chuyện cùng Kate. Phải chăng cuộc sống sẽ dễ dàng hơn? Phải chăng ta đã nếm
cùng những nỗi đau khổ với người trần mắt thịt?

Không còn nghi ngờ gì nữa, nếu nhìn vào những thứ
thuốc cô tìm thấy trong tủ thuốc…

Cô nhướng mày rồi ghé sát mặt vào màn hình sau khi
đã phóng to bức ảnh. Vào thời đó, Kate có một hình xăm tại cẳng trên tay trái.
Một dấu hiệu mà người ta không nhìn thấy trên bất kỳ bức ảnh nào khác. Đó là
một hình xăm tạm cô đã xóa đi? Không thể nói chắc được. Ngược lại, Emma có lẽ
đã đoán ra được nguyên do. Cô dùng chuột cảm ứng tách riêng vùng ra xăm để
bo lại khung rồi phóng to hơn nữa. Một khuôn mặt ngựa với chiếc sừng xoắn hiện
ra trên màn hình.

Một con kỳ lân…

Cô copy lại hình xăm mà không biết chi tiết này có
tiết lộ giai thoại gì hoặc có thực sự quan trọng hay không. Rồi cô ngẩng lên
khỏi màn hình laptop và day day mí mắt. Qua cửa sổ thư viện, cô nhận thấy tuyết
đã rơi mỗi lúc một mau thêm. Cảnh tượng này khiến cô rùng mình. Tuy thế, ở đây
vẫn dễ chịu. Hệ thống sưởi chạy ro ro. Nơi này khiến người ta yên tâm,
thuận lợi cho việc suy nghĩ, gần như nồng hậu và tâm tình, bất chấp vẻ đồ sộ
của nó, như thể một lạc bộ cổ của Anh đã hình thành tổng hành dinh của mình
trong một nhà thờ. Emma níu lấy những yếu tố khiến cô yên tâm: hàng nghìn cuốn
sách để san sát trên những tầng giá, tiếng lật trang sách loạt soạt, tiếng ngòi
bút cào trên mặt giấy, tiếng gõ bàn phím máy tính.

Cô bỗng cần cảm thấy mình được che chở. Bởi khi phát
hiện ra chiếc túi du lịch màu đỏ giấu trên lớp trần giả trong ngôi nhà của gia
đình Shapiro, cô ý thức được rằng mình đã nhìn thấy điều không bao giờ nên
thấy. Điều gì đó ẩn chứa nguy hiểm tiềm tàng.

Cô nhắm mắt rồi thẩm hồi tưởng cảnh tượng. Khi mở
dây khóa kéo ra, cô đã nhìn thấy hàng chục tệp tiền 100 đô. Cô làm một phép
tính nhẩm. Chiếc túi thể thao nặng ít nhất năm cân. Một tờ tiền mệnh giá 100 đô
thì nặng chừng nào nhỉ? Khoảng một gam chăng? Vậy thì chiếc túi phải đựng tới
gần 500,000 đô…

Nửa triệu đô…

Loại người nào sở hữu nửa triệu đô la giấu trên lớp
trần giả của phòng để quần áo? Cô thắc mắc trong lúc ngắm
nhìn bức ảnh chụp Kate với đôi mắt dường như nhìn thấu cô.

Thực ra cô là ai hả Kate Shapiro?

Thực ra cô là ai hả Ekaterina Lyudmila Svatkovski?

***

Emma thu dọn đồ đạc. Cô chuẩn bị cất laptop vào túi
xách thì bỗng nhớ ra mình còn chưa xem những bức ảnh do Matthew lưu trong máy
tính để bàn tại nhà. Cô cắm ổ usb để xem thử. Quá trình sao lưu bị gián đoạn vì
vợ chồng Matthew về nhà đúng lúc đó, nhưng dù sao cô cũng đã cóp được vài trăm
bức ảnh. Cô xem lướt theo trình tự thời gian từ gần ra xa: những cảnh sinh hoạt
thường nhật phác nên bức tranh gia đình hạnh phúc kết nối xung quanh cô nhóc
Emily. Emma tăng tốc độ xem để lần lại quá khứ xa xôi hơn: trước khi cô bé
Emily chào đời, thậm chí trước cả đám cưới của Matthew và Kate. Và điều phát
hiện được khiến cô sững sờ: Matthew đã từng kết hôn trước khi gặp Kate! Trên
vài chục bức ảnh xuất hiện người phụ nữ nhỏ nhắn tóc nâu, mảnh dẻ, mái tóc dài
thường xuyên tết lại thành bím. Ngay cả trên ảnh, chị ta cũng hiếm khi mỉm
cười. Khuôn mặt chị ta góc cạnh, thường xuyên đóng khung trong một kiểu dáng
khô khan khiến Emma nghĩ đến một nữ trí thức, một giáo viên tiểu học kiểu cũ
hoặc một thủ thư miền tỉnh lẻ.

Cô lướt qua nhanh các bức ảnh cho đến khi bắt gặp
những bức ảnh chụp hôm đám cưới họ. Chúng đã được chụp cách đây lâu lắm rồi.
Thậm chí không phải là ảnh kĩ thuật số mà là những bức ảnh chụp phim rồi
scan lại. Trên một tấm, người ta nhìn thấy món tráng miệng khổng lồ được chuẩn
bị cho hôn lễ: một chiếc bánh ga tô nhiều tầng, màu hồng kết hợp với trắng,
ngồn ngộn kem. Một dòng chữ trên ô vuông bằng bột hạnh nhận ghi rõ:

Sarah + Matt

20 tháng Ba 1996

Nhờ có Internet, Emma lần ra được dấu vết của một
“Sarah Shapiro” nào đó trong báo cáo trực tuyến về chuyến tham quan của học
sinh lớp bốn thuộc trường tiểu học Roxbury. Tài liệu được đăng tải cách đây sáu
năm, nhưng Emma vẫn thử gọi đến ngôi trường tiểu học đó xem sao. Mặc dù
đang kỳ nghỉ nhưng phòng giáo vụ vẫn trả lời cuộc gọi của cô. Sarah Shapiro đã
từng giảng dạy tại trường. Kể từ sau khi ly dị chồng, chị ta đã lấy lại họ thời
con gái – Higgins – và yêu cầu được chuyển sang một trường khác. Họ cho Emma
tên một ngôi trường khác. Lại một phòng giáo vụ khác. Không chỉ đúng là Sarah
Higgins đang giảng dạy tại đó, mà thêm nữa, trường tiểu học vẫn tiếp tục chào
đón các học sinh có hoàn cảnh khó khăn trong kỳ nghỉ Giáng sinh. Ngay lúc này,
Sarah đang giám sát một chuyến tham quan của trường tiểu học tới sân trượt băng
thành phố Wattapan.

***

Boston,
2011

11
giờ 15

Matthew trở về nhà với vẻ bơ phờ vì lo lắng. Anh mở
cửa ra và phát hiện một mẩu giấy nhắn được ghim trên tấm bảng gỗ bần:

Con và cô dạo một vòng quanh chợ Giáng sinh trên phố
Marlborough. Nếu bố ngoan, con và cô sẽ mang về tặng bố một chai rượu táo!

Hôn bố.

Emily + April.

Clovis, chú chó Shar-pei, tới dụi dụi mõm vào chân
anh. Matthew xoa xoa đầu chú vẻ nghĩ ngợi. Chú chó đã làm đổ bát đựng nước; anh
vừa lấy đầy bát nước cho chú ta vừa suy ngẫm. Vậy là chiếc laptop đã hỏng hẳn,
nhưng anh vẫn có thể sử dụng máy tính để bàn cũ kĩ tại nhà để đọc nội dung ổ
cứng. Anh bèn ngồi vào chiếc bàn nhỏ được dát gỗ trang trí nơi đặt chiếc máy
tính của gia đình. Anh cắm thiết bị ngoại vi mà lão già hippie đưa cho ban nãy
và bắt đầu tìm kiếm. Thiết bị hỗ trợ tin học đó gần như trống, anh không mất
nhiều thời gian đã thấy file video (IMG_5662.MOV) cần tìm.

Anh cho phát đoạn phim rõ ràng được quay bằng điện
thoại di động và ngồi lặng đi như hóa đá suốt ba phút thời lượng. Anh không tin
nổi vào mắt mình! Kate đã ngồi tựa vào một người đàn ông mà anh không quen
biết. Họ ôm hôn nhau, vuốt ve nhau, trao nhau những ánh mắt đắm đuối của lũ
nhãi ranh.

- KHÔNG!

Anh vớ lấy thứ gần nhất trong tầm tay – một chiếc
cốc sứ cắm bút chì - rồi thẳng tay ném vào tường. Chiếc cốc vỡ tan khiến Clovis
sợ hãi nấp dưới chiếc bàn thấp. Matthew nhắm mắt, hai tay bưng mặt và lả đi hồi
lâu. Trống rỗng.

Không thể nào…

Anh ngẩng đầu lên. Phải có cách lý giải. Ngay cả
những hình ảnh rõ ràng nhất đôi khi vẫn có thể mang một ý nghĩa ẩn khuất nào đó.
Trước hết là đoạn phim này được ghi lại từ bao giờ? Trong mail, Emma nói
rằng cô vừa quay xong. Vậy thì đoạn phim được ghi lại vào buổi sáng ngày 23
tháng Mười hai năm 2010, tức là chưa đầy một ngày trước khi xảy ra vụ tai nạn
dẫn tới cái chết của Kate. Sau đó là địa điểm. Những tấm gỗ lát nhắc anh nhớ
tới quán Grill 23 hoặc McKinty’s nơi thỉnh thoảng họ ghé qua, nhưng nhìn kĩ
hơn, tấm gương và chiếc đồng hồ treo tường không khớp với hai địa chỉ trên. Gã
đàn ông: cao lớn, tóc vàng cắt ngắn, măng tô da màu đen. Anh có biết hắn không
nhỉ? Có lẽ, nhưng anh không thể gắn cho khuôn mặt hắn một cái tên. Cuối cùng là
cử chỉ của họ, điều khiến anh khó lòng chịu đựng nổi nhất. Sự tâm đầu ý hợp
giữa họ quá hiển nhiên, hơi thở họ quyện vào nhau, hai trái tim họ run cùng
nhịp đập. Mối quan hệ này kéo dài được bao lâu rồi nhỉ? Làm sao anh có thể
không hề ngờ đến chuyện này?

Anh siết chặt nắm đấm, để mặc cho cơn giận dữ và nỗi
thất vọng lớn lao xâm chiếm. Kate, tình yêu của đời anh, đã phản bội anh, còn
anh thì mãi đến giờ mới biết được điều đó, một năm sau cái chết của cô! Cảm
giác bị phản bội nhường chỗ cho nỗi ghê tởm. Vẫn đang sốc, anh lê bước ra hiên
nhà rồi mở rộng ô cửa kính. Anh cần không khí trong lành, như một tay thợ lặn
đã ngưng thở quá lâu. Anh thở dốc, hai chân bủn rủn, anh liền ngồi phịch xuống
một chiếc ghế kê ngoài vườn. Cơ thể anh rung lên bởi những tràng nức nở, những
giọt nước mắt lăn dài trên má mà anh không thể ngăn được. Miệng anh trào lên vị
chua chát.

Bỗng từ phòng khách vang lên tiếng reo.

- Bố ơi bố ơi, con và cô đã mua cho bố rượu táo với
bánh gừng này! - Emily reo lên trong lúc lao ra sân hiên.

Con bé lao vào vòng tay anh, anh liền vùi khuôn mặt
xinh xắn của con gái vào hõm cổ mình, tranh thủ dùng tay áo lâu sạch nước mắt.

April nhận ra nỗi buồn của anh nên nhìn anh dò hỏi.

- Anh-sẽ-kể-với-em-sau, - anh dằn từng
từ không thành tiếng để cô có thể đọc được từ môi anh.

- Bố đã sửa được máy tính chưa ạ?

Anh lắc đầu.

- Chưa con ạ, nhưng chuyện không có gì nghiêm
trọng.

- Con xin lỗi, - cô nhóc nói, đôi mắt cụp xuống
buồn bã.

- Những chuyện như vậy có thể xảy ra mà, con
yêu. Mọi người ai cũng mắc sai lầm. Đó là bài học để lần sau con không tái phạm
nữa.

- Chuyện đó thì chắc chắn rồi ạ! - Cô nhóc đáp,
ngước khuôn mặt xinh xắn về phía mặt trời.

Như thường lệ, sự tiếp xúc với ánh sáng tràn ngập
lại khiến cô nhóc muốn hắt hơi.

- Cơm muối nhé, bé con.

- Con có còn là bé con nữa đâu!

Cái hắt hơi này…

Matthew nheo mắt, rồi sừng người, bị đóng đinh tại
chỗ bởi một ký ức bị kìm nén vừa bùng nổ ngay trước mắt như một quả lựu đạn.

***

Sáu tháng trước, ngày 4 tháng Bảy năm 2011, ngày
Quốc khánh, anh đã nhận lời mời của Rachel Smith, một đồng nghiệp tại
Harvard tới dự một bữa tiệc nướng tổ chức tại ngôi nhà nghỉ nông thôn của Cap
Cod: một ngọn hải đăng cũ nép trên một eo biển lởm chởm đá, đại dương trải dài
hút tầm mắt. Trong khi cánh đàn ông lo nướng thịt, cánh phụ nữ chuyện phiếm gần
bờ nước, còn lũ trẻ chơi trong ngọn hải đăng, được một cô giữ trẻ của gia
đình để mắt trông nom.

- Ai muốn ăn gà nướng đây? Ai muốn ăn xúc xích
nóng hổi nào? - David Smith hô lên trống không, một anh chàng dễ mến, lúc nào
cũng điềm tĩnh, là bác sĩ đa khoa tại Charlestown.

Bỗng có bốn đứa nhóc chạy ra khỏi chỗ nấp để lao về
phía đồ ăn. Đó là một ngày hè tuyệt đẹp. Nắng chói chang. Vừa ra tới chỗ có
nắng, Emily đưa tay che miệng rồi hắt hơi hai cái liền.

- Mỗi lần con bé di chuyển từ chỗ bóng râm ra
nơi có nắng là lại hắt hơi vậy đó, - Matthew nhận xét. - Thật kỳ lạ phải không?

- Anh đừng lo, - David bảo anh. - Đó là một
hiện tượng thường thấy: cứ bốn người lại có một người bị hắt hơi khi ra chỗ có
nắng mà. Đó là một đặc điểm di truyền không có hại gì. Trong ngành y, người ta
gọi đó là phản xạ ảnh hắt hơi.

- Anh giải thích phản xạ đó như thế nào?

Bác sĩ khua cái nĩa dài nướng bít tết như thể đang
đứng trước bảng đen.

- Được rồi, anh có nhìn thấy các dây thần kinh
thị giác không? Chúng ở gần một dây thần kinh đại não: dây thần kinh sinh ba
kiểm soát độ nhạy của toàn bộ khuôn mặt. Thí dụ chính nó cho phép sản xuất nước
mắt và nước bọt cũng như các biểu cảm của gương mặt. Và chính dây thần kinh này
phát động những cú hắt hơi.

- Nhất trí, - Matthew gật đầu.

David tiếp tục, chỉ lên mặt trời.

- Khi một luồng sáng mạnh chiếu vào, ở một
vài người xuất hiện dạng giao thoa giữa hai dây thần kinh này: độ
sáng kích thích dây thần kinh thị giác khiến nó “chạm mạch” dây thần kinh sinh
ba và gây hắt hơi.

- Giống như hai dây điện?

- Anh hiểu đúng rồi đấy, bạn thân mến.

- Anh dám chắc chuyện không nghiêm trọng chứ?

- Chắc chứ! Đó chỉ là một dị tật bẩm sinh nhỏ ở
mức độ thần kinh não bộ thôi mà. Vả lại, hẳn là anh cũng gặp phải vấn đề đó
chứ?

- Không hề, tôi chưa bao giờ gặp phải triệu
chứng đó.

- Vậy thì nhất định là Kate phải có, chắc chắn
là vậy.

- Tại sao?

- Bởi vì người ta gọi đó là di truyền tính
trội.

- Nghĩa là sao?

- Nghĩa là tất cả những người gặp phải bất
thường này đều phải có ít nhất hoặc bố hoặc mẹ đã mắc trước. Từ đó suy ra, nếu
anh không mắc, bắt buộc Kate phải mắc. Này, lật miếng bít tết của anh đi kẻo
cháy bây giờ.

Matthew gật đầu rồi lảng ra chỗ khác một lát. Vẽ
nghĩ ngợi. Suốt bốn năm qua, anh chưa bao giờ thấy Kate bị hắt hơi khi ra ngoài
chỗ sáng…

- Bố ơi, nhìn miếng xúc xích to đùng của con này! -
Emily vừa reo lên vừa lao vào vòng tay anh, trong đà lao tới đã làm bắn
một tia sốt cà lên áo sơ mi của bố. Ôi…

- Không sao đâu con, nhưng con phải chú ý nhé, con
đang hoạt động nhanh quá đấy.

Anh vừa chùi vệt xốt cà trên áo vừa nhớ lại những gì
vị bác sĩ vừa kể. Rồi anh chọn cách không thắc mắc chuyện đó nữa và đẩy nó vào
một vùng ký ức xa xăm.

***

Giờ thì cảnh tượng ấy đột ngột hiện ra trong tâm trí
anh.

Quay về với thực tại. Quay trở về với cơn giận. Với
nỗi chán ngán rã rời. Nhất là nỗi đau khổ. Một nỗi nghi hoặc tàn bạo hình thành
trong anh. Thế nếu Emily không phải con anh? Anh lần hồi trong ký ức. Anh gặp
Kate vào tháng Mười năm 2006. Theo những gì cô kể, Emily được thụ thai ngày 29
tháng Mười. Tám tháng sau con bé chào đời, ngày Hạ chí 21 tháng Sáu. Trẻ sinh
non một tháng là chuyện thường gặp. Chỉ trừ chuyện Emily không có vẻ gì của một
bé sơ sinh thiếu tháng: lúc sinh ra đã nặng 3,4kg, dài 52cm, con bé không phải
giữ lại lâu ở bệnh viện để theo dõi. Nhưng lúc bấy giờ thì đang vui mừng vì
được làm cha, anh không hề phiền lòng với những “chi tiết” này.

- Bố không sao chứ ạ? Bố có muốn nếm thử món
bánh gừng không?

Câu hỏi của Emily không hoàn toàn kéo anh ra khỏi
dòng suy tư.

- Để sau đi con, - anh lẩm bẩm.

Anh quay sang April thông báo mà không hề giải
thích:

- Anh phải đi mua thứ này.

***

Boston,
2010

12
giờ 30

Chiếc taxi thả Emma xuống phố Somerset thuộc trung
tâm Wattapan. Nằm ở cực Nam của Boston, khu phố này không phải là nơi được các
cẩm nang du lịch dành cho nhiều trang viết. Vì đang có tuyết rơi nên phố xá hầu
như vắng tanh. Emma không cảm thấy nguy hiểm, nhưng cảnh trí cũng không thuộc loại
sáng loáng nhất: những tòa nhà thấp xây bằng gạch đang chờ được tu sửa, những
nhà kho, những ngôi nhà lợp mái tôn, những bức tường chi chít hình vẽ graffiti
cùng những hàng giậu bao quanh những khu đất trống.

Trên đường ngược lên đại lộ để tìm sân trượt băng,
cô gặp một nhóm người vô gia cư đang chiếm dụng vỉa hè để sưởi ấm quanh một bếp
lò, vừa thả xuống những lon bia giấu trong túi giấy bồi. Những tiếng chửi rủa
nồng nặc mùi rượu loang ra trên lối cô đi, nhưng thế vẫn chưa đủ để hăm dọa cô
hoặc khiến cô bỏ cuộc.

Rốt cuộc, cô cũng tới trước tòa nhà có sân trượt
băng của thành phố. Một nhà kho lớn bằng kim loại với mặt tiền “được sơn lại”
bằng những bức tranh nề của lũ nhóc lêu lổng trong khu phố. Emma bước vào bên
trong. Cô mua một vé để có thể vào phòng trượt, rồi xuống thẳng các bậc thang
mà không qua phòng gửi đồ.

Tiếng trẻ em reo hò vang lên ầm ĩ từ sân trượt. Trên
mặt băng, môt nửa diện tích sân được dành cho một học sinh tầm sáu, bảy tuổi
đang theo học khóa nhập môn hockey do một thầy giáo trẻ hướng dẫn. Hai cô
giáo tiểu học theo sát, đỡ những nhóc tì bị ngã, cố định lưỡi trượt, chỉnh mũ
bảo hiểm hoặc miếng che ống chân cho chúng.

Emma lại gần mép sân trượt. Giữa hai cô giáo phụ
trách, cô nhận ra ngay Sarah Higgins. Cô ta đã cắt tóc rất ngắn và sụt đi vài
cân. Mặc quần jean, áo len sợi thô, dễ nhận thấy cô ta đã hơi già đi so với
ảnh.

- Bà Shapiro phải không?

Cô ta quay phắt lại như có điện giật và nhìn Emma
trân trối. Đã bao lâu rồi người ta không còn gọi cô ta như thế nữa?

- Cô là ai? - Cô giáo tiểu học vừa hỏi vừa
trượt lại gần mép sân.

- Một người bạn của Matthew. Tôi nghĩ Matthew
gặp phiền phức và tôi muốn giúp anh ấy.

- Chuyện đó chẳng hề can hệ gì tới tôi.

- Chị cho tôi xin năm phút được không?

- Không phải lúc này. Cô cũng thấy rồi đó, tôi
đang làm việc.

- Chuyện thực sự quan trọng, - Emma cố nài.

Sarah thở dài nhẫn nhịn.

- Trên kia có một nơi giống như bar. Cô cứ lên
đó đợi trước. Khoảng mười lắm phút nữa tôi sẽ lên đó gặp cô.

***

Hai
mươi phút sau

- Tôi đã kết hôn với Matthew
gần mười năm nhưng tôi quen biết anh ấy từ trước đó khá lâu, - Sarah lên tiếng
trước khi uống một ngụm trà.

Ngồi phía đối diện, Emma chăm chú lắng nghe cô trong
lúc bồn chồn giằm chiếc ống hút đang dập dềnh trong cốc Coca.

- Chúng tôi gặp nhau năm 1992 hồi chung đại học
Massachusetts. Matt học Triết còn tôi chuyên ngành Khoa học giáo dục.

- Tiếng sét ái tình chăng?

- Giống sức hấp dẫn đến từ trí tuệ thì đúng
hơn. Chúng tôi đọc sách giống nhau, có cùng suy nghĩ, cùng những ưu tiên chính
trị. Vả lại, lần đầu tiên chúng tôi hôn nhau là vào một buổi tối Bill Clinton
trúng cử lần đầu. Cả hai chúng tôi đều là tình nguyện viên trong ủy ban hỗ trợ
của ông ấy…

Sarah ngoảnh mặt đi rồi thoáng khép mắt. Toàn bộ
chuyện này có vẻ như chưa cách ngày hôm nay bao lâu.

Emma lại gặng hỏi:

- Hai người chia tay nhau đã bốn năm rồi, phải vậy
không?

- Hơn bốn năm một chút. Toàn bộ chuyện này thực
ra hết sức đột ngột. Hết sức bất ngờ.

- Hai người đã có một quãng thời gian khó hòa
hợp chăng?

- Thậm chí không có giai đoạn đó. Chúng tôi
đang sống yên ổn, chúng tôi vẫn đang hạnh phúc. Ít ra là từ phía mình tôi nhận
thấy thế…

- Matthew không ra đi ngày một ngày hai đấy chứ? -
Sarah bật cười kích động.

- Thực ra đó chính là cách diễn đạt phù hợp
đấy. Một buổi tối, anh ta trở về nhà, thú nhận với tôi là đã gặp một phụ nữ,
anh ta đã phải lòng cô ta, và anh ta muốn sống cùng với cô nàng đó. Anh ta kiên
quyết, tự tin. Anh ta đâu có để cho tôi lựa chọn.

- Người phụ nữ đó là Kate hả?

- Dĩ nhiên! Vài ngày trước anh ta đã gặp cô
nàng ở bệnh viện. Anh ta bị thương khi dùng kéo tỉa cây để làm vườn và chính cô
nàng đã chữa trị cho anh ta. Và trời xui đất khiến thế nào mà hôm đó tôi lại
chính là người năn nỉ đưa anh ta đi cấp cứu cơ chứ! Matt bảo đó là vết đứt tay
vớ vẩn nên đã không muốn tới bệnh viện…

Emma không ngăn được mình giục giã Sarah.

- Chị đã không đấu tranh để giữ Matthew lại
sao?

Sarah nhún vai.

- Cô đã nhìn thấy người đàn bà đó chưa? Tôi
không được trang bị vũ khí nào để chống lại cả. Cô ta trẻ hơn, đẹp hơn, xuất
sắc hơn tôi. Vả lại, suốt mấy năm chung sống, chúng tôi đã cố gắng có con với
nhau mà không được, vậy nên…

Giọng Sarah nghẹn lại, nhưng cô vẫn nói tiếp:

- Matthew là người lãng mạn và có lý tưởng chủ
nghĩa. Khi gặp Kate, anh ta tin chắc đã tìm thấy tâm hồn đồng điệu. Và nhìn bề
ngoài, cô nàng cũng yêu anh ta. Có lẽ còn hơn cả tôi yêu anh ta. Nói gì thì
nói, cô ta cũng biết cách thể hiện cho anh ta thấy điều đó rõ hơn.

Lúc này, mắt Sarah đã ngân ngấn nước.

- Trong một khoảng thời gian, tôi từng hi vọng
toàn bộ chuyện đó chỉ là ý thích nhất thời thôi, rồi khi biết tin Kate mang
thai, tôi hiểu ra rằng mọi chuyện giữa Matt và tôi đã hoàn toàn kết thúc.

Bỗng nhiên, nhóm trẻ ùa vào quầy bar trong tiếng hò
hét ầm ĩ. Sarah nhìn đồng hồ đeo tay rồi đứng dậy:

- Được rồi, tôi phải đi đây. Tại sao cô lại cho là Matthew
đang gặp rắc tối?

- Tôi… tôi chưa thể nói cho chị biết được.
Chị vẫn liên lạc với anh ấy chứ?

Sarah lắc đầu.

- Cô đùa hay sao? Những năm qua chẳng khác nào
ác mộng và tôi vừa mới tĩnh tâm lại kể từ sau cuộc ly hôn đó. Đã bốn năm nay
tôi không nói chuyện với Matthew, và tôi định vẫn sẽ tiếp tục làm vậy.