Chương 16: Phát hiện của Bob

Bob mở mắt ra và ngạc nhiên vì thấy mình không nằm trong phòng
mình và nhìn xung quanh. Bob nhớ lại. Bob đang nằm trên đi văng nhà ông Crow,
trong phòng làm việc đóng kín. Bob đã qua đêm tại đó.

Bob ngồi dậy lắng tai nghe. Không có âm thanh nào cả. Ngôi
nhà lớn hoàn toàn yên lặng và không có tiếng động nào từ bên ngoài. Cơn lốc đã
qua!

- Bác Crow ơi! Trời đẹp lại rồi!

Ông nhà văn đang ngủ gật trên ghế, gần radio, mở mắt ra.

- Hết bão rồi bác ơi! Bác ra xem này!

Ông Crow nheo mắt cùng Bob ngắm mặt trời ban mai. Cây cối còn
nhiễu giọt mưa, nền đất ướt sũng và rải đầy cành cây vỡ. Nhưng đã đứng gió và
mặt trời đang chiến thắng những đám mây còn sót lại, làm óng ánh quang cảnh bị
ướt.

- Bác gọi trạm cảnh sát tuần tra bờ biển đi! - Bob nhắc.

Khi
bắt đầu cầm radio, ông Crow lại nhận bức thông điệp từ tàu Gió Khơi:

-
Gió Khơi gọi ông Crow. Trả lời đi. Gió Khơi gọi…

- Hannibal gọi! - Bob kêu.

Ông
nhà văn cúi xuống micro:

- Hannibal ơi! Tôi, Crow
nghe đây. Ngoài đó ổn cả chứ?

-
Các cậu bình an vô sự chứ? - Bob hỏi thêm.

Ngoài
dàn khoan, Hannibal
mỉm cười khi nhận ra giọng Bob. Peter đứng gần cửa sổ phòng radio nhìn cần cẩu
sụp đổ, dây bị đứt và thiết bị hư hỏng. Biển, vẫn còn sóng lớn, thỉnh thoảng
làm lung lay cấu trúc sắt thép.

-
Thưa bác, ổn cả, - Hannibal
giải thích với ông Crow. - Chúng cháu đã trải qua những lúc hết sức khó khăn,
nhưng dàn khoan vẫn chịu được.

-
Mọi người đang trên tàu Gió Khơi à? Mọi người đang về Santa Barbara à?

-
Dạ không, thưa bác. Tàu bị đầy nước. Hiện thuyền trưởng Jason đã xả nước ra
cùng vài công nhân dầu hoả, xem hư hỏng có nhiều không. Cháu đang gọi trên tần
số tàu Gió Khơi vì cháu muốn nói chuyện với bác và với Bob.

-
Sếp phát hiện được chuyện gì hả? - Bob hỏi.

-
Dường như vậy, Lưu trữ Nghiên cứu à!

Rồi
sau khi kể vụ tàu ngầm xuất hiện và trình bày suy nghĩ của mình, thám tử trưởng
tóm tắt lại:

-
Nếu đúng là một tàu ngầm Nhật thời thế chiến thứ nhì, thì có thể đó là mục tiêu
của tên thợ lặn bí ẩn.

-
Vậy cậu không nghĩ là vụ buôn lậu nữa à? - Ông Crow hỏi.

-
Cháu vẫn chưa chắc, - Hannibal
thú nhận. - Nếu là tên buôn lậu, thì tên này phải trốn lên dàn khoan. Tất nhiên
là có thể chúng cháu đã không tìm ra chỗ trốn của hắn, nhưng cháu nghĩ hắn
không có trên dàn khoan. Ngược lại, nếu hắn tìm một cái gì đó trong tàu ngầm,
thì giải thích được tại sao hắn quan tâm đến bản đồ đại dương của bác, để xem
vị trí đảo và đá ngầm.

-
Nhưng hắn muốn lấy gì trong xác tàu kia? Làm sao hắn biết được rằng tàu chìm
gần Đá ngầm Cá mập?

-
Cháu chưa biết. Peter nghĩ rằng có thể tàu ngầm chở vàng hay báu vật và có
người rình biết được.

-
Ở đây có thể làm gì để giúp? - Bob hỏi.

-
Cậu đến ngay thư viện khi đến giờ mở cửa. Và cố tìm ra một tài liệu nào đó về
vụ tàu ngầm Nhật tấn công bờ biển này. Xem có nói gì đến kho báu và thử tìm
hiểu xem tàu ngầm có bị đắm gần Santa
Barbara không… hay tìm hiểu xem có hai tàu ngầm hoạt
động thành cặp bài trùng không.

-
Cậu yên tâm. Mình sẽ tìm ra.

-
Ngoài ra, - Hannibal
nói thêm, - cậu hãy tham khảo báo lưu xem gần đây có đăng bài báo nào thông tin
là có tàu ngầm trong vùng này không.

-
Đứng lo, mình sẽ tìm.

-
Trong khi đó, - ông Crow ngắt lời. - Peter và cậu định làm gì ngoài đó?

-
Trước hết, tụi cháu sẽ giúp sửa chữa tàu Gió Khơi. Sau đó tụi cháu sẽ cố gắng
canh tên thợ lặn trở về cùng các thiết bị từ hóa của hắn. Và khi biển êm hơn,
tụi cháu sẽ lặn xuống tìm tàu ngầm.

Trong
phòng làm việc tràn ngập ánh nắng, ông Crow lo lắng liếc nhìn Bob. Lưu trữ
Nghiên cứu trông cũng lo không kém gì ông nhà văn. Ông Crow lại cúi xuống
micro.

- Hannibal ơi! Tôi nghĩ cậu
nên từ bỏ ý định lặn. Thời tiết như thế này, đáy biển sẽ không thấy rõ và đá
ngầm có thể rất nguy hiểm. Không chỉ do cá mập! Dù sao, nếu có lặn, thì phải có
ông Paul MacGruder hoặc thuyền trưởng Jason đi cùng. Rõ chưa?

-
Gần đá ngầm, biển không sâu lắm. Tụi cháu sẽ chờ ông Paul MacGruder bật đèn
xanh, - Hannibal
hứa.

-
Tốt. Cậu hãy nhắn với anh Paul MacGruder liên lạc với tôi ngay khi rảnh tay.

-
Dạ rõ, thưa bác. Hết!

Trong
ngôi nhà lớn, ông Crow ra hiệu với Bob.

-
Đi! Ta sẽ ăn sáng. Rồi sau đó cậu có thể đến thư viện. Trong khi cậu đi vắng
tôi sẽ gọi điện thoại cho ba cậu. Để ông ấy báo tin về cho gia đình Hannibal và Peter.

Sau
bữa ăn sáng nhanh nhưng đầy đủ, Bob lên đường đến thư viện thành phố. Mặt trời
chiếu sáng, nhưng vẫn còn vài đám mây trên bầu trời. Ngoài đường, cống rãnh
nhìn như những dòng sông nhỏ chảy xiết.

Theo
yêu cầu của Bob, người coi thư viện tìm bốn quyển sách về các vụ tàu ngầm tấn
công. Lưu trữ Nghiên cứu lật sách và tìm cái mình cần. Nhưng tàu ngầm ném bom
không hề chở vật gì quý giá. Và người ta không biết về sau tàu ngầm chạy thoát
hay bị đắm.

Bob
đọc lại câu chuyện thật kỹ. Sau vụ tấn công, tàu ngầm đi về hướng bờ biển Santa Cruz. Nếu bị chìm,
thì chỉ có thể ở chỗ đó thôi… Sau đó, Bob xem qua xấp báo lưu. Người giữ thư
viện sẵn sàng giúp đỡ cung cấp cho bài báo đăng trong Sun-Press cách đây ba
tháng.

Sau
tựa đề “Thợ lặn tìm thấy một chiếc tàu ngầm Nhật trong thế chiến thứ nhì”, Bob
đọc được:

SANTA BARBARA - Xác dường như là một chiếc tàu ngầm Nhật thế chiến thứ nhì
đã được tìm thấy hôm qua, dưới đáy đại dương, ngoài khơi Santa Cruz, bởi các thợ lặn thuộc một công ty
dầu hỏa đang thăm dò địa hình để xây dàn khoan dầu mới.

Phát
ngôn viên của Hải Quân đã tuyên bố rằng không biết gì về một tàu ngầm bị đắm
trong vùng, nhưng sẽ nghiên cứu các tài liệu Nhật thu thập được trong chiến
tranh và, nếu cần, sẽ gửi một nhóm thợ lặn đi xem tại chỗ.

Bob
rút nhanh tấm microfilm ra rồi đứng đậy để về. Có kẻ cản đường Bob phía sau
lưng.

-
Câu chuyện thú vị quá! - Tim Connor nói khẽ. - Lại đây, cậu bé! Có cánh cửa
phía sau. Nào, đi và im lặng!

Bob
toan bỏ trốn. Tim Connor chụp lấy cánh tay Bob bóp mạnh. Bob há miệng ra để kêu
cứu. Bàn tay buộc Bob phải im lặng. Bob cảm nhận một vật làm đau xương sườn
mình.

-
Ngoan nào, - Connor mắng. - Cứ bước thẳng ra cửa, như tao dã ra lệnh. Ta sẽ đi
dạo một chuyến.

Mặc dù chống cự, nhưng Bob bị đẩy ra ngoài và lôi kéo vào một đường hẻm
phía sau thư viện. Một chiếc xe Ford xám tro đang đậu bên lề, với Jed Connor
ngồi tay lái.

Chương 17: Vạch mặt kẻ thù

Bob ngồi phía sau xe Ford với Tim Connor và tự hỏi không biết
mình đang bị đưa về đâu. Đột nhiên những con đường đang chạy có vẻ quen với
Bob. Đúng… Bob đã từng qua đây rồi.

Cuối cùng xe quẹo rồi dừng lại ở một con đường nhỏ phía sau
biệt thự: nhà ông Crow!

Trước khi Bob đang chưng hửng kịp hoàn hồn, Tim đẩy Bob ra
khỏi xe, đi về hướng nhà. Một hồi sau, bị kìm kẹp giữa hai anh em Connor, Bob
bước vào phòng làm việc của ông nhà văn.

- Thế là tất cả đều có mặt đông đủ! - Một giọng nói nhẹ nhàng
nói khẽ.

Ông Crow đang ngồi nghe radio. Nhưng không phải ông vừa mới
nói. Bob càng lúc càng chưng hửng hơn nhìn thấy ông Yamura đang đứng giữa
phòng, tay cầm khẩu súng to. Với một nụ cười lạnh lùng, ông Nhật ra lệnh:

- Cậu ngồi xuống đi văng đi. Bob Andy, đúng không?

- Ông… ông cần gì? - Thám tử cà lăm.

- Không được hỏi. Tuân lệnh đi!

Do
Bob vẫn đứng, Tim buộc cậu ngồi xuống đi văng, rồi tát Bob thật mạnh. Ông Crow
phẫn nộ đứng phốc dậy. Yamura chĩa súng về phía nhà văn.

-
Ông cũng thế, ngồi xuống! Bộ các người không hiểu rằng đây không phải là một
trò chơi sao.

-
Ông sẽ không thoát nổi đâu, - ông Crow la lên tức giận.

Nhưng
ông ngồi xuống. Ông Nhật mỉm cười. Chỉ khi đó Bob mới nhận thấy ông nhà văn có
một vết chảy máu trên trán: ông đã chống cự trước khi đầu hàng.

-
Hóa ra chính ông là đầu sỏ của vụ này! - Lưu trữ Nghiên cứu kêu.

-
Ở Nhật, trẻ con không được phép lên tiếng.

-
Bob nói đúng, - ông Crow ngắt lời, - ông đã không ngừng rình rập chúng tôi và
anh em Connor là tay sai của ông. Bọn chúng đã toan gây rối loạn ngoài kè tàu.
Và cũng chính bọn chúng đã phá hoại dàn khoan.

Tim
và Jed mỉm cười, qua đó thừa nhận sự đúng đắn của lời tố cáo. Nhưng một cái
nhìn của Yamura, là anh em Connor không dám nói gì.

-
Ông cũng quan tâm đến tàu ngầm! - Bob la lên. - Và ông không muốn ai biết về
tàu ngầm. Ông muốn được thoải mái thám hiểm tàu ngầm, nên đã toan làm chấm dứt
cuộc biểu tình và gửi ra đó một người thợ lặn bám dính vào vỏ tàu Gió Khơi.

-
Tôi đã đoán đúng! - Ông Nhật càu nhàu. - Cậu biết quá nhiều.

-
Ta có thể thủ tiêu hai người này! - Jed gợi ý và chỉ ông Crow và Bob.

-
Không được! Ta cần cả hai. Nếu chúng ngoan, thì ta sẽ không hại chúng. Các
người hãy hiểu cho rõ! Khi hoàn thành công việc, chúng tôi sẽ thả các người. Để
cho các người tin rằng tôi không nói đùa, tôi sẽ giải thích hết… Khi nghe lén
qua cửa sổ, tôi biết được rằng hai bạn của Bob đã nhìn thấy thợ lặn dưới tàu.
Hiện họ đang rình thợ lặn về. Ngoài ra tôi có bắt được một bức thông điệp của
tàu Gió Khơi cho biết rằng hai cậu này biết có chiếc tàu ngầm. Bob được nhờ tìm
hiểu về chủ đề này. Họ còn định lặn để thám hiểm tàu ngầm. Tôi thấy chuyện này
rất phiền!

Tim
Connor phá lên cười.

-
Ông Yamura muốn giữ bí mật chuyện tàu ngầm này. Chính vì vậy mà ông ra lệnh cho
chúng tôi bắt cóc cậu, nhóc à!

Ông
Nhật ra lệnh Tim im lặng, rồi quay sang hai tù nhân:

-
Tôi có mặt ở đây để ngăn các người thông tin cho cảnh sát hay lính tuần tra bờ
biển về phát hiện này. Tôi muốn biết bạn bè các người đang làm gì ngoài biển.
Và tôi muốn các người phải nói với họ những gì tôi mách, khi họ liên lạc về.
Hiểu chưa? Các người làm đúng lời tôi và sẽ bình an vô sự thôi.

Bob
và ông Crow nhìn nhau, rồi nhà văn gật đầu, miễn cưỡng. Không có cách lựa chọn
nào khác, đành phải chịu thua… ít nhất là tức thời!

- Ông
tìm cái gì mà quý báu dữ vậy? - Bob mạnh dạn hỏi ông Nhật.

-
Tôi đã nói: không được hỏi!

Đúng
lúc đó, radio kêu lách tách rồi giọng Hannibal vang lên trong phòng.

-
Gió Khơi gọi John Crow!

Bằng
một động tác thúc bách, Yamura yêu cầu ông nhà văn trả lời:

-
Crow nghe đây. Có chuyện gì không Hannibal?

-
Thưa bác, tụi cháu đã hoài công cố sửa cho tàu Gió Khơi chạy lại được. Tàu bị
hư quá nhiều, không thể tự chạy về một mình nổi, ít nhất là trong hôm nay. Phải
mất ít nhất một hai ngày sửa chữa.

Yamura
đút tờ giấy dưới mũi ông Crow, ông ngoan ngoãn đọc lớn tiếng:

-
Chúng tôi sẽ gửi một tàu kéo để đưa mọi người về cảng ngay.

-
Không được, thưa bác! - Hannibal van xin. - Tụi cháu đang sắp làm rõ vụ bí ẩn,
cháu có linh cảm như thế. Trước hết tụi cháu đã phát hiện được nguyên nhân tàu
của bác bị hư. Có kẻ quấn lưới sắt quanh chân vịt, khiến một cánh quạt bị vỡ.
Đơn giản là có kẻ toan làm cho tàu bị đắm… và cháu nghĩ cháu biết ai làm việc
này!

Yamura
đập nhẹ vào vai ông Crow.

-
Ai vậy, Hannibal? - Ông nhà văn hỏi.

-
Anh em Connor. Bọn chúng là những người cuối cùng ra về. Có lẽ một trong hai đã
lặn xuống và ném lưới vào chân vịt.

-
Làm như vậy có nguy hiểm không?

-
Có thể, nhưng bọn chúng là thợ lặn kinh nghiệm. Ngoài ra, tàu chạy rất chậm.
Anh em Connor dính líu nhiều đến vụ này. Có lẽ bọn chúng đã bắt được bức thông
điệp mà tụi cháu đã gửi cho bác. Hiện cháu không biết bọn chúng đang ở đâu,
nhưng cháu khuyên bác và Bob hãy cảnh giác.

-
Chúng tôi sẽ cảnh giác, Hannibal à - Ông Crow cay đắng trả lời.

-
À, - Hannibal nói tiếp. - Bob đi thư viện chưa?

Yamura
lắc đầu mạnh.

-
Chưa, Hannibal à, - ông nhà văn dịch lại. - Chưa về!

-
Tìm kiếm gì mà lâu quá. Có lẽ Bob tìm được một cái gì đó rất hay? Xin bác nói
với Bob là hãy liên lạc với tụi cháu ngay khi Bob về. Biển đang êm dần. Có lẽ
tụi cháu sẽ lặn ngay sau giờ ăn trưa. Hết!

Ông
Crow tắt máy rồi trừng mắt nhìn Yamura.

-
Đồ khốn! Ông đã toan giết họ!

Ông
Nhật nhún vai:

-
Tàu đã nhìn thấy thợ lặn và canh thợ lặn về. Tôi buộc phải ra lệnh cho anh em
Connor phá hỏng tàu.

-
Việc rất khó, - Jed tự hào mỉm cười giải thích. - Sợ chính Tim cũng không làm
nổi!

-
Một tiếng nữa, - Yamura nói tiếp. - Bob sẽ gọi dàn khoan và thông báo là không
tìm thấy gì về tàu ngầm: trong quá khứ cũng như trong hiện tại.

Bob
buộc phải tuân lệnh. Bob rất muốn truyền một bức thông điệp bí mật cho
Hannibal, nhưng chưa biết bằng cách nào.

-
Bob Andy gọi tàu Gió Khơi!

Chính
giọng Peter trả lời:

-
Peter đây. Hannibal đang ở dưới với ông Paul MacGruder để kiểm tra đồ lặn. Cậu
tìm thấy gì ở thư viện không?

Sau
khi thăm dò ý ông Nhật, Bob trả lời:

-
Không thấy gì, Peter à.

-
Tiếc quá! À… Hannibal lên kìa…

-
Alo? Bob hả? - Giọng Hannibal nói - Cậu không tìm thấy gì thật à? Không có gì.

-
Nhưng… chắc cậu phải tìm thấy bài báo nói về tàu ngầm ném bom bờ biển trong thế
chiến thứ nhì chứ?

-
Có, - Bob trả lời ngắn gọn.

Bob
đột nhiên nghĩ ra cách để thông báo với sếp rằng có chuyện không ổn.

-
Nào bài báo đó nói gì vậy? - Hannibal hơi bực bội hỏi.

-
Chẳng có gì lạ.

-
Bài báo không nói rằng có lẽ tàu ngầm đã chạy thoát à? Không nói gì đến kho báu
à? Hay nói tàu ngầm thứ nhì không?

-
Không.

-
Và không có tờ báo nào nói về xác tàu mới tìm thấy gần Đá ngầm Cá mập hả?

-
Không.

Bob
nín thở, sợ Yamura nhận thấy chuyện bất bình thường trong đối thoại.

-
Nếu không ai biết là có tàu ngầm bị đắm ở đó, thì không ai có thể quan tâm đến
nó. Vậy chắc mình suy luận sai rồi, - thám tử trưởng thở dài.

Trong
phòng làm việc Của ông Crow, Yamura và anh em Connor thở phào nhẹ nhõm.

-
Dù sao, - Hannibal nói tiếp, - mình vẫn thấy thắc mắc về vụ bí ẩn tên thợ lặn
chưa về dàn khoan và quan tâm đến bản đồ biển của ông Crow. Bọn mình sẽ vẫn lặn
xuống để xem xác tàu. Mình sẽ gọi cậu khi về.

Liên
lạc bị cắt đứt.

-
Vậy, - Yamura rầu rĩ nói, - bọn chúng vẫn lặn. Chúng ta xem bọn chúng tìm được
gì. Dù sao cứ để bọn chúng ky cóp cho cọp nó ăn!

Ông lại có vẻ hài lòng. Bob thở phào hy vọng Hannibal hiểu được bức thông điệp của mình!