Chương 13

Khi gặp lại
Porthos, D’Artagnan đã nhận ra rằng của cải là không làm nên hạnh phúc.

D’Artagnan vượt qua rào
sắt và đến trước tòa lâu đài, anh vừa nhảy xuống đất thì một thứ người khổng lồ
xuất hiện trên bậc tam cấp. Công bằng mà nói, ta nên gạt sang một bên tình cảm
ích kỉ, D’Artagnan mừng rỡ khi thấy cái vóc dáng cao lớn và gương mặt thượng võ
gợi cho anh nhớ tới một con người dũng cảm và tốt bụng.

Anh chạy đến bên
Porthos và nhào vào vòng tay anh ta; tất cả bọn tôi tớ vây tròn lại ở một
khoảng cách cung kính và nghếch mắt nhìn vẻ tò mò khúm núm. Mousqueton đứng ở
hàng đầu, quệt nước mắt, tội nghiệp cậu ta từ sau khi nhận ra D’Artagnan và
Planchet, cậu ta cứ khóc mãi vì vui mừng.

Porthos nắm cánh tay
bạn và kêu lên bằng một giọng từ bậc nam trung chuyển sang nam trầm:

- A? Gặp lại cậu thật
là mừng, thế ra cậu, cậu vẫn không quên tôi ư?

- Quên cậu ư? Ôi, Du
Vallon thân mến, quên sao được những chuỗi ngày tươi đẹp nhất của tuổi thanh
xuân, bè bạn chí tình và những nỗi gian nan nguy hiểm đã cùng nhau vượt qua!
Ấy, trông thấy cậu, là bao nhiêu kỉ niệm tình bạn xưa của chúng ta lại hiện lên
trong tâm trí mình.

- Ờ, ờ! - Porthos vừa
nói vừa vân về ria mép, cố trả lại cho nó cái vẻ đỏm dáng đã bị mất trong cánh
cô đơn.

- Ờ ờ, hồi ấy
chúng ta đã làm bao nhiêu việc long trời lở đất và chúng ta cũng đã gây cho
ngài giáo chủ tội nghiệp ấy biết bao chuyện đau đầu.

Và anh thở dải,
D’Artagnan lặng nhìn anh.

- Dù sao, - Porthos nói
tiếp, giọng rầu rĩ, - tôi cũng xin chào mừng bạn thân mến, cậu sẽ giúp tôi tìm
lại niềm vui; ngày mai chúng ta sẽ đi săn hoãng ở trong những cánh rừng cũng
rất tuyệt; tôi có bốn con chó săn lévriers vào loại nhanh nhẹn nhất tỉnh và một
bầy chó săn có một không hai ở trong vòng hai mươi dặm.

Và Porthos lại thở dài
lần nữa.

"Ồ, ồ! -
D’Artagnan nhủ thầm, phải chăng con người tráng kiện, khỏe mạnh này không thật
sung sướng như cái vẻ bề ngoài của hắn sao?" Rồi anh nói:

- Nhưng trước hết, cậu
giới thiệu với tôi bà Du Vallon đã, vì tôi còn nhớ một bức thư mời mọc mà cậu
đã hạ cố viết cho tôi và ở dưới thư bà ấy có nhã ý viết thêm mấy dòng.

Một tiếng thở dài thứ
ba của Porthos. Anh nói:

- Bà Du Vallon mất đã
hai năm rồi, và cậu thấy tôi vẫn còn buồn rười rượi. Chính vì vậy nên tôi đã
rời lâu đài Du Vallon ở gần Corbeil để đến mảnh đất Bracieux, sự thay đổi ấy
dẫn đến việc tôi mua vùng đất đai này. Tội nghiệp bà Du Vallon, - Porthos nói
tiếp và cau mặt vẻ thương tiếc, - đó không phải là một người đàn bà tính khí
rất dửng dưng, song cuối cùng bà ấy cũng vẫn quen dần với những cung cách của
tôi và chiều những yêu cầu, vòi vĩnh nho nhỏ của tôi.

- Như thế là cậu giàu
có và tự do nhỉ? - D’Artagnan hỏi.

- Chao ôi! - Porthos
nói, - tôi góa vợ và có bốn chục nghìn livres niên thu… À, cậu có muốn ta ăn
lót dạ bây giờ không?

- Muốn quá đi chứ, -
D’Artagnan nói, - buổi sớm mát trời đã khiến tôi đói bụng rồi đó.

- Đúng, - Porthos nói, -
khí trời chỗ tôi thì tuyệt diệu.

Họ bước vào lâu đài, từ
trên xuống dưới toàn là mạ vàng, các đường viền mạ vàng, các đường gỗ mạ vàng,
gỗ ghế bành mạ vàng.

Một bàn ăn dọn sẵn đang
đợi.

- Cậu xem, - D’Artagnan
nói, - tôi xin chúc mừng cậu, vua cũng không được một bữa như thế này.

- Ừ, - Porthos bảo, -
nghe đâu Mazarin nuôi nấng vua rất tồi. Nếm thử món sườn này đi, D’Artagnan
thân mến, cừu nhà tôi nuôi đây.

- Cậu có những con cừu
non quá, mình xin có lời khen ngợi.

- Ấy, cừu nuôi trong
những cánh đồng cỏ của
tôi đấy mà, những đồng cỏ tuyệt diệu.

- Cậu tiếp thêm cho tôi
nào.

- Không, hãy nếm thử
con thỏ này mà tôi đã bắn hôm qua ở một trong những bãi cỏ thả thỏ của tôi.

- Gớm chưa! Khẩu vị
thật đặc biệt! - D’Artagnan nói. - Chà, chà! Dễ thường cậu nuôi thỏ toàn bằng
rau thơm, rau mùi?

- Thế còn rượu của tôi,
cậu thấy thế nào? -
Porthos hỏi. - Ngon chứ?

- Tuyệt!

- Rượu quê ấy mà.

- Thật ư?

- Phải, một sườn đồi
nhỏ hướng Nam ở đằng kia, trên núi của tôi nó cho hai mươi muy(1).

(1) 1 muy bằng 274 lít.

Lần thứ năm Porthos lại
thở dài. D’Artagnan vẫn đếm những tiếng thở dài của bạn. Tò mò muốn đi sâu vào
vấn đề, anh nói:

- Ôi chao! Bạn thân mến
ơi, dường như có điều gì khiến cậu buồn phiền. Chẳng may cậu có đau ốm gì
chăng?… Sức khỏe của cậu…

- Rất tốt cậu ạ, tốt hơn
bao giờ hết, tôi có thể đâm chết một còn bò.

- Hay là buồn chuyện
gia đình…

- Gia đình ư? May thay
tôi chỉ có một mình ở trên đời.

- Thế điều gì khiến cậu
thở dài thườn thượt?

- Bạn thân mến ơi, tôi
sẽ thành thật với cậu, tôi không sung sướng.

- Cậu mà không sung
sướng ư, Porthos? Cậu có một tòa lâu đài, những cánh đồng cỏ, rừng núi bao la;
lại bốn chục nghìn livres niên thu, vậy mà rốt cuộc cậu không hạnh phúc?

- Bạn thân mến ơi, đúng
là tôi có tất cả những thứ đó, song tôi sống một mình giữa tất cả những thứ đó.

- A! Tôi hiểu rồi: xung
quanh toàn những bọn dân ngu, nhìn họ cậu thấy danh giá mình bị mất mát.

Porthos hơi tái mặt, và
nốc cạn thật nhanh một cốc rượu. Anh nói:

- Không phải thế đâu,
mà trái lại, cậu tưởng tượng xem đó là những bọn quý tộc nông thôn, ai cũng có
một tước vị nào đó và còn muốn đi ngược gia phả lên tận Pharamond, Charlemagne,
hay ít ra đến Hugues Capet. Vào lúc khởi đầu, tôi đã là người đến sau chót, do
đó tôi phải chạy vạy, tôi đã làm việc đó, nhưng bạn thân mến ơi, như cậu biết
đấy, bà Du Vallon…

Nói ra những lời ấy,
Porthos như nghẹn ngào.

- Bà Du Vallon. - anh
nói tiếp, - có thể là một gốc quý tộc; trong cuộc hôn nhân đầu tiên, D’Artagnan
ạ, tôi thiết tưởng điều này chẳng có gì mới đối với cậu, bà ta lấy một ông biện
lý. Người ta cho chuyện đó là đáng lộn mửa. Họ đã nói là lộn mửa. Cậu hiểu chứ,
đó là một tiếng giết chết ba chục nghìn người. Tôi khác, nhưng họ không coi tôi
là bạn họ. Thành thử tôi không có bạn bè, tôi sống lẻ loi, tôi chán nản, tôi
buồn phiền.

D’Artagnan mỉm cười,
anh nhìn thấy kẽ hở của áo giáp và anh chuẩn bị nhát đâm.

- Nhưng mà, rốt cuộc, -
anh nói, - cậu sinh ra thế nào là do cậu chứ vợ cậu làm sao mà thay đổi được?

- Phải, nhưng cậu hiểu
cho rằng, vì không phải là dòng dõi quý tộc lâu đời như họ hàng Coucy họ tự
bằng lòng là những Sires(2) hoặc dòng họ Rohan họ không muốn là công tước, tất
cả những bọn kia đều là tử tước, nhưng khi vào nhà thờ hay đến các lễ hội họ
đều được coi trọng hơn tôi, tôi nói vào đâu được… Ôi! Giá như tôi chỉ là…

(2) Một tước hiệu phong kiến ban cho một số lãnh
chúa.

- Nam tước,
phải không? - D’Artagnan nói nốt câu của bạn.

- A! - Porthos kêu lên,
mặt hớn hở - A! Giá như tôi là nam tước?

“Tốt rồi! - D’Artagnan
nghĩ. - Ta thành công rồi."

Rồi anh cao giọng bảo:

- Thế thì bạn thân mến
ơi, chính cái tước hiệu mà cậu ao ước ấy, hôm nay tôi mang đến cho cậu đây.

Porthos nhảy bật lên
một cái làm rung chuyển cả gian phòng hai ba chai rượu bị mất thăng bằng lăn
ngay xuống đất vỡ tan tành.

Mousqueton nghe tiếng
chạy đến và người ta trông thấy bóng Planchet tay cầm khăn ăn, miệng căng
phồng.

- Đức ông gọi tôi à? -
Mousqueton buột miệng hỏi.

Porthos ra dấu bảo
Mousqueton hãy dọn dẹp những chai vỡ.

- Tôi rất vui thấy cậu
vẫn dùng thằng hầu ấy, - D’Artagnan nói.

- Nó là quản gia của
tôi đấy, - Porthos đáp.

Rồi anh cao giọng:

- Nó đã làm việc đánh
chén, thằng ranh ấy, người ta trông rõ rồi, nhưng, - anh hạ giọng nói tiếp, -
nó quyến luyến tôi lắm và có cho vàng nó cũng sẽ chẳng chịu rời tôi đâu.

"Và nó gọi chủ nó
là đức ông", - D’Artagnan nghĩ thầm.

- Ra ngoài kia đi.
Mouston. - Porthos bảo.

- Cậu gọi Mouston à? À
phải, gọi tắt, gọi Mousqueton thì dài quá.

- Phải, - Porthos nói,
- với lại gọi như thế thì từ ngoài một dặm người ta ngửi thấy cái chức đội
trưởng ky binh của nó. Thôi, đợi thằng ranh ấy vào, chúng ta sẽ còn bàn công
việc.

- Ừ, - D’Artagnan bảo,
- nhưng ta gác câu chuyện lại sau, vì người làm của cậu có thể nghi ngờ; biết
đâu chẳng có do thám
ở trong vùng, Porthos ạ, cậu đoán xem, đó là những việc nghiêm ngặt.

- Ghê nhỉ! - Porthos
nói, - Thế để dễ tiêu
hóa chúng ta đi quanh vườn nhé.

- Được thôi.

Và nhân hai người đã ăn
lót dạ đầy đủ, họ bắt đầu dạo quanh khu vườn tuyệt đẹp. Những lối đi trồng cây dẻ và cây bồ đề bao quanh một
khoảng rộng ít nhất là 30 acpăng(3). Đến mỗi ô kiểu ngũ điểm đầy những cây lớn và cây
con lại thấy những chú thỏ chạy biến trong các bụi hạt dẻ và nô đùa trong các
đám cỏ cao.

(3) 1 D’arpent bằng từ 0,2 đến 0,5 ha.

- Thực tình, -
D’Artagnan nói, - khu vườn phù hợp với tất cả phần còn lại; và nếu những bãi
thả có bao nhiêu thỏ, ao hồ có bấy nhiêu cá thì cậu sẽ là một con người hạnh
phúc. Porthos thân mến ạ, chỉ cần cậu vẫn giữ cái sở thích săn bắn và có thêm
cái hứng thú đi câu.

- Bạn ơi, - Porthos
nói, - Tôi dành việc đi câu cho Mousqueton đó là một thú vui quê mùa; nhưng
thỉnh thoảng tôi đi săn; nghĩa là khi nào tôi buồn chán, tôi ngồi trên một
chiếc ghế đá hoa cương này, tôi sai đem súng và mang con Gredinet, con chó cưng
của tôi đến và bắn thỏ.

- Thế thì thú vị quá
còn gì, - D’Artagnan nói.

- Phải, thú vị quá! -
Porthos đáp lại với một tiếng thở dài.

D’Artagnan không đếm
những tiếng thở dài nữa.

Rồi thì, Porthos nói
thêm:

- Gredinet chạy đi nhặt
thỏ và tự nó mang đến cho đầu bếp, nó được dạy quen rồi…

- Ô con chó hay tuyệt!
- D’Artagnan nói.

- Thôi, hãy gác chuyện
con Gredinet lại, - Porthos bảo, - nếu cậu thích, tôi sẽ biếu cậu vì tôi cũng
bắt đầu chán rồi. Ta trở lại với công việc của chúng ta.

- Rất sẵn sàng, -
D’Artagnan đáp, - tuy nhiên, bạn thân mến ơi tôi xin báo trước để cậu khỏi bảo
tôi mưu phản cậu, cần phải thay đổi cuộc sống hiện nay.

- Thế là thế nào?

- Là cầm lại dây cương,
giắt kiếm xông vào các cuộc phiêu lưu, và như hồi xưa, để lại vài mảnh da thịt
ở dọc đường; rốt cuộc là cậu biết đấy, cái phong cách ngày xưa.

- Chà! Gớm nhỉ! -
Porthos kêu lên.

- Phải. Tôi hiểu rồi,
cậu đã làm mình hư hơn bạn thân mến ạ, bụng cậu đã phát phì, cổ tay không còn
độ dẻo dai mà bọn vệ sĩ của ngài giáo chủ đã bao phen được nếm mùi.

- A, cổ tay còn tốt
lắm, tôi xin cam đoan với cậu, - Porthos vừa nói vừa giơ một bàn tay ra trông
nần nẫn như miếng vai cừu.

- Càng hay.

- Như vậy là chúng ta
gây chiến à?

- Ồ! Lạy Chúa đúng thế.

- Mà chống lại ai?

- Bạn ơi, cậu có theo
đuổi chính trị không thế?

- Tôi ấy à! Không mảy
may nào.

- Thế cậu theo Mazarin
hay theo các hoàng thân?

- Tôi chẳng theo ai cả.

- Nghĩa là cậu theo
chúng ta. Càng hay, Porthos ạ, đó là vị trí tốt nhất để tiến hành các công
việc. Này bạn thân mến ạ, tôi xin nói với cậu rằng tôi đến đây là do ý ông giáo
chủ đấy.

Tiếng ấy tác động rõ
ràng đến Porthos, cứ như vẫn đang là năm 1640 khi nói đến ông giáo chủ thật sự.

- Ô, ô? - Anh nói. -
Các hạ muốn gì ở tôi?

- Các hạ muốn lấy cậu
vào giúp việc.

- Thế ai nói về tôi với
ông ta?

- Rochefort. Cậu có nhớ
không?

- Nhớ, mẹ kiếp! Cái
thằng cha hồi ấy đã gây cho chúng ta bao nhiêu chuyện rắc rồi và khiến chúng ta
phải long đong trên các nẻo đường, cái thằng cha mà cậu đã tặng cho ba nhát
kiếm, mà cũng xứng đáng đây chứ.

- Nhưng cậu có biết hắn
đã trở thành bạn của chúng ta không? - D’Artagnan nói.

- Không, tôi không
biết. Ô! Hắn không có thù hằn gì đâu.

- Cậu lầm rồi, Porthos
ạ, - D’Artagnan nói. - Chính là tôi không thù hằn.

Porthos không hiểu lắm,
nhưng ta còn nhớ, hiểu biết không phải là chỗ mạnh của anh. Anh nói tiếp:

- Thế cậu bảo chính bá
tước De Rochefort đã nói về tôi với giáo chủ à?

- Phải, và hoàng hậu
nữa.

- Sao, hoàng hậu à?

Để cho chúng ta tin, tự
bà ấy đã đưa cho giáo chủ cái nhẫn kim cương trứ danh mà cậu biết đấy, tôi đã
bán cho ông des Essarts, và chẳng hiểu thế nào lại trở về với hoàng hậu.

- Nhưng tôi thấy, -
Porthos nói, - là một người có lương tri lẽ ra bà ấy nên trao cái nhẫn lại cho
chúng ta thì hay hơn.

- Mình cũng nghĩ vậy, -
D’Artagnan nói, - nhưng biết làm thế nào? Vua chúa và hoàng hậu, đôi khi có
những tính đồng bóng lạ lùng. Rốt cuộc thì do họ là những người giữ của cải và
danh vọng, phân phát tiền bạc và chức tước, cho nên người ta tận tụy với họ.

- Phải, người ta tận
tụy với họ, - Porthos nói, - như vậy là hiện nay cậu đang tận tụy…

- Với vua, với hoàng
hậu và với tể tướng, và thêm nữa tôi bảo đảm về sự tận tụy của cậu.

- Và cậu nói rằng cậu
có đặt vài điều kiện cho tôi.

- Điều kiện tuyệt diệu,
bạn thân mến ạ, tuyệt diệu. Trước hết cậu có tiền, phải không? Bốn mươi nghìn
livres, cậu đã bảo tôi vậy.

Porthos đâm nghi ngờ.

- Ồ! Bạn ơi - anh nói,
- mình chẳng bao giờ có quá nhiều tiền. Bà Du Vallon đã để lại một khoản thừa
kế rắc rối, tôi chẳng giỏi giang gì, thành thử tôi sống hơi lần hồi…

"Hắn sợ mình đến
vay tiền".
D’Artagnan nghĩ bụng. Rồi anh nói:

- A! Bạn ơi, nếu cậu
túng bấn thì càng
hay!

- Sao lại càng hay? -
Porthos hỏi.

- Vì muốn gì, các hạ sẽ
cho: đất đai, tiền bạc, tước vị.

- A, a! - Nghe tiếng
cuối cùng này, Porthos trợn tròn mắt kêu lên.

- Dưới thời tể
tướng, - D’Artagnan nói tiếp - chúng ta không biết lợi dụng vận hạnh, tuy
đó cũng là dịp tốt. Tôi không nói về của cải cho cậu vì cậu có bốn mươi nghìn
livres niên thu; và dường như cậu là người hạnh phúc nhất trên đời.

Porthos thở dài.

- Dù sao! - D’Artagnan
nói tiếp, - mặc dù số bốn mươi nghìn livres niên thu của cậu và cũng có thể do
số bốn mười nghìn livres niên thu của cậu, tôi thấy hình như một tước miện nho
nhỏ vẽ trên thành xe của cậu sẽ làm nên khối chuyện đấy. Hề hề!

- Phải lắm! - Porthos
đáp.

- Vậy thì, bạn thân
mến, hãy giành lấy nó, ở đầu lưỡi gươm của cậu. Chúng ta sẽ không làm tổn hại
gì nhau. Mục tiêu của cậu là một tước vị; mục tiêu của tôi là tiền bạc. Mong
rằng tôi sẽ kiếm được kha khá để xây dựng lại cơ ngơi D’Artagnan mà tổ tiên tôi
nghèo túng đi vì những cuộc thập tự chinh đã để điêu tàn từ thời ấy và để mua ba chục D’arpents đất
xung quanh, tất cả chỉ cần có vậy, rồi tôi rút lui về đấy, và chết yên lặng ở
đấy.

- Còn tôi, - Porthos
nói, - tôi muốn là nam tước.

- Cậu sẽ được như vậy!

- Thế cậu không nghĩ
đến các bạn khác của chúng ta nữa hay sao! - Porthos hỏi.

- Có chứ, tôi đã gặp
Aramis.

- Thế Aramis mong muốn
gì? Làm giám mục chăng?

Không muốn làm Porthos
thất vọng, D’Artagnan nói:

- Aramis, cậu hãy tưởng
tượng hắn đã trở thành thầy tu và jésuite, hắn sống như một con gấu, hắn từ bỏ
tất cả, và chỉ nghĩ đến sự cứu rỗi. Những điều chào mời của tôi đề không thể lay chuyển cậu ấy.

- Thôi kệ, - Porthos
nói, - cậu có trí tuệ. Còn Arthos thế nào?

- Tôi chưa gặp anh ta,
nhưng sau khi rời
đây, tôi sẽ đi tìm ngay.

- Cậu có biết anh ta ở
đâu không?

- Ở gần Blois,
trong một danh địa nhỏ mà anh ta thừa kế, cũng chẳng biết của bà con nào.

- Tên gọi là gì?

- Bragelonne. Cậu hiểu
không, Arthos quyền quý như hoàng đế và thừa kế một danh địa mang tước bá! Anh
ta sẽ làm gì với những tước bá ấy? Tước bá De la Fére, tước bá De Bragelonne?

- Với những tước vị ấy
mà không có con cái, - D’Artagnan nói.

- Ơ? - Porthos kêu. -
Tôi nghe nói anh ta nhận một đứa bé trai làm con nuôi, mặt rất giống anh ta.

- Arthos, Arthos của
chúng ta, một người đức hạnh như Scipion.

- Cậu có gặp lại anh ấy
không?

- Không.

- Thế ngày mai tôi sẽ
đến cho anh ta biết về tình hình của cậu.

- Nói riêng với nhau,
tôi sợ rằng đam mê rượu chè có thể đã làm cho anh ta bị hủy hoại và già sọm.

- Phải, đúng đấy, -
Porthos, - anh ấy uống tợn lắm.

- Với lại đó là anh cả
của bọn ta - D’Artagnan nói.

- Mới mấy năm nay thôi,
- Porthos nói tiếp - cái dáng bộ uy nghiêm khiến anh ta già đi nhiều.

- Phải, đúng thế. Vậy
nếu chúng ta có Arthos càng hay, bằng không thì thôi. Hai đứa chúng ta cũng
bằng mười hai người.

- Phải rồi, - Porthos
cười nhớ đến những chiến công xưa của mình, - Nhưng nếu có bốn chúng ta thì sẽ
bằng ba mươi sáu người ấy chứ; mà nếu công việc gay go gian khổ như cậu nói,
thì lại cần đủ như vậy. Gay go đối với bọn lính mới thật, nhưng đối với chúng
ta thì không.

- Có lâu dài không?

- Ấy, có thể là ba bốn
năm đấy.

- Sẽ choảng nhau nhiều
chứ?

- Mình hi vọng như vậy.

- Càng hay, rốt cuộc
thì càng hay? - Porthos kêu. - Cậu không thể tưởng tượng rằng từ khi tôi ở đây
đến giờ xương cốt lắm lúc muốn bung ra. Đôi khi ngày chủ nhật đi lễ nhà thờ ra,
tôi phóng ngựa băng qua các đồng ruộng, đất đai của những người ở giáp ranh để
tìm một chuyện gây sự nho nhỏ nào đó, vì tôi cảm thấy cần thiết, nhưng bạn thân
mến ơi, chẳng có cóc gì cả. Hoặc là người ta kính nể tôi, hoặc là người ta sợ
hãi tôi chắc hẳn như thế, người ta để mặc cho tôi cùng đàn chó giày xéo đồng
linh lăng, vượt trên tất cả thiên hạ, và tôi trở về càng phiền muộn hơn, chỉ có
thế thôi? Cậu hãy cho tôi biết ít ra ở Paris đánh nhau có dễ hơn chút nào
không?

- Bạn thân mến ơi, về
chuyện đó thật là tuyệt: chẳng còn chiếu chỉ, của còn vệ sĩ của tể tướng(4),
chẳng còn de Jussac với lũ cảnh sát(5). Lạy Chúa. Cậu có biết không, dưới một
ngọn đèn đường, trong một quán rượu, ở khắp mọi chỗ, anh là một người Fronde,
người ta tháo gươm ra, thế là xong. Ông De Guise đã giết chết ông De Coligny.

(4) Thời tể tướng Richelieu, người ta ban hành những
chiếu chỉ cấm đấu kiếm và cho các vệ sĩ, đi lùng bắt ai vi phạm sẽ bị chém đầu.

(5) Trong chuyện "Ba chàng lính ngự lâm",
Jussac là đội trưởng vệ sĩ của tể tướng Richelieu toan bắt D’Artagnan đang đấu
kiếm với mấy chàng ngự lâm quân, thì hắn cùng đồng đội bị D’Artagnan cùng các chàng ngự lâm
quân đánh bại hoàn toàn.

- Ở ngay giữa quảng
trường Hoàng cung, thế mà chẳng sao cả.

- A? Tình hình bây giờ
hay đấy! - Porthos nói.

- Và rồi chẳng bao lâu
nữa, - D’Artagnan nói tiếp, - sẽ có những cuộc chiến đấu hẳn hoi, có súng đại
bác, có những đám cháy thật muôn màu muôn vẻ.

- Vậy thì, tôi quyết
định.

- Cậu hứa với tôi chứ?

- Dứt khoát rồi. Tôi sẽ
tìm Mazarin mà đâm chém. Nhưng mà…

- Nhưng mà sao?

- Nhưng mà ông ta phải
phong cho tôi là nam tước.

- Trời ạ. - D’Artagnan
nói. - Cái đó được quyết định trước tôi đã nói với cậu như vậy và tôi xin nhắc
lại tôi bảo đảm cho cái nam tước của cậu.

Sau câu hứa hẹn ấy,
Porthos vốn không bao giờ hoài nghi lời của bạn mình, bèn cùng bạn trở về tòa
lâu đài.