Thơ [Hộp cảm xúc 1] Proud of you

Mưa Mùa Hạ

Gà BT
Nhóm Tác giả
☆☆☆
Tham gia
6/8/14
Bài viết
2.926
Gạo
4.000,0
images (3).jpg

(Hình internet)

Em - Niềm kiêu hãnh của anh!
Giấu tình yêu vào trong đôi mắt
Xin hãy ở bên anh yên lặng
Xin hãy nắm tay anh thật chặt
Đi qua bóng đêm cho đến cuối chân trời

Vòng tay của em anh chẳng muốn rời
Em đã giúp anh hiểu về tình yêu trọn vẹn
Giúp anh can đảm nói lên lời ước hẹn
Mở rộng tâm hồn anh đón nhận tình em

Anh tự hào mình có thể bay
Chỉ cần em tin anh sẽ dang đôi cánh
Dành dụm cho em những gì thần thánh
Cả cuộc đời anh chỉ để tặng riêng em

Những ngôi sao lâp lánh bầu trời đêm
Em trao anh niềm tin
Em trao anh tình yêu…
Cho đến khi cuộc sống này kết thúc
Trên bước đường anh đi
được gặp em là niềm hạnh phúc
Ngày anh sinh ra đời chỉ để được yêu em

Em hãy nhìn lên trời nhé em
Anh có thể bay nhờ niềm tin em trao tặng
Anh có thể hát thì thầm trong yên lặng
Những gì tốt đẹp nhất cuộc đời
Anh mãi dành trao em

Những ngôi sao lấp lánh bầu trời đêm
Cũng chẳng ngăn nổi anh dang thêm đôi cánh
Đưa em bay cao và ca hát với thiên thần.

Vũ Yến Vũ
* * * * * * * *

Bài hát: Proud of you
Tác giả - ca sỹ: Fiona Fung

Love in your eyes
Sitting silent by my side
Going on Holding hand
Walking through the nights
Hold me up Hold me tight
Lift me up to touch the sky
Teaching me to love with heart
Helping me open my mind
I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
The heaven in the sky
Stars in the sky
Wishing once upon a time
Give me love Make me smile
Till the end of life
Hold me up Hold me tight
Lift me up to touch the sky
Teaching me to love with heart
Helping me open my mind
I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
The heaven in the sky
Can't you believe that you light up my way
No matter how that ease my path
I'll never lose my faith
See me fly
I'm proud to fly up high
Show you the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm singing in the sky
Show you the best of mine
The heaven in the sky
Nothing can stop me
Spread my wings so wide

 
Chỉnh sửa lần cuối:

Starlight

Gà BT
Nhóm Tác giả
Tham gia
15/5/14
Bài viết
3.149
Gạo
300,0
Re: [Hộp cảm xúc 1] Proud of you
Mọi người nhanh quá. :))
Em đã từng nghiền bài này rất lâu. Thích đến nỗi học thuộc cả lời bài hát dù tiếng Anh thì dở tệ.
 

conruoinho

Gà ăn mày
Nhóm Chuyển ngữ
Gà về hưu
Tham gia
10/1/14
Bài viết
1.952
Gạo
4.000,0
Re: [Hộp cảm xúc 1] Proud of you
Chị ấy làm thơ lại bài hát mà chị. ;;)
Chị đọc kỹ lại đi ạ. Nó là thơ đấy ạ. Ban đầu em cũng suýt nhầm. :v
Á thật là hấp tấp đã càm ràm. :D
Vì thể thơ tự do nên chị nhầm với lời bài hát (và tại vì hông coi được bài hát trên youtube trên điện thoại.) :D
 

Starlight

Gà BT
Nhóm Tác giả
Tham gia
15/5/14
Bài viết
3.149
Gạo
300,0
Re: [Hộp cảm xúc 1] Proud of you
Á thật là hấp tấp đã càm ràm. :D
Vì thể thơ tự do nên chị nhầm với lời bài hát (và tại vì hông coi được bài hát trên youtube trên điện thoại.) :D
Vâng. Em cũng suýt bị nhầm, may mà đọc thấy nó vần vần nên đọc lại lần nữa đó ạ. :)
 

Mưa Mùa Hạ

Gà BT
Nhóm Tác giả
☆☆☆
Tham gia
6/8/14
Bài viết
2.926
Gạo
4.000,0
Re: [Hộp cảm xúc 1] Proud of you
Mèm ơi, bạn conruoinho nhỏ ơi làm Mưa giật cả mềnh. :D Mưa làm thơ theo ý tứ bài hát mừ, kiểu nôm na là Mưa có dựa vào bài dịch nhưng làm thành thơ theo ý của mình, chả biết thế này có hợp lý không nữa. Nhưng nếu không hợp lý thì Mưa sẽ bỏ ạ. :">
Mưa cũng chưa biết viết gì nên đăng tạm một bài chơi thôi. Hì Hì...:P

Starlight Híc, bé cũng suýt nhầm à? Hay nó không giống thơ hả giời... Tuôi đi chết đây! ~X(
 

Starlight

Gà BT
Nhóm Tác giả
Tham gia
15/5/14
Bài viết
3.149
Gạo
300,0
Re: [Hộp cảm xúc 1] Proud of you
Mèm ơi, bạn conruoinho nhỏ ơi làm Mưa giật cả mềnh. :D Mưa làm thơ theo ý tứ bài hát mừ, kiểu nôm na là Mưa có dựa vào bài dịch nhưng làm thành thơ theo ý của mình, chả biết thế này có hợp lý không nữa. Nhưng nếu không hợp lý thì Mưa sẽ bỏ ạ. :">
Mưa cũng chưa biết viết gì nên đăng tạm một bài chơi thôi. Hì Hì...:P

Starlight Híc, bé cũng suýt nhầm à? Hay nó không giống thơ hả giời... Tuôi đi chết đây! ~X(
Không phải ạ. Vì em không đeo kính nên mắt lem nhem đấy thôi. :)) Đọc đến khổ sau là biết: À, là thơ rồi chị ạ.
 
Tham gia
4/9/14
Bài viết
693
Gạo
100,0
Re: [Hộp cảm xúc 1] Proud of you
View attachment 12060
(Hình internet)

Em - Niềm kiêu hãnh của anh!
Giấu tình yêu vào trong đôi mắt
Xin hãy ở bên anh yên lặng
Xin hãy nắm tay anh thật chặt
Đi qua bóng đêm cho đến cuối chân trời

Vòng tay của em anh chẳng muốn rời
Em đã giúp anh hiểu về tình yêu trọn vẹn
Giúp anh can đảm nói lên lời ước hẹn
Mở rộng tâm hồn anh đón nhận tình em

Anh tự hào mình có thể bay
Chỉ cần em tin anh sẽ dang đôi cánh
Dành dụm cho em những gì thần thánh
Cả cuộc đời anh chỉ để tặng riêng em

Những ngôi sao lâp lánh bầu trời đêm
Em trao anh niềm tin
Em trao anh tình yêu…
Cho đến khi cuộc sống này kết thúc
Trên bước đường anh đi
được gặp em là niềm hạnh phúc
Ngày anh sinh ra đời chỉ để được yêu em

Em hãy nhìn lên trời nhé em
Anh có thể bay nhờ niềm tin em trao tặng
Anh có thể hát thì thầm trong yên lặng
Những gì tốt đẹp nhất cuộc đời
Anh mãi dành cho em

Những ngôi sao lấp lánh bầu trời đêm
Cũng chẳng ngăn nổi anh dang thêm đôi cánh
Đưa em bay cao và ca hát với thiên thần.

Bài hát: Proud of you
Tác giả - ca sỹ: Fiona Fung
Em dốt cả tiếng anh, đọc thơ chị em cũng hiểu thêm về bài này. Nhưng mà đang buồn nghe lại bài này thấy nhạc làm buồn hơn. :(
 

conruoinho

Gà ăn mày
Nhóm Chuyển ngữ
Gà về hưu
Tham gia
10/1/14
Bài viết
1.952
Gạo
4.000,0
Re: [Hộp cảm xúc 1] Proud of you
Mèm ơi, bạn conruoinho nhỏ ơi làm Mưa giật cả mềnh. :D Mưa làm thơ theo ý tứ bài hát mừ, kiểu nôm na là Mưa có dựa vào bài dịch nhưng làm thành thơ theo ý của mình, chả biết thế này có hợp lý không nữa. Nhưng nếu không hợp lý thì Mưa sẽ bỏ ạ. :">
Mưa cũng chưa biết viết gì nên đăng tạm một bài chơi thôi. Hì Hì...:P
Ôi đã làm xong rồi bỏ làm gì. Đọc vẫn thấy hay mờ. :x
 
Bên trên