Thơ [Hộp cảm xúc 1] Tiểu thành đại sự

[xiaofang]

Môi hôn ta sao nghe đắng chát
Kề bên nhau nhưng rất rất xa
Anh nhìn em khác chi người lạ
Chuyện hai ta anh đã quên rồi

Anh nhìn em nước mắt tuôn rơi
Bao bối rối... lòng em đau thắt
Chút yêu thương ngày qua góp nhặt
Đã theo mây gió bay về trời

Mình cũng đành từ biệt nhau thôi
Hẹn nơi trời cao ta gặp lại
Tiếc nuối gì đường đã chia hai
Dẫu quay lại anh có còn là anh?

Kiếp trước tội nghiệt em quá nặng
Nên kiếp này chẳng thể bên anh
Nơi giáo đường em trong sắc trắng
Hẹn anh tương phùng chốn trời xanh...​

​

 

[forrestguy]

Nếu chỉnh sửa lại khổ 3 cho hợp bằng trắc sẽ hay hơn đó xiaofang.

 

[xiaofang]

Nếu chỉnh sửa lại khổ 3 cho hợp bằng trắc sẽ hay hơn đó xiaofang.

Em mù luật bằng trắc anh ơi.
Để em đọc lại cái nữa.

 

[Starlight]

Haiz... Nuối tiếc quá chị ơi.
Chị chèn link vietsub đi chị. Chứ em không hiểu lời nhạc.

 

[xiaofang]

Haiz... Nuối tiếc quá chị ơi.
Chị chèn link vietsub đi chị. Chứ em không hiểu lời nhạc.

Để chị rảnh tí chị dịch lời cho chứ bài này nó hông có Vietsub, mấy bài nhạc Quảng ít vietsub quá à.

 

[Starlight]

Để chị rảnh tí chị dịch lời cho chứ bài này nó hông có Vietsub, mấy bài nhạc Quảng ít vietsub quá à.

Vâng. Nghe nhạc thì hay nhưng chẳng hiểu lời. Vậy chị sub phía dưới link cho dễ nhìn nhé chị.

 

[Nguyễn Thường Tín]

Môi hôn ta sao nghe đắng chát
Kề bên nhau nhưng rất rất xa
Anh nhìn em khác chi người lạ
Chuyện hai ta anh đã quên rồi

Anh nhìn em nước mắt tuôn rơi
Bao bối rối, lòng em đau thắt
Chút yêu thương ngày qua góp nhặt
Đã theo mây gió bay về trời

Mình cũng đành từ biệt nhau thôi
Hẹn nơi trời cao ta gặp lại
Tiếc nuối gì đường đã chia hai
Dẫu quay lại anh có còn là anh?

Kiếp trước tội nghiệt em quá nặng
Nên kiếp này chẳng thể bên anh
Nơi giáo đường em trong sắc trắng
Hẹn anh tương phùng chốn trời xanh...​

Trong lúc chờ dịch lời thì có bài việt đây. Đúng là bài này ngày trước mình thích lại là nhạc Trung... đắng.

 

[Ivy_Nguyen]

Để chị rảnh tí chị dịch lời cho chứ bài này nó hông có Vietsub, mấy bài nhạc Quảng ít vietsub quá à.

Rảnh dịch đi em nhá, không biết lời nên khó cảm nhận thơ của em lắm, hic.
P/s: Cô còn nợ tuôi cái link truyện Hồ ly bên chỗ Mèo Lam đó.

 

[xiaofang]

Rảnh dịch đi em nhá, không biết lời nên khó cảm nhận thơ của em lắm, hic.
P/s: Cô còn nợ tuôi cái link truyện Hồ ly bên chỗ Mèo Lam đó.

Hôm qua về em ngủ dậy quên mất. Sơ ri chị.
Lời bàt hát hơi khó dịch cho rõ nghĩa nên mọi người chịu khó đợi ạ.

 

[xiaofang]

Starlight , Ivy_Nguyen , Nguyễn Thường Tín , em nhỏ đã dịch xong lời, cơ mà hông biết viết lại cho lời nó suôn hơn.