Thơ Lãng Du Ca

Phi Yến Nhược Lam

Khủng long bạo chúa
Nhóm Tác giả
Nhóm Chuyển ngữ
Gà về hưu
Tham gia
15/12/13
Bài viết
1.220
Gạo
9.293,0
3047469867_3e97bd2e9c_o.jpg
Người đến gõ cửa linh hồn ta vào một chiều gió thoảng
Hoàng hôn rực rỡ mặt trời ngủ quên trên những rặng thông
Ta khước từ lời tự tình người đong đầy trong đáy mắt
Thành phố mù sương giăng kín những chiếc hôn vội vàng.
PYNL viết, 08/01/2021
Ảnh: Kenhthoitiet.vn
P.S À ờ, còn ai nhớ êm không nhỉ? =]]]]]]]]
 

Phi Yến Nhược Lam

Khủng long bạo chúa
Nhóm Tác giả
Nhóm Chuyển ngữ
Gà về hưu
Tham gia
15/12/13
Bài viết
1.220
Gạo
9.293,0
Re: Lãng Du Ca
136110447_3579732758748739_2483320269165486860_o.jpg
Nếu một mai tôi có bay lên trời
Xin gửi người lời hẹn ước kiếp sau
Trời bừng nắng ươm vàng khóm cỏ lau
Như tim tôi chảy trong huyết quản người.
PYNL viết, 10/01/2021
Ảnh: Danangfantasticity
 

Phi Yến Nhược Lam

Khủng long bạo chúa
Nhóm Tác giả
Nhóm Chuyển ngữ
Gà về hưu
Tham gia
15/12/13
Bài viết
1.220
Gạo
9.293,0
Re: Lãng Du Ca
137040061_3584836858238329_6236320540005419430_n.jpg
Trách hồng trần ngắn ngủi
Thao thức trường tương tư
Trách hoa không kết trái
Tiếc xuân thu héo mòn.

Trách sương khuya hờ hững
Tức cảnh sầu đêm đông
Trách hạ sang mưa đến
Trăng ngả nghiêng bến đò.

PYNL viết, 12.01.2021
Ảnh: 隔壁大Wang
 

Phi Yến Nhược Lam

Khủng long bạo chúa
Nhóm Tác giả
Nhóm Chuyển ngữ
Gà về hưu
Tham gia
15/12/13
Bài viết
1.220
Gạo
9.293,0
Re: Lãng Du Ca
Nhấc bút họa thiên hạ
Vấn thế gian tình si
Vung kiếm thúc ngựa phi
Nhân thế sầu duy ngã.
(*) Duy ngã trong "Duy ngã độc tôn", bậc Đế vương luôn mong trên trời dưới đất mình ta tôn quý, vậy nên thế gian mới có cảnh sầu bi.
PYNL chấp bút, 04/12/2020
 

Phi Yến Nhược Lam

Khủng long bạo chúa
Nhóm Tác giả
Nhóm Chuyển ngữ
Gà về hưu
Tham gia
15/12/13
Bài viết
1.220
Gạo
9.293,0
Re: Lãng Du Ca
Ta nguyện xá mệnh bồi quân tử
Chỉ mong thiên hạ Túy Thái Bình
Đêm qua mộng thấy Trang Chu hỏi
Thế thái vô thường thật hay mơ?

(1) Xá mệnh bồi quân tử: Liều chết đi theo người, ý tỏ lòng trung thành tận tụy.
(2) Túy Thái Bình: Một làn điệu được cho là có nguồn gốc từ đời nhà Tống với ý nghĩa là đắm say trong thời thế thanh bình, yên ả.
(3) Mộng Trang Chu: Xưa Trang Chu chiêm bao thấy mình là bướm vui phận làm bướm, tự thấy thích chí, không còn biết có Chu nữa. Chợt tỉnh giấc, thì lại thấy mình là Chu. Không biết Chu chiêm bao là bướm, hay bướm chiêm bao là Chu? Mong muốn phức tạp của mỗi một con người đến tột cùng có phải là giấc mộng phù du của loài bướm hay không?

PYNL viết, 04.02.2022
 
Bên trên