Thơ Mộng tình

[Nhật Hy]

Mộng tình

Mộng tình miên miên bất tận tai,
Đông tiết băng tâm nhất thiên sầu.
Lệ cầm có gảy khúc bi ai?
Nhân duyên vô định bất cưỡng cầu.

Nhật Hy

Dịch nghĩa

Mộng tình miên man, chẳng điểm dừng,
Chớm đông băng tâm một nỗi sầu,
Lệ cầm có gảy khúc bi ai?
Nhân duyên nào có sao phải cưỡng cầu.
[Chỉnh sửa 28-3-2015]

------
Nguyên tác: Nhật Hy
​

 

[MotKeVoDanh]

Mộng tình vương mãi làm sao dứt,
Lòng lạnh tiết đông mãi thêm sầu,
Khúc nhạc lệ vương có mãi ngân?
Nhân duyên vô định sao mãi cầu...

 

[libra_2000]

Mộng tình đằng đẵng dài không dứt
Đông lạnh giá băng nỗi lòng sầu
Lệ cầm khúc gảy bi ai dấu
Nhân duyên vô định há cưỡng cầu.

 

[Nhật Hy]

Mộng tình đằng đẵng dài không dứt
Đông lạnh giá băng nỗi lòng sầu
Lệ cầm khúc gảy bi ai dấu
Nhân duyên vô định há cưỡng cầu.

Mộng tình vương mãi làm sao dứt,
Lòng lạnh tiết đông mãi thêm sầu,
Khúc nhạc lệ vương có mãi ngân?
Nhân duyên vô định sao mãi cầu...

Cám ơn nha, dịch thơ đúng quá.

 

[libra_2000]

Cám ơn nha, dịch thơ đúng quá.

Câu thứ 3 chị chịu, dịch không đúng lắm. Chờ các chị ý lên dịch.

 

[Nhật Hy]

Câu thứ 3 chị chịu, dịch không đúng lắm. Chờ các chị ý lên dịch.

Tại câu 3 nó hơi rõ nghĩa rồi nên không dịch cũng không sao.

 

[xiaofang]

Mộng tình miên miên bất tận tai,

Đông tiết băng tâm nhất thiên sầu.

Lệ cầm có gảy khúc bi ai?

Nhân duyên vô định bất cưỡng cầu.
​

Ham hố nữa nà:
Mông tình sao kéo dài vô tận
Một ngày Đông tới lòng lạnh băng
Tiếng đàn bi ai gảy nên khúc
Nhân duyên khó giữ càng khó cầu

 

[Nhật Hy]

Ham hố nữa nà:
Mông tình sao kéo dài vô tận
Một ngày Đông tới lòng lạnh băng
Tiếng đàn bi ai gảy nên khúc
Nhân duyên khó giữ càng khó cầu

Chị cứ ham hố vậy là em vui à.

 

[Starlight]

Hy ơi cho mượn bài này vô truyện ngắn của chị được hôn? Chị sẽ dẫn link đầy đủ.

 

[Nhật Hy]

Hy ơi cho mượn bài này vô truyện ngắn của chị được hôn? Chị sẽ dẫn link đầy đủ.

Dạ được, chị cứ tự nhiên đi ạ.