Đề tặng em Fuju!
NỖI BUỒN YÊN BÌNH
Ngạc nhiên nhận ra đây là lần đầu mình tiếp xúc với nước Đức xa xôi qua trang sách nhưng lại thấy một đỗi thân quen. Có lẽ vì quyển sách đặc biệt. Có lẽ vì vài điểm tương đồng của những câu chuyện.
Heinrich Böll viết lời tựa thế này: Tác giả tôi sống trên đất đã làm nên anh ta, đau nỗi đau của đất đã làm nên anh ta. Nếu cha mẹ mình đọc quyển sách, hẳn cũng công nhận điều đó. Và chính mình cũng vậy, khi nhác thấy bóng dáng của người qua từng mẩu truyện. Tuy vậy, giọng văn hóm hỉnh và góc nhìn tinh tế đã khoác lên nỗi buồn mất mát thời hậu chiến một tấm áo mới, mỏng thôi nhưng đủ để phù, thổi bay màu sắc thê lương.
Nếu Heinrich Böll không có đôi mắt của một tay bắn tỉa thiện nghệ, chỉ bằng tài diễn đạt và phát biểu (như ông bảo là khả năng diễn đạt cùng với khả năng phát biểu những điều được xem như không thể phát biểu) không thôi, ông làm thế nào có thể viết nên được mẩu truyện bao hàm tầng tầng ý nghĩa chỉ từ một cái máng xối, một ổ bánh mì, một cái tách, cái cân, v.v...? Dễ đến mọi thứ nhỏ bé bất kỳ nếu lọt vào tầm ngắm của ông thì chao ôi hoặc... thôi rồi.
Nếu Heinrich Böll chưa từng là một người lính, chỉ bằng tuổi ba mươi tám và bốn mươi sáu, ông chưa chắc có thể viết về niềm hạnh phúc bình yên tuyệt hảo như trong Sưu tập im lặng của tiến sĩ Murke và Giai thoại làm suy giảm đạo đức lao động. Một nỗi bất ngờ hân hoan nhảy múa trong mình khi đến cái kết của hai truyện ngắn này. Ồ, thì ra im lặng cũng là âm thanh cần phải lắng nghe. Ồ, thì ra giàu hay nghèo thì đích sống chỉ là muốn hưởng thụ phút an nhàn.
Đã ba tháng kể từ ngày đọc xong Anna, cảm xúc viết vài dòng cho nó nói chung cũng vơi đi kha khá rồi; tựa như thời điểm lấy từ trên kệ xuống là đã một năm kể từ ngày được tặng, cảm xúc mân mê món quà cũng bớt lâng lâng rồi.
Em bảo nhìn quyển sách là nghĩ đến mình. Ừ đúng rồi, chị cũng nghĩ nó hợp với mình đó.
Một nỗi buồn yên bình!
Tác phẩm: Nàng Anna xanh xao
Tác giả: Heinrich Böll
Dịch giả: Phạm Hải Hồ
Kích thước: 13x20.5cm
Số trang: 240
Xuất bản và phát hành: NXB Văn Học, Công ty VH&TT Nhã Nam
Năm xuất bản: 2014
Tác giả: Heinrich Böll
Dịch giả: Phạm Hải Hồ
Kích thước: 13x20.5cm
Số trang: 240
Xuất bản và phát hành: NXB Văn Học, Công ty VH&TT Nhã Nam
Năm xuất bản: 2014
