Thơ 時の過ぎゆくままに - Part of the game

[U Huyễn]

Tình đã hết rồi phải không em?
Dang dở có tựa gió qua thềm
Sau lưng em chặng đường dốc ngược
Nhẹ cất bước hay trĩu lòng thêm?

Tình đà kết thúc tự bắt đầu
Khói thuốc nào nhuộm trắng canh thâu
Em... cánh nhạn nhặt mưa giữa biển
Nửa thoáng yêu thương một khoảng sầu

Ngọt ngào - đắng chát... chỉ dăm lời
Tình vốn hờ như một trò chơi
Sao phải vướn víu điều hư ảo
Để mắt thu hồ úa lệ rơi?

Biển sẽ đẹp lắm sau bão giông
Cũng như em - tôi... lặng bão lòng
Tình Đông tan cho tình Xuân đến
Bên hiên nắng vàng nhớ Hạ trong.​

-U Huyễn-​

 

[Du Ca]

Thiếu Tình Thu U nhỉ?

 

[xiaofang]

時の過ぎゆくままに em đọc được thành "cái gì đó của thời gian đã qua". Em quá giỏi! >.<

 

[tennycin]

時の過ぎゆくままに em đọc được thành "cái gì đó của thời gian đã qua". Em quá giỏi! >.<

Em mà không dịch chị còn tưởng đây là chữ Nhật Bổn đó!!

Sau lưng em chặng đường dốc ngược

Em cực kết câu này.

Biển sẽ đẹp lắm sau bão giông
Cũng như em - tôi... lặng bão lòng
Tình Đông tan cho tình Xuân đến
Bên hiên nắng vàng nhớ Hạ trong

May mà bài thơ của U còn đoạn này chứ không em cứ cảm thấy nó u ám. ^^

 

[U Huyễn]

Thật ra nó là tiếng Nhật mà, dịch gần nghĩa đó thôi.

 

[tennycin]

Thật ra nó là tiếng Nhật mà, dịch gần nghĩa đó thôi.

Thế tóm lại nó nghĩa là gì hả U, có giống với câu em xiao dịch hông?

 

[U Huyễn]

Thế tóm lại nó nghĩa là gì hả U, có giống với câu em xiao dịch hông?

Gần giống, tạm dịch là "Câu chuyện của ngày quá vãng".