"Go Set a Wachman" - cuốn sách gây sốt trên thị trường xuất bản thế giới - vừa được mua bản quyền để phát hành bằng tiếng Việt.
Với ưu thế từng hợp tác trong việc xuất bản cuốn Giết con chim nhại, Công ty Nhã Nam đã giành quyền phát hành Go Set a Watchman ở Việt Nam. Đây là kết quả của vài tháng làm việc, với hàng trăm email trao đổi qua lại giữa Nhã Nam và đại diện của tác giả Harper Lee.
"Sau khi hoàn tất thủ tục hành chính về bản quyền, tác phẩm sẽ được dịch. Chúng tôi sẽ tiến hành các công đoạn biên tập, in ấn trong thời gian nhanh gọn, nhằm sớm mang bản tiếng Việt tới tay độc giả" - đại diện Nhã Nam cho biết.
("Go Set a Watchman" bản tiếng Việt sẽ sớm phát hành. Ảnh: NN)
Go Set a Watchman được coi như là phần tiếp theo của To Kill a Mockingbird (Giết con chim nhại) dù nó được viết trước. Tác phẩm lấy bối cảnh những năm 1950. Lúc này nhân vật Scout đã là một phụ nữ trưởng thành, trở về quê hương Alabama, miền nam nước Mỹ, để giải quyết vấn đề cá nhân cũng như khám phá biến động chính trị xã hội nước Mỹ.
Harper Lee kể thời mới vào nghề, bà viết cuốn sách về một cô gái trưởng thành trong bối cảnh xã hội Bắc Mỹ những năm 1950 mang tên Go Set a Watchman. Nhưng khi mang đến nhà xuất bản, bà được khuyên rằng cốt truyện về tuổi thơ của nhân vật chính Scout gây tò mò hơn. Harper Lee gạtGo Set a Watchman sang một bên để viết To Kill a Mockingbird.
Sau đó, 304 trang sách hoàn chỉnh của Go Set a Watchman bị thất lạc và nữ văn sĩ tin mình đã làm mất tác phẩm. Tuy nhiên, "đứa con tinh thần" của bà được người trợ lý tìm thấy mùa thu năm ngoái và ra mắt độc giả hôm 14/7 vừa qua bởi Nhà xuất bản Harper Collins (Mỹ) và Nhà xuất bản William Heinemann (Anh).
(Một số ấn bản "Giết con chim nhại" được phát hành ở Việt Nam)
Go Set a Watchman đã tạo nên cơn sốt trong làng xuất bản thế giới từ trước khi phát hành. Hai triệu bản sách được đặt qua mạng. Tới nay, tác phẩm dẫn đầu danh sách bán chạy năm 2015 của trang bán hàng trực tuyến lớn nhất trên thế giới trong lĩnh vực sách.
Trước đó, Giết con chim nhại xuất bản năm 1960, bán ra hơn 30 triệu bản in và thuộc top ăn khách toàn cầu, trở thành cuốn tiểu thuyết kinh điển trong văn chương Mỹ hiện đại. Sách giành giải Pulitzer và được dựng thành phim năm 1962. Cuốn tiểu thuyết cũng đưa tên tuổi Harper Lee trở thành tiểu thuyết gia chỉ viết một tiểu thuyết và ăn khách toàn cầu.
Tại Việt Nam, Giết con chim nhại được Nhã Nam và Nhà xuất bản Văn học phát hành lần đầu năm 2008, tới nay đã tái bản bốn lần, với lượng sách bán ra là 10.000 bản.
Với ưu thế từng hợp tác trong việc xuất bản cuốn Giết con chim nhại, Công ty Nhã Nam đã giành quyền phát hành Go Set a Watchman ở Việt Nam. Đây là kết quả của vài tháng làm việc, với hàng trăm email trao đổi qua lại giữa Nhã Nam và đại diện của tác giả Harper Lee.
"Sau khi hoàn tất thủ tục hành chính về bản quyền, tác phẩm sẽ được dịch. Chúng tôi sẽ tiến hành các công đoạn biên tập, in ấn trong thời gian nhanh gọn, nhằm sớm mang bản tiếng Việt tới tay độc giả" - đại diện Nhã Nam cho biết.
("Go Set a Watchman" bản tiếng Việt sẽ sớm phát hành. Ảnh: NN)
Go Set a Watchman được coi như là phần tiếp theo của To Kill a Mockingbird (Giết con chim nhại) dù nó được viết trước. Tác phẩm lấy bối cảnh những năm 1950. Lúc này nhân vật Scout đã là một phụ nữ trưởng thành, trở về quê hương Alabama, miền nam nước Mỹ, để giải quyết vấn đề cá nhân cũng như khám phá biến động chính trị xã hội nước Mỹ.
Harper Lee kể thời mới vào nghề, bà viết cuốn sách về một cô gái trưởng thành trong bối cảnh xã hội Bắc Mỹ những năm 1950 mang tên Go Set a Watchman. Nhưng khi mang đến nhà xuất bản, bà được khuyên rằng cốt truyện về tuổi thơ của nhân vật chính Scout gây tò mò hơn. Harper Lee gạtGo Set a Watchman sang một bên để viết To Kill a Mockingbird.
Sau đó, 304 trang sách hoàn chỉnh của Go Set a Watchman bị thất lạc và nữ văn sĩ tin mình đã làm mất tác phẩm. Tuy nhiên, "đứa con tinh thần" của bà được người trợ lý tìm thấy mùa thu năm ngoái và ra mắt độc giả hôm 14/7 vừa qua bởi Nhà xuất bản Harper Collins (Mỹ) và Nhà xuất bản William Heinemann (Anh).
(Một số ấn bản "Giết con chim nhại" được phát hành ở Việt Nam)
Go Set a Watchman đã tạo nên cơn sốt trong làng xuất bản thế giới từ trước khi phát hành. Hai triệu bản sách được đặt qua mạng. Tới nay, tác phẩm dẫn đầu danh sách bán chạy năm 2015 của trang bán hàng trực tuyến lớn nhất trên thế giới trong lĩnh vực sách.
Trước đó, Giết con chim nhại xuất bản năm 1960, bán ra hơn 30 triệu bản in và thuộc top ăn khách toàn cầu, trở thành cuốn tiểu thuyết kinh điển trong văn chương Mỹ hiện đại. Sách giành giải Pulitzer và được dựng thành phim năm 1962. Cuốn tiểu thuyết cũng đưa tên tuổi Harper Lee trở thành tiểu thuyết gia chỉ viết một tiểu thuyết và ăn khách toàn cầu.
Tại Việt Nam, Giết con chim nhại được Nhã Nam và Nhà xuất bản Văn học phát hành lần đầu năm 2008, tới nay đã tái bản bốn lần, với lượng sách bán ra là 10.000 bản.
Nguồn: VN Express