Thơ Sakaba Nite

[U Huyễn]

Uống nữa đi cố nhân ơi
Mi ta xót lệ mắt người xót đau
Sớm mai ngược bến giang đầu
Thuyền ra giữa phá bạc màu Tam Giang
Sau lưng một mối lỡ làng
Ta - người đây đó hồn hoang đêm hề
Mười năm tỉnh một chốc mê
Đớn đau nát dạ ê chề buồng tim
Bên ni bên nớ im lìm
Như cơn sóng dữ nhấn chìm tình ta
Ngỡ thật gần hóa vợi xa
Đêm đêm tay ấp vẫn nhòa lệ cay
Oán thương bao nỗi cho tày
Nợ ân nợ ái nợ đầy nợ vơi
Dẫu sao ta vẫn yêu người
Ai chờ ai giữa cảnh rơi đêm tàn.

-U Huyễn-​

 

[Áo Mưa]

Bác cho chon hỏi:
''Thuyền ra giữa phá bạc'' là thuyền của cướp biển đi cướp bạc ý ạ?
''Bên ni bên nớ ''là bên này bên kia phải không ạ?
''Cho tày'' là cho tao hay cho mày ạ?

 

[U Huyễn]

Bác cho chon hỏi:
''Thuyền ra giữa phá bạc'' là thuyền của cướp biển đi cướp bạc ý ạ?
''Bên ni bên nớ ''là bên này bên kia phải không ạ?
''Cho tày'' là cho tao hay cho mày ạ?

Ối ối... Bạn chia nhầm phách rồi. Đúng ra phải là "Thuyền ra giữa phá/ bạc màu Tam Giang", phá ở đây không phải là phá phách mà là đầm phá. Địa danh được nhắc đến là Phá Tam Giang - nơi giao nhau của sông Ô Lâu, sông Hương và sông Bồ.
"Bên ni... bên nớ" là bên này bên kia.
"Cho tày" có thể hiểu là cho đủ, cho vừa.

 

[Áo Mưa]

Ối ối... Bạn chia nhầm phách rồi. Đúng ra phải là "Thuyền ra giữa phá/ bạc màu Tam Giang", phá ở đây không phải là phá phách mà là đầm phá. Địa danh được nhắc đến là Phá Tam Giang - nơi giao nhau của sông Ô Lâu, sông Hương và sông Bồ.
"Bên ni... bên nớ" là bên này bên kia.
"Cho tày" có thể hiểu là cho đủ, cho vừa.

À, thật ra là con (con xưng con được chứ ạ?) không phải người Việt Nam nhưng con rất thích tiếng Việt, thỉnh thoảng con thường không hiểu mấy từ khó. Lúc con đi lên vùng cao có mấy đứa trẻ xưng ''tày'' nên con mới nghĩ như vậy. Bài thơ này toàn từ khó nên con không hiểu lắm. Con cảm ơn bác vì đã giải thích, con sẽ giành thời gian để đến Phá Tam Giang.