VE VÀ KIẾN
Hay lam hay làm ai bằng kiến
Vốn lo xa được tiếng xưa nay
Cong lưng vễnh đít suốt ngày
Cõng khoai, tha lúa cất đầy trong kho.
Mùa đông tới ruộng khô, đất nẻ
Gió bấc lùa, mưa té tát bay.
Trong hang lũ lũ bầy bầy
Kẻ chơi tứ sắc người bày rượu, thơ.
Bên hàng xóm ve khô xơ xác
Đói rụng râu phờ phạc… dáng ve.
Hát rằng:
"… Nguồn cơn thật bối rối
Một miếng cũng chẳng còn
Ruồi bọ không một con
Vác miệng chịu khúm núm
Sang chị kiến hàng xóm
Xin cùng chị cho vay
Dăm ba hạt qua ngày
Từ đây sang tháng ba…”
Chuyện xưa thế, giờ đà đổi khác
Cũng suốt ngày kiến vác với khuân
Lo hai bữa rạc đôi chân
Bán mặt cho đất đưa lưng cho trời.
Anh ve nọ được thời phù phép
Giọng không hay nhưng nhép thì tài,
Cọng luôn cái mã đẹp trai
Nên "fan” hâm mộ dài dài bên ve.
Đi một bước ngựa xe đưa đón
Ở nhà cao cửa lớn xênh xang.
Hôm kia có chị kiến càng
Đi xem ca nhạc bắt quàng… họ sang
Tội chị kiến – ngỡ đồng hương
Anh ve mắng ỏm: "đồ phường… nhà quê”!
Lãng Tử
Thơ La Fontaine
Hay lam hay làm ai bằng kiến
Vốn lo xa được tiếng xưa nay
Cong lưng vễnh đít suốt ngày
Cõng khoai, tha lúa cất đầy trong kho.
Mùa đông tới ruộng khô, đất nẻ
Gió bấc lùa, mưa té tát bay.
Trong hang lũ lũ bầy bầy
Kẻ chơi tứ sắc người bày rượu, thơ.
Bên hàng xóm ve khô xơ xác
Đói rụng râu phờ phạc… dáng ve.
Hát rằng:
"… Nguồn cơn thật bối rối
Một miếng cũng chẳng còn
Ruồi bọ không một con
Vác miệng chịu khúm núm
Sang chị kiến hàng xóm
Xin cùng chị cho vay
Dăm ba hạt qua ngày
Từ đây sang tháng ba…”
Chuyện xưa thế, giờ đà đổi khác
Cũng suốt ngày kiến vác với khuân
Lo hai bữa rạc đôi chân
Bán mặt cho đất đưa lưng cho trời.
Anh ve nọ được thời phù phép
Giọng không hay nhưng nhép thì tài,
Cọng luôn cái mã đẹp trai
Nên "fan” hâm mộ dài dài bên ve.
Đi một bước ngựa xe đưa đón
Ở nhà cao cửa lớn xênh xang.
Hôm kia có chị kiến càng
Đi xem ca nhạc bắt quàng… họ sang
Tội chị kiến – ngỡ đồng hương
Anh ve mắng ỏm: "đồ phường… nhà quê”!
Lãng Tử
Thơ La Fontaine
Chỉnh sửa lần cuối: