Thơ Tình ai nguyệt hoa

[Maket tiểu]

Nội dạ viên nguyệt quang minh
Mẫu đơn đoá xoa trưởng uẩn miên.
Đoá hoa lẫm nguyệt trung tinh
Tâm kiêu đắc hữu duyên nguyệt miên.
Duyên nguyệt miên hảo bất kham
Nhân nguyệt trung thiên miên hạ địa.
Dịch thơ:
Trong đêm trăng sáng,
Mẫu đơn nở hoa khỏ sắc đỏ.
Hoa ngắm trăng giữa sao,
Lòng cầu mong được mãi bên trăng.
Nhưng tình hoa trăng khó thành
Vì trăng trên cao, hoa dưới đất.

 

[h.y]

Đọc thơ của bạn mình vẫn thấy còn có chút gì đó hơi trúc trắc giữa các câu thơ, nghe vẫn chưa được nuột lắm. Nhưng mà với cách viết chữ Hán này thì mình thấy như thế cũng là khá rồi. Hơn nữa mối tình giữa trăng và hoa, đây là lần đầu tiên mình đọc, rất thú vị. ^O^

 

[tennycin]

Cho mình hỏi đây là bài thơ bạn tự sáng tác hay bạn dịch vậy? Vì mình thấy ít người dám viết thơ chữ Hán lắm. ^^