Thơ Tự dưng nghĩ đến rồi viết =.=

[Mashiro-miuna]

Mùa hạ hoa phượng đỏ rực cả góc trời
Như tình cháy bỏng thời thanh xuân
Một cái liếc mắt cũng tràn bao lưu luyến
Một nụ cười cũng ngọt đến tận tâm

Freya! Freya! Anh gọi cô bằng cái tên đó
Cô cười sung sướng hét thật to:"William!"
Họ không hiểu cái tên đó
Chỉ cần anh và cô hiểu, vậy đủ rồi

Freya, nữ thần của anh!
Em đã ngự trị cả trái tim này
Cô gái duy nhất! Nữ thần duy nhất!
Ôi Freya, Freya!

William, chàng trai của em
I will help you!
Dù có chuyện gì ở phía trước
Chúng ta vẫn sẽ bảo vệ nhau mà bước đi

Freya - nữ thần tình yêu
William - mong muốn bảo vệ
Tình yêu và bảo vệ
Sẽ hạnh phúc, đúng không?

 

[sunnyhopehanh]

I will helm you!

Nghĩa là gì vậy?

 

[Mashiro-miuna]

Nghĩa là gì vậy?

Có nghĩa là tôi sẽ bảo vệ bạn. Ở đây thì câu này vừa là cô gái nói với chàng trai vừa là chàng trai nói với cô gái.

 

[sunnyhopehanh]

O

Có nghĩa là tôi sẽ bảo vệ bạn. Ở đây thì câu này vừa là cô gái nói với chàng trai vừa là chàng trai nói với cô gái.

Ồ.

 

[Chip Chip Hooray]

I will helm you!

Đúng là ngôn ngữ riêng!

 

[Mashiro-miuna]

Đúng là ngôn ngữ riêng!

Ủa, lại đổi avar ấy hả? Hình ban đầu luôn này heo hớn hở.

 

[Linh Lan 213]

Cho chị hỏi xíu nha: nếu em dùng helm đứng sau will thì đây là ngoại động từ có nghĩa là điều khiển, chỉ huy. Còn em nói có nghĩa là bảo vệ thì chị không hiểu lắm.

 

[Mashiro-miuna]

Cho chị hỏi xíu nha: nếu em dùng helm đứng sau will thì đây là ngoại động từ có nghĩa là điều khiển, chỉ huy. Còn em nói có nghĩa là bảo vệ thì chị không hiểu lắm.

Em cũng không biết...
Có thể helm có nghĩa khác...
Chị ơi, đừng hỏi, em dốt TA lắm.

 

[Linh Lan 213]

Thế thì em phải sửa lại là help hay protect thì mới đúng nghĩa. Tiếng Anh không hiểu rõ nghĩa thì nguy hiểm lắm.

 

[Mashiro-miuna]

Thế thì em phải sửa lại là help hay protect thì mới đúng nghĩa. Tiếng Anh không hiểu rõ nghĩa thì nguy hiểm lắm.

Vâng...