Thơ Tương tư

[xiaofang]

Ảnh: Nhật Hy cho.

Nguyệt hạ nhất kiến lưỡng tương tư
Giai nhân e ấp vọng quân tử
Hồng nhan nhất tiếu khuynh thành quốc
Bất kiến nhất nhật quân tử tư

Dịch thơ:
Đêm trăng gặp mặt hai tương tư
Giai nhân e ấp nhìn quân tử
Một nụ cười khuynh thành khuynh nước
Một ngày không thấy quân tử sầu​

 

[MotKeVoDanh]

Hơ hơ... Bó tay rồi nè...

 

[xiaofang]

Hơ hơ... Bó tay rồi nè...

Bó tay gì? Không có hình đẹp à? :'(

 

[MotKeVoDanh]

À à tính quăng một vài câu đó mà... Mà mù chữ nên không quăng thơ lại được...

 

[xiaofang]

À à tính quăng một vài câu đó mà... Mà mù chữ nên không quăng thơ lại được...

Sorry, quên dịch nghĩa.

 

[MotKeVoDanh]

Trăng thanh gặp mặt người trong mộng,
Quân tử lòng say bên chén rượu,
Nhìn ngắm Giai nhân mãi không buồn,
Sầu kia e thẹn phải cáo lui...

 

[Nhật Hy]

Cho em mượn thơ cho truyện nha, thơ hay quá.
Cho chị cái hình nè hợp không.

 

[xiaofang]

Cho em mượn thơ cho truyện nha, thơ hay quá.
Cho chị cái hình nè hợp không.

Em thích thì cứ dùng thoải mái, chị viết xong để đó cũng vậy. Xem như nó có tí công dụng rồi.
Cảm ơn em. Trong hình là Ngưu-Chức nè. Có ông trăng nên dùng được. Em có hình nào mà cũng là cảnh đêm thế này nhưng nữ yểu điệu một chút không.

 

[Nhật Hy]

Em thích thì cứ dùng thoải mái, chị viết xong để đó cũng vậy. Xem như nó có tí công dụng rồi.
Cảm ơn em. Trong hình là Ngưu-Chức nè. Có ông trăng nên dùng được. Em có hình nào mà cũng là cảnh đêm thế này nhưng nữ yểu điệu một chút không.

Em cám ơn, em có hình đó là hợp nhất à.

 

[Mèo Lam]

Cái này mà hông nhắc em vậy cà, thất ngôn tứ tuyệt thật tuyệt vời, em cũng muốn cho vào truyện của mình liệu được hông ta?