Em đang học hỏi cách dịch và viết ngôn tình. Sau khi dịch em có hai cách viết, mọi người đọc và nhận xét giúp em xem cách nào hay hơn với ạ. Càng mạnh tay càng tốt ạ vì em muốn học hỏi nhiều hơn.
Cách 1:
Bạch Linh từ nhỏ dung mạo xuất chúng, chất giọng trong trẻo, giỏi ca từ xướng khúc, chưa đầy mười lăm tuổi đã nổi danh "người phong lưu, ca uyển chuyển", độc lĩnh hoa khôi Thanh Thủy lâu. Bằng tư chất thông minh, tài năng văn thơ ca múa xuất chúng, Bạch Linh nổi danh khắp kinh thành, văn nhân nhã khách, vương tôn công tử trong thiên hạ ai cũng ao ước được gặp một lần. Nhưng Bạch Linh thường tự ví với chim trong lồng; dù tuổi xuân đương rộ, danh tiếng vô hạn lại chẳng được tự do. Bạch Linh khát khao được như chim sổ lồng, tự do bay lượn nhưng thân bất do kỷ, thường trầm tư ngồi bên cửa sổ.
Cách 2:
Bạch Linh có tư chất trời ban, dung mạo xuất chúng từ lúc sinh thời, mang một chất giọng hay, giỏi vịnh Từ Khúc.
Khi chưa tròn mười lăm tuổi, nàng đã là ""người phong lưu, ca uyển chuyển"", trở thành ca kỹ biết lẳng biết lơ, có chỗ đứng trong Thanh Thủy lâu. Nhờ vào sự thông minh nhanh nhẹn, tài tình xuất chúng cùng với tài năng ca vũ xuất sắc, danh tiếng Bạch Linh đã vang khắp phố lớn ngõ nhỏ ở kinh thành. Những văn nhân nhã sỹ, vương tôn công tử khắp thiên hạ không ai không muốn ngắm dung nhan nàng một lần. Nhưng Bạch Linh hay tự ví mình như công trong lòng, đang vào độ tuổi hoa rực rỡ lại chẳng có được tự do. Có lúc Bạch Linh cực kỳ khao khát được xổ lồng, tự do tự tai như cánh chim bay. Tiếc rằng lòng không nguyện ý, chỉ biết cô độc đứng bên bậu cửa tự xót cho mình.
Em cảm ơn ạ
Cách 1:
Bạch Linh từ nhỏ dung mạo xuất chúng, chất giọng trong trẻo, giỏi ca từ xướng khúc, chưa đầy mười lăm tuổi đã nổi danh "người phong lưu, ca uyển chuyển", độc lĩnh hoa khôi Thanh Thủy lâu. Bằng tư chất thông minh, tài năng văn thơ ca múa xuất chúng, Bạch Linh nổi danh khắp kinh thành, văn nhân nhã khách, vương tôn công tử trong thiên hạ ai cũng ao ước được gặp một lần. Nhưng Bạch Linh thường tự ví với chim trong lồng; dù tuổi xuân đương rộ, danh tiếng vô hạn lại chẳng được tự do. Bạch Linh khát khao được như chim sổ lồng, tự do bay lượn nhưng thân bất do kỷ, thường trầm tư ngồi bên cửa sổ.
Cách 2:
Bạch Linh có tư chất trời ban, dung mạo xuất chúng từ lúc sinh thời, mang một chất giọng hay, giỏi vịnh Từ Khúc.
Khi chưa tròn mười lăm tuổi, nàng đã là ""người phong lưu, ca uyển chuyển"", trở thành ca kỹ biết lẳng biết lơ, có chỗ đứng trong Thanh Thủy lâu. Nhờ vào sự thông minh nhanh nhẹn, tài tình xuất chúng cùng với tài năng ca vũ xuất sắc, danh tiếng Bạch Linh đã vang khắp phố lớn ngõ nhỏ ở kinh thành. Những văn nhân nhã sỹ, vương tôn công tử khắp thiên hạ không ai không muốn ngắm dung nhan nàng một lần. Nhưng Bạch Linh hay tự ví mình như công trong lòng, đang vào độ tuổi hoa rực rỡ lại chẳng có được tự do. Có lúc Bạch Linh cực kỳ khao khát được xổ lồng, tự do tự tai như cánh chim bay. Tiếc rằng lòng không nguyện ý, chỉ biết cô độc đứng bên bậu cửa tự xót cho mình.
Em cảm ơn ạ
Chỉnh sửa lần cuối:
