Mọi thứ xa xỉ trên đời
Đều mang giá đắt, sao người trả đây?
Chiều hư một chút hôm nay
Mà mang nợ vũ trụ ngay tức thời!
Sợi dây rung cảm ta - người
Nơi này vui sướng - kia thời khổ đau!
Là do chính định luật đầu
"Động lực học cảm xúc" sao phi thường!
Niềm vui trần thế, cõi dương
Không sinh không diệt mà luôn cân bằng!
Hãy nghe đến sự thật rằng:
Người nhâm nhi bánh - kẻ ăn no đòn!
Lại nghe một sự thật hơn:
Hai người trao một nụ hôn - sập nhà
Và đó là ở cái toà
Chứa toàn mấy đứa gọi là mồ côi
Và cả sự thật nhất rồi:
Khi một đứa bé chào đời... thì sao?
Một con vật ở nơi nào
Sẽ bị dè bỉu rằng "sao xấu vầy?"
Đừng tham lam, mãi xéo giày
Mỗi nụ cười hé - dao bay ra ngoài
Và khi bạn thấy mình vui
Bạn mang tội lỗi như người sát nhân!
[Và đây là lúc bình tâm
Mình xin viết đoạn kết phần bài thơ]
Để cho đời được khổ qua
Bầu cho Đề án 1231
Hãy nghĩ về mấy em thơ
Hãy nghĩ về mấy em thơ, hỡi người!
----------------
"Every luxury has a deep price. Every indulgence, a cosmic cost. Each fiber of pleasure you experience causes equivalent pain somewhere else. This is the first law of emodynamics [sic]. Joy can be neither created nor destroyed. The balance of happiness is constant. Fact: Every time you eat a bite of cake, someone gets horsewhipped. Factor: Every time two people kiss, an orphanage collapses. Factest: Every time a baby is born, an innocent animal is severely mocked for its physical appearance. Don't be a pleasure hog. Your every smile is a dagger. Happiness is murder. Vote YES on Proposition 1231. Think of some kids. Some kids."
- Tập 5 (Pet Siouxicide), Xavier Regenade Angel
Đều mang giá đắt, sao người trả đây?
Chiều hư một chút hôm nay
Mà mang nợ vũ trụ ngay tức thời!
Sợi dây rung cảm ta - người
Nơi này vui sướng - kia thời khổ đau!
Là do chính định luật đầu
"Động lực học cảm xúc" sao phi thường!
Niềm vui trần thế, cõi dương
Không sinh không diệt mà luôn cân bằng!
Hãy nghe đến sự thật rằng:
Người nhâm nhi bánh - kẻ ăn no đòn!
Lại nghe một sự thật hơn:
Hai người trao một nụ hôn - sập nhà
Và đó là ở cái toà
Chứa toàn mấy đứa gọi là mồ côi
Và cả sự thật nhất rồi:
Khi một đứa bé chào đời... thì sao?
Một con vật ở nơi nào
Sẽ bị dè bỉu rằng "sao xấu vầy?"
Đừng tham lam, mãi xéo giày
Mỗi nụ cười hé - dao bay ra ngoài
Và khi bạn thấy mình vui
Bạn mang tội lỗi như người sát nhân!
[Và đây là lúc bình tâm
Mình xin viết đoạn kết phần bài thơ]
Để cho đời được khổ qua
Bầu cho Đề án 1231
Hãy nghĩ về mấy em thơ
Hãy nghĩ về mấy em thơ, hỡi người!
----------------
"Every luxury has a deep price. Every indulgence, a cosmic cost. Each fiber of pleasure you experience causes equivalent pain somewhere else. This is the first law of emodynamics [sic]. Joy can be neither created nor destroyed. The balance of happiness is constant. Fact: Every time you eat a bite of cake, someone gets horsewhipped. Factor: Every time two people kiss, an orphanage collapses. Factest: Every time a baby is born, an innocent animal is severely mocked for its physical appearance. Don't be a pleasure hog. Your every smile is a dagger. Happiness is murder. Vote YES on Proposition 1231. Think of some kids. Some kids."
- Tập 5 (Pet Siouxicide), Xavier Regenade Angel