Ngoài
cửa, mưa đã ngừng rơi, từ trên mái hiên thỉnh thoảng lại có một giọt nước chảy
xuống, mang theo mùi rêu thoang thoảng. Thái phi ngơ ngẩn nhìn ra ngoài trời
suốt một hồi lâu, rồi bèn khẽ thở dài: “Có thể bình an mà sống tiếp, vậy cũng
đã là tốt lắm rồi!”

Tôi
im lặng, đưa tay vén bức rèm cửa sổ lên. Sau cơn mưa mờ mịt, bầu không khí đã
trở nên vô cùng ẩm ướt, còn thấp thoáng vài tia giá lạnh.

Thời
gian này tôi yên tâm dưỡng thai trên đỉnh Lăng Vân, lẳng lặng dùi mài tâm trí
của mình thành một lưỡi gươm sắc nhọn. Lý Trường không tiện thường xuyên xuất
cung, liền sai đồ đệ của y là Tiểu Vưu đến thăm tôi vào mỗi buổi sáng sớm,
không sót hôm nào.

Tiểu
Vưu cười, nói: “Hoàng thượng ngày nào cũng hỏi han tình hình của nương nương
đấy!” Thoáng dừng một chút, y lại tiếp: “Nói tới bĩ cực thái lai, ở trong cung
không ai có thể so sánh được với nương nương.”

Tôi
khẽ mỉm cười. “Năm xưa, ta bị nhốt ở Vô Lương điện, là ngươi tới hầu hạ ta, bây
giờ lại vẫn là ngươi. Qua đó có thể thấy ta mà muốn bĩ cực thái lai, quyết
không thể thiếu con khỉ nhỏ ngươi ở bên cạnh.”

Cứ
như vậy một tháng trôi qua, ý chỉ của Huyền Lăng vẫn chưa ban xuống, nhưng
Phương Nhược chợt lại tới thăm tôi.

Hôm
nay Phương Nhược dẫn theo một đoàn cung nhân tới chỗ tôi, mang theo rất nhiều
hộp đồ ăn và vải vóc. Vừa nhìn thấy tôi, bà ta lập tức tươi cười, nói: “Lâu rồi
không gặp, hôm nay thực đã khác hẳn ngày xưa rồi!” Dứt lời, bà ta liền quỳ
xuống hành lễ. “Nô tỳ Phương Nhược tham kiến Chân Phi nương nương, nương nương
kim an.”

Tôi
vội đỡ bà ta dậy, mỉm cười, nói: “Ý chỉ của Hoàng thượng còn chưa ban xuống, cô
cô làm thế này thực khiến ta tổn thọ.”

Phương
Nhược khẽ nở nụ cười. “Chuyện của nương nương Hoàng thượng đã nói với Thái hậu
rồi, Thái hậu không có dị nghị gì. Mà nghe nói nương nương có thai, Thái hậu
còn mừng rỡ vô cùng”, dứt lời, bà ta lại vui vẻ nói tiếp: “Nô tỳ còn chưa chúc
mừng nương nương nữa đấy!” Sau đó, bà ta liền chỉ vào những món đồ trong tay
các cung nữ sau lưng, nói: “Những thứ này đều do Thái hậu ban thưởng cho nương
nương!”

Tôi
vội vàng khom người cảm tạ: “Đa tạ Thái hậu đã quan tâm!”, rồi liền ra hiệu cho
đám cung nữ kia lui ra, nói: “Đã lâu rồi ta không gặp cô cô, bây giờ đang có
rất nhiều lời muốn tâm sự với cô cô đây.”

Phương
Nhược đỡ tôi ngồi xuống, lại chăm chú nhìn tôi một lát rồi mới nói: “Nương
nương cởi bỏ áo ni cô, mặc lại đồ thường, thực sự trông khỏe khoắn hơn nhiều.”

Tôi
sai Hoán Bích bưng trà lên cho Phương Nhược, điềm đạm nói: “Ta may được cô cô
chiếu cố nhiều năm, chẳng ngờ còn có ngày hôm nay, thực đã là niềm hạnh phúc
ngoài ý muốn, nếu cô cô còn câu nệ thân phận với ta nữa, ta không dám nói gì
thêm đâu.”

Phương
Nhược khẽ cười tủm tỉm. “Nương nương bây giờ là quý nhân, hơn nữa còn mang thai
rồng, thân phận thực tôn quý lắm. Nô tỳ tuy câu nệ quy củ nhưng trong lòng vẫn
coi nương nương như xưa.” Nói tới đây, khóe mắt Phương Nhược bất giác thấp
thoáng ánh lệ. “Từ hồi tuyển tú, nô tỳ đã trú tại Chân phủ hầu hạ nương nương,
rốt cuộc cũng chờ được tới ngày nương nương khổ tận cam lai rồi.”

Tôi
gật đầu, mỉm cười. “Chẳng qua là được Hoàng thượng xót thương mà thôi”, rồi lại
đưa mắt liếc nhìn Phương Nhược, hỏi: “Chuyện ta sắp về cung mọi người đều biết
cả rồi sao?”

Phương
Nhược nói: “Thái hậu đã biết từ mười ngày trước rồi, khi đó Thái hậu vừa tỉnh
dậy sau cơn hôn mê, Hoàng thượng hay tin tới thỉnh an và nhân tiện nói luôn
chuyện này. Vừa khéo lúc đó Huệ Quý tần đang ở bên hầu hạ Thái hậu, tất nhiên
là vừa ngạc nhiên vừa vui mừng, có lý nào lại không nói giúp. Vốn dĩ Thái hậu
còn do dự, nói là không có tiền lệ phế phi được trở về cung. Hoàng thượng bèn
nói năm xưa nương nương tự xin rời cung cầu khấn cho Đại Chu được đời đời hưng
thịnh, tuy không còn danh vị nhưng cũng không thể tính là đã bị phế truất. Rồi
ngài lại nhắc tới việc nương nương đã có thai, thế là Thái hậu tất nhiên không
còn phản đối gì nữa.”

Tôi
hơi cụp mắt xuống, nhìn những chiếc móng tay đã dài ra của mình, hỏi: “Vậy
người khác thì sao? Hoàng hậu là chủ nhân của lục cung cơ mà.”

Phương
Nhược hơi nhếch khóe môi, để lộ một nụ cười điềm đạm. “Nguy Nguyệt Yến xung
nguyệt là điềm báo chẳng lành, suốt thời gian vừa rồi, chứng đau đầu của Hoàng
hậu phát tác dữ dội, người chẳng xuống nổi giường, được An Quý tần và Quản Tiệp
dư hầu hạ kề bên, ngày đêm chăm sóc. Hoàng thượng cũng đã dặn dò không cho phép
bất cứ ai mang những chuyện vụn vặt trong cung đi làm phiền Hoàng hậu, để Hoàng
hậu yên tâm tĩnh dưỡng. Do đó, Hoàng hậu chắc vẫn còn chưa biết. Nương nương
lần này về cung với cái thai trong người, còn ai dám nói lời phản đối? Đợi sau
khi chiếu thư ban xuống, sẽ chẳng có ai thay đổi được gì nữa.”

Phương
Nhược nói xong liền nhìn tôi bằng ánh mắt sâu xa đầy ý vị. Tôi lập tức hiểu
ngay ý tứ, ấy là trước khi chiếu thư của Huyền Lăng được ban xuống, bất cứ
chuyện gì cũng có thể xảy ra, bà ta muốn nhắc tôi phải ngắm chuẩn thời cơ xin
Huyền Lăng hạ chỉ để tránh đêm dài lắm mộng.

Tôi
thoáng lộ nét âu lo, chậm rãi nói: “Nhưng cả tháng vừa rồi Hoàng thượng chưa
tới thăm ta lần nào.”

Phương
Nhược khẽ mỉm cười. “Hoàng thượng hồi này đang bận lắm. Sau khi về cung, nương
nương đương nhiên cần có chỗ ở, phủ Nội vụ đã chọn mấy tòa cung điện vừa khang
trang vừa hoa lệ như Diễn Khánh cung, Lâm Quang cung, Ý An cung, nhưng Hoàng
thượng đều không hài lòng, nói là muốn xây dựng một tòa cung điện mới cho nương
nương. Nhưng phủ Nội vụ lại nói nương nương đang có thai, Từ Tiệp dư trong cung
cũng vậy, xây dựng rầm rộ thực không thích hợp chút nào, thế là Hoàng thượng
liền có ý sai người quét dọn sạch sẽ Chiêu Tín cung ở gần Nghi Nguyên điện
nhất, lại gọi thợ thuyền tới vẽ bản thiết kế, chuẩn bị cho tu sửa, cải tạo lại,
như thế cũng không thể tính là xây dựng rầm rộ được. Những người bên cạnh Hoàng
thượng đều rất kín tiếng, thành ra mọi người trong cung chỉ ngỡ là Hoàng thượng
chuẩn bị tiến phong cho vị nương nương nào đó thôi, ai cũng đoán già đoán non,
nhưng chẳng ai nghĩ tới nương nương cả.”

Tôi
cười, nói: “Kỳ thực ở đâu cũng thế cả thôi, sao ta có thể đòi hỏi gì được,
Hoàng thượng thực đã nhọc lòng quá rồi!”

Phương
Nhược nghiêm túc nói: “Nương nương bây giờ đã sắp được phong làm phi, đứng
ngang hàng với Đoan Phi và Kính Phi, tuy thời gian vào cung còn chưa đủ dài
nhưng đã sinh được Lung Nguyệt Công chúa, giờ lại có thai nữa, tiền đồ thực
thênh thang hết mức, được Hoàng thượng xem trọng cũng là lẽ thường tình.”

“Ngoài
việc vừa rồi ra, Hoàng thượng còn bận rộn những gì nữa?”

“Kỳ
thực ý của Hoàng thượng đã rất rõ ràng, ấy là sau khi cải tạo xong Chiêu Tín cung,
sẽ đón nương nương về cung. Hơn nữa thời gian gần đây ngài bận rộn việc nước,
còn phải để ý tới Thái hậu và Hoàng hậu, thực chẳng có cách nào phân thân được,
đã khiến nương nương phải chịu ấm ức rồi!”

Tôi
biết vậy thì yên tâm hẳn, liền mỉm cười vui vẻ nói: “Ta có gì đâu mà phải ấm ức
chứ, Hoàng thượng làm vậy cũng là vì ta cả thôi.” Thoáng trầm ngâm, tôi lại
tiếp: “Hoàng thượng ngoài bận rộn việc nước ra, khi ở trong cung có...” Tôi
thấy Phương Nhược lộ vẻ dò hỏi, bèn dứt khoát đi thẳng vào vấn đề: “Ta cũng
không vòng vo với cô cô nữa, tính từ lúc ta rời cung tới giờ đã được hơn bốn
năm, hậu cung trải qua hai lần tuyển tú, đã không chỉ có những người năm xưa
nữa. Ta rất muốn được cô cô chỉ điểm cho một chút, bên cạnh Hoàng thượng bây
giờ những vị tỷ muội nào đang đắc sủng nhất vậy?”

Phương
Nhược hơi nhướng mày, rất nhanh sau đó đã lại khôi phục vẻ bình thường. “Sau
khi về cung, nương nương đúng là khó tránh khỏi việc phải giáp mặt với mấy vị
nương nương và tiểu chủ khác.” Bà ta đưa tay gạt nhẹ một lọn tóc rối ra sau
tai, điềm đạm nói tiếp: “Người đắc sủng nhất bây giờ tất nhiên là Xương Quý
tần, thân mẫu của Hòa Mục Công chúa. Xương Quý tần vừa có xuất thân cao quý lại
vừa xinh đẹp, nếu không vì chưa sinh được một vị hoàng tử, gia tộc của phụ thân
lại sớm đã lụn bại, e rằng vị trí trống trong Tam phi đã chẳng tới lượt nương
nương rồi.”

Tôi
nghe Phương Nhược nói vậy, tâm tư xoay chuyển liên hồi. Xương Quý tần là con
gái của Tấn Khang Quận chúa, tôi tất nhiên không thể so sánh được với thân phận
của nàng ta, may mà nàng ta không thể sinh nở được nữa, cũng không có gì đáng
ngại. Có điều, nếu tôi không về cung, vị trí còn trống trong Tam phi này cuối
cùng nhất định sẽ thuộc về nàng ta.

Phương
Nhược lại nói tiếp: “Một người khác thì khỏi cần phải nói, tuy không đắc sủng
nhất nhưng sự ân sủng thì chưa từng suy giảm, đó chính là An Quý tần trước đây
từng giao hảo với nương nương. Hiện giờ An Quý tần trú tại Cảnh Xuân điện, nắm
quyền quản lý. Trong cung hiện giờ những người ở ngôi quý tần gồm có Xương Quý
tần, An Quý tần, Huệ Quý tần và Hân Quý tần, vì việc mừng nương nương chuẩn bị
về cung, Hoàng thượng định phong Xương Quý tần làm chiêu nghi đứng đầu Cửu tần,
phong Hân Quý tần làm chiêu dung, cũng đứng vào hàng Tòng nhị phẩm, sau đó lại
phong Quản Tiệp dư làm Kỳ Quý tần. Nương nương cũng biết đấy, Hân Quý tần sớm
đã không còn đắc sủng, Hoàng thượng chẳng qua chỉ nể tình nghĩa ngày xưa thôi,
Xương Quý tần và Quản Tiệp dư mới là người cần chú ý. Vị Phó Tiệp dư đã chết
kia không cần nhắc tới nữa, ngoài ra thì còn có Khánh Tần, Tường Tần, Dương
Phương nghi và một vài vị tiểu chủ khác mới vào cung cũng khá đắc sủng.”

Trầm
ngâm suy nghĩ một chút, tôi đã đại khái nắm được tình hình, liền cười, nói:
“Được nghe những lời này của cô cô còn hơn là đọc sách mười năm, nhưng chẳng
hay vị Từ Tiệp dư đang mang thai kia thì thế nào?”

“Tình
cảm của Hoàng thượng với Tiệp dư tiểu chủ chẳng có gì đáng kể. Từ Tiệp dư từ
khi mới vào cung đã không đắc sủng rồi, chỉ vì năm đó Hoàng thượng dùng ngũ
thạch tán mắc bệnh nặng, Từ Tiệp dư ngày đêm quỳ trước Thông Minh điện cầu khấn
cho Hoàng thượng, do đó mới được xót thương một chút. Có điều đó cũng là việc
của ngày xưa, nếu lần này Từ Tiệp dư có thể thuận lợi sinh được một vị hoàng
tử, tất nhiên sẽ được sủng ái vô cùng.” Phương Nhược chợt nở một nụ cười dịu
dàng. “Còn về những vị tiểu chủ mới vào cung kia, nương nương không cần phải để
tâm lắm. Mà lần này Thái hậu chịu đồng ý cho nương nương về cung một cách thoải
mái như vậy, kỳ thực còn có một tầng nguyên nhân khác bên trong.” Trong đôi mắt
hẹp dài, sâu thẳm của Phương Nhược thoáng qua một gợn sóng nhẹ. “Chắc Lý công
công đã từng kể với nương nương về nữ tử huấn luyện thú họ Diệp kia rồi chứ?”

Tôi
bình thản đáp: “Ta có nghe qua.”

Phương
Nhược nói: “Nữ tử này thân phận quả thực thấp kém tột cùng. Một tháng trước
đây, cô ta còn là tuyển thị, giờ đã được Hoàng thượng phong làm thường tại rồi.
Mà nếu chỉ có thế thì còn đỡ, nhưng không ngờ cô ta lại có cả phong hiệu, được
ban cho một chữ “Diễm”, trở thành Diễm Thường tại. Chỉ e cứ tiếp diễn theo đà này,
cuối cùng Hoàng thượng sẽ vì cô ta mà phá vỡ quy củ nữ tử thân phận thấp kém
không thể mang thai rồng mất.”

Tôi
thoáng ngẩn ra, buột miệng hỏi: “Thực sự đã ban phong hiệu rồi sao?”

Phương
Nhược đáp: “Dạ phải! Cũng khó trách An Quý tần lại ghen tị, cô ta đến bây giờ
đã trở thành quý tần rồi, vậy mà vẫn chỉ có thể dùng họ làm phong hiệu, tất cả
là bởi cha cô ta chỉ là một viên quan nhỏ. Nhưng giờ đây Diệp thị thân phận
thấp kém đến thế, vậy mà đã có phong hiệu từ lúc còn là thường tại, Thái hậu
giận dữ cũng là điều dễ hiểu.” Sau khi nhấp một ngụm trà, bà ta chậm rãi nói
tiếp: “Do đó Thái hậu mới nghĩ nếu nương nương về cung rồi sinh nở thuận lợi,
Hoàng thượng ắt sẽ hồi tâm chuyển ý”, rồi lại chợt thở dài một hơi. “Nương
nương không biết đấy thôi, năm đó vì vị Phó Tiệp dư kia, Hoàng thượng đã từng
nổi trận lôi đình. Thái hậu giờ đây rất muốn có một nữ tử thông tình đạt lý lại
hiểu rõ đại nghĩa ở bên hầu hạ Hoàng thượng.”

Tôi
nở một nụ cười rạng rỡ. “Phó Tiệp dư thì ta không gặp được nữa rồi, có điều
Diệp thị có thể trở thành cung tần từ thân phận một nữ tử huấn luyện thú thấp
kém như thế, lại còn được sủng ái tới mức này, ta thật sự rất muốn xem xem cô
ta là hạng người thế nào.”

Phương
Nhược nói: “Sau khi về cung rồi, nương nương sẽ gặp được cô ta thôi, có điều
nương nương phải cẩn thận, nữ tử này tính cách quái gở vô cùng, người thường
khó mà tiếp cận, lại vì được sủng ái nên càng chẳng coi ai ra gì.”

Tôi
khẽ cười bình thản. “Ta chỉ lo việc của ta, cô ta thì chỉ lo việc của cô ta,
bọn ta nước sông không phạm nước giếng là được.”

Phương
Nhược mỉm cười hiền hòa, nói: “Nương nương cũng không cần để tâm tới cô ta quá.
Diệp thị này xuất thân thấp kém, dựa theo quy củ trong cung sau mỗi lần thị tẩm
đều phải uống thuốc, quyết không thể có thai được. Nói cách khác, cô ta không
có tư cách kéo dài huyết mạch của hoàng gia. Cho dù Hoàng thượng có chịu vì cô
ta mà phá lệ, địa vị của cô ta cũng không thể nào so được với nương nương.”

Tôi
ung dung đứng dậy, đưa tay chỉnh lại cây trâm bạc trên đầu, tựa người tới bên
cửa sổ nhìn cảnh xuân tươi đẹp bên ngoài. “Lời dạy của cô cô ta đã ghi nhớ kĩ
cả rồi. Có điều, bây giờ còn chưa rõ đến khi nào Chiêu Tín cung mới được cải
tạo xong, quãng thời gian sắp tới ta nhất định sẽ thật cẩn thận.”

Phương
Nhược điềm đạm nói: “Vậy là tốt nhất. Hiện giờ nô tỳ qua lại không tiện, chỉ có
thể ở trong cung chờ nương nương thôi.” Chợt bà ta lại cười khúc khích. “Năm
xưa nương nương còn giận, từng nói dù có kiệu tám người khiêng cũng chẳng chịu
về cung. Bây giờ nô tỳ nghe nói đội nghi trượng tới đón nương nương có quy cách
bằng một nửa của Hoàng hậu nương nương cơ đấy.”

Tôi
đưa tay nhẹ nhàng đón lấy một cánh hoa đào vừa rơi xuống, cười nói: “Chuyện đã
xảy ra từ lâu lắm rồi, không ngờ cô cô vẫn chưa quên.”

Sau
một hồi nói cười trò chuyện và tiễn Phương Nhược rời đi, tôi nằm trên giường
trầm ngâm trong chốc lát, rồi bèn nhờ Hoán Bích mang giấy bút tới cho mình.

Hoán
Bích tò mò hỏi: “Đang yên đang lành, tiểu thư muốn viết gì vậy?”

Tôi
trầm tư suy nghĩ, Phương Nhược nói đúng, Huyền Lăng muốn xuất cung vốn đã không
dễ gì, bây giờ lại bị vướng bận bởi nhiều việc, bên cạnh y bất cứ lúc nào cũng
có thể xuất hiện một phi tần đắc sủng mới, ngày nào tôi còn chưa nhận được
thánh chỉ sắc phong thì ngày đó còn chưa yên ổn. Tôi nhất định phải tìm cách
giữ chặt trái tim của Huyền Lăng mới được.

Thế
là tôi bèn ung dung nhúng mực, vung bút viết ra những con chữ thướt tha.

Nhìn xanh hóa đỏ lạ thay, xác thân
tiều tụy vì ai võ vàng. Chẳng tin thiếp khóc nhớ chàng, mở rương xem lệ thấm
loang quần hồng^[4].

[4]
Nguyên văn Hán Việt: Khán chu thành bích tư phân phân, tiều tụy chi ly vi ức
quân. Bất tín tỉ lai trường hạ lệ, khai tương nghiệm thủ thạch lựu quần. Dịch
thơ Phan Thị Hảo - ND.

Đây
là bài thơ tình Như ý nương mà Võ Hậu
nhà Đường viết cho Cao Tông khi đi tu ở chùa Cảm Nghiệp, tả về nỗi khổ tương tư
đợi chờ. Tôi lúc này không viết ra được bài thơ nào về nỗi tương tư như thế,
chỉ đành mượn tạm trước tác của người khác mà thôi.

Viết
xong, tôi gấp tờ giấy lại, giao cho Hoán Bích, nói: “Đợi Tiểu Vưu tới đây thỉnh
an thì hãy đưa thứ này cho gã, nhờ gã chính tay giao cho Hoàng thượng.”

Hoán
Bích khẽ gật đầu. “Mỗi bước đi của chúng ta bây giờ đều có liên quan tới tương
lai, nô tỳ nhất định sẽ cẩn thận.”