Chương 4: Cuốn
sách của người chết(1)

Người dịch:
CuòngLong

　　 Trịnh Xá đứng
trên một cây cột nhìn ra sa mạc xa xôi, cây cột đá cao cả mười mấy mét, xưa kia
có lẽ là cột trụ chính của cung điện hay lăng mộ , ngàn năm vẫn không gục ngã,
Trịnh Xá đứng đó có thể nhìn thấy cả chục nghìn mét đằng xa.Hắn đứng trên cột
đá đã 2 tiếng, tầm nhìn chỉ thấy toàn cát vàng , nhưng bằng thể lực mà nói, đứng
đó them 24h hắn cũng vẫn OK.

- Ê, định đứng
trên đó đến bao giờ? Không phải định tránh mặt em đấy chứ?

Giọng con gái
nghe mềm mại mà chua chát Trịnh Xá và Chiêm Lam cùng một tổ, họ phụ trách cảnh
giới hai hướng Tây và Nam, một vùng sa mạc rộng lớn, để thuận tiện, hắn nhảy
lên cây cột lớn này, Chiêm lam không lên được chỉ đành tấm tức khó chịu bên dưới.

?? Chiêm Lam ấm ức
vì Trịnh xá không thèm nhìn nàng, vừa vuốt ve con mèo tội nghiệp vừa nói:

-Ê ! Đừng có mà bỏ
lơ người ta , lúc bơi trên sông rõ rang có thể ôm em từ phía sau mà bơi, anh lại
như khúc gỗ ấy, người ta còn ôm mèo mà!

Trịnh Xá chỉ đành
ngồi xổm nhìn nàng nói

- Không phải thế
, chỉ là bọn mình đang đối mặt với tình huống rất khó khăn, phải chiến đấu với
đội khác, lại còn âm 2000 điểm , em nghĩ là anh còn tâm tình hẹn hò sao?

Chiêm Lam nhìn chằm
chằm vào Trịnh Xá , vì ngược nắng nên nàng không thể nhìn rõ biểu tình trên mặt
hắn, chỉ đành buồn bã nói

- Xin anh đừng
đói xử với em như thế… đừng…em không có ý định gì hết… em tự có giới hạn, không
làm tổn thương ai cả , đừng tránh em như tránh tà thế… nếu vì Trương Kiệt khiến
anh băn khoăn không biết tin ai, thì anh hãy quên đi những điều em từng nói, đối
xử với em như ngày xưa, một người bạn, một chiến hữu cũng đủ rồi.

　　Trịnh xá trầm lặng thở dài:”

- Bọn mình giờ không tốt sao, là chiến hữu,
quan tâm, giúp đỡ lẫn nhau như những người khác, nhẹ nhàng thanh thản.

Hai người đều im bặt, lặng lẽ nhìn hoàng
hôn từ từ tan biến trên sa mạc.

- Lúc đó bọn tôi vừa mở quan tài đá , một
con Mummy ướt sũng bật ra , Mummy cả nghìn năm mà còn ướt đó, cứ nghĩ coi.

Carnahall lớn tiếng kể cho mọi người nghe
những chuyện xảy ra dưới hầm mộ, bọn Trịnh Xá liếc nhìn nhau, mummy ướt đó rõ
rang là Imhotep chứ còn gì nữa. Chiều buông, mọi người rì rầm nói những chuyện
ban ngày, bọn O’Cooneil kể chuyện thám hiểm lăng mộ còn Zero và Tề Đằng Nhất nhỏ
giọng trình bày địa hình xung quanh.O’Cooneil có vẻ chú ý lắng nghe bọn Zero,
bong nhiên chen ngang:

- Mấy người định chiến đấu ở đây sao ? Trinh
sát địa hình kỹ càng còn hơn cả quân đội, người anh em, có vấn đề gì nói nghe
coi.

Trịnh Xá cười cười vỗ vai anh chàng nói:

- Không có gì, để bọn tôi lo, mà các cậu
nên tránh xa tụi Mẽo ra, OK!

O’Conneil nhún vai nói:

- Trong ngày hôm nay đám Mẽo cũng không may
mắn gì, có ba người bản xứ bị hòa tan.

- Hòa tan?

Evevlyn và Carnahall nhất tề hỏi với giọng
hoài nghi.Trịnh Xá cười nói:

- Có vẻ như có lời nguyền đó, chỉ không biết
ở đây có hôn ma hay cái quỷ gì nữa không thôi.

Bọn O’Conneil lặng đi hồi lâu, chỉ có
Evelyn kêu ầm lên:

- Làm ơn đi, thế giới này làm gì có quỷ
quái, tôi chỉ tin vào những gì mình thấy thôi.

Trương Kiệt bỗng thò đầu qua nói:

- Bọn tôi từng thấy hồn ma thất đó nhé, cực
kỳ đáng sợ, trong đám bọn tôi rất nhiều người từng bị ma giết, nếu không may
thì tụi tôi cũng toi hết rồi. Ha ha ha…

Chiêm lam lườm một cái nói:

- Evelyn, đừng tin anh ấy, toàn đùa thôi
mà.

Trương Kiệt cười cười nhún vai, Trịnh xá định
đánh lạc hướng, bỗng hắn nghe tiếng cả trăm con ngựa nện vó đằng xa, mọi người
đều biến sắc mặt. Trịnh Xá chồm dậy keeuy lớn:

-Chuẩn bị vũ khí, sẵn sang chiến đấu!

Vừa dứt lời, mười mấy kỵ sĩ áo đen từ bong
tối tràn ra, phần thì nổ sung vào trại, phần thì dung đuốc đốt lều và các vật
tư xung quanh, chỉ mấy phút sau số người tấn công đã tăng lên gấp mấy lần . Trịnh
Xá phản ứng nhanh nhất, hắn rút súng tiểu liên ra quét một loạt, mấy kỵ sĩ áo
đen đi đầu nhao nhao ngã ngựa , liền đó là TRương Kiệt, Zero thi nhau rút tiểu
lien và sung ngắn ra bắn, chỉ thoáng chốc hai mươi mấy kẻ tấn công bị bắn gục ,
đám áo đen không tài nào tiến gần, lát sau chỉ đành rút lui, lưu lại mười mấy
xác chết và mấy con ngựa vô chủ hi hí ầm ĩ. Đám người địa phương do người Mỹ
thuê từ từ yên tĩnh lại, rồi kêu hò ầm ĩ cảm ơn bọn Trịnh Xá, cả đám O’Conneil
cũng ngẩn người ra nhìn. Đám người Mỹ vừa lúc chui trong mộ ra, không hay biết
gì mà khoe khoang chiến lợi phẩm: mấy cái bình gốm rất có giá trị. Ba người Mỹ
cầm mấy cái bình tản về các lều cá nhân, tay giáo sự Ai cập ôm cuốn sách đen
trước lêu, loay hoay tìm cách mở ra.

Một tay người Mỹ vừa múa múa bình gốm vừa
cười ầm ĩ:

- Ha ha ha, thấy cái này không O’Conneil,
nghe nói bọn cậu kiếm được một Mummy ướt mèm? Phơi đi cũng dùng làm củi được đấy,
hớ hớ hớ!

Bọn Trịnh Xá biết cốt truyện chỉ cười, còn
Evelyn không nhịn nổi cầm mấy xác bọ hung kêu ầm lên:

- Biết gì đây không? Đây là xác bọ thánh, một
loài bọ ăn thịt, cái xác ướt sũng của bọn tôi bị ăn sống đó nha!

Đám người Mỹ im bặt, nuốt nước bọt, vì họ
gây chuyện trước nên giờ chỉ đành ngồi đó mà nổi da gà. O’Conneil hiểu ý Evelyn,
cố ý nói to:

- Có người đổ đám bọ này vào để chúng ăn dần
xác phải không?

Đám người Mỹ nuốt nước bọt lạnh ngắt,
Evelyn cố tình cao giọng:

- Để bọ chui vào bò dần dưới da, người bị
hành hình cảm thấy trong cả tháng, từ xưa đến này chưa từng nghe nói trong lịch
sử Ai cập có ai bị phán hình phạt này, dễ sợ.

Đám người Mỹ mãi mới thoát khỏi sự kinh
hoàng, run giọng hỏi:

- Sao lại không có ai khác bị phán xử như vậy,
hình phạt này dễ sợ lắm sao?

Evelyn lườm đám Mẽo, giọng tưng tửng:

- Người Ai cập cổ sợ hậu quả của hình phạt
này, họ tin rằng kẻ nào bị trùng phệ, khi sống lại sẽ có pháp lực vô cùng, đem
lại 10 tai nạn hủy diệt cho Ai cập. Đám Mẽo im re, nói vài câu rồi tản về lều
ngủ, chỉ có tay giáo sư Ai cập ngồi trước lều nghiên cứu cuốn sách đen, không
chú ý đến ánh mắt sang quắc của Evelyn. Chỉ có bọn Trịnh Xá nhìn thấy hết,
nhưng cũng không ai nói gì, bọn họ đang có cảm giác hết sức mâu thuẫn, vừa muốn
ngăn cản sự điên rồ của cô gái, vừa mong chờ những chuyện sẽ xảy ra.Quả nhiên, đến
nửa đêm, Evelyn rón rén đến lều của giáo sư, khẽ khàng rút cuốn sách ra, rồi
rón rén trở về lều.

- Cô biết không? Hành động đó gọi là ăn trộm
đấy! .

O’Conneil khe khẽ nói bên tai nàng.

- Theo cách nói của anh và anh trai tôi thì
gọi là mượn.

Evelyn ăn miếng trả miếng, cười hì hì.
O’Conneil bò dậy, ngạc nhiên nói:

- Tôi cứ nghĩ cuốn sách này màu vàng kim
cơ, không ngờ lại màu đen.

Evelyn lắc đầu nói:

- Đây không phải là Book of Amun-Ra, màu
đen có lẽ là Book of Anubis.

O’Conneil nói với vẻ nghiêm túc:

- Sách của người chết cô cũng dùng để chơi
sao?

Evelyn cười cười nói:

- Chỉ là sách thôi, đọc sách cũng chết người
sao?

Trịnh Xá bỗng lên tiếng:

- Cô cũng biết tiếng Ai cập cổ à? Tề Đằng
Nhất, cậu cũng biết tiếng Ai cập cổ đúng không?

Evelyn và O’Conneil đều giật mình, vội vàng
suỵt một tiếng, khẽ giọng nói:

- Chỉ đọc không thôi thì OK, miễn là đừng lắm
chữ lạ là được!

Evelyn rất là điếc không sợ sung, lẩm bẩm đọc:

- Ánh sang và bong tối, địa ngục và trời
cao, sống lại, sống lại đi

Trịnh Xá, Zero và Triệu Anh Không bật dậy,
ba người đều cảm thấy mối nguy hiểm từ dưới long đất trào lên, lạnh buốt sống
lưng… Trịnh Xá phản ứng cực nhanh, hắn nhảy đến bên một cột đá gần đó, nhảy ba
bước lên đỉnh cột, nhìn ra xa tít hướng Tây, phảng phất như thấy một nhóm người
xuất hiện, bóng tối và khoảng cách khiến hắn không tài nào nhìn rõ nhóm người
đó có bao nhiêu người hay hình dáng ra sao.

Trịnh Xá bản năng giơ dao lên trước ngực,
phách một tiếng, một hòn đá từ xa bay đến đập vào dao, vỡ tung ra, TRịnh Xá
không kìm được lực đẩy, ngã lộn xuống đất. trong khu trại, mọi người nhao nhao
chồm đậy, ai nấy đều nghe tiếng vỗ cánh xào xạc, cảm giác nguy hiểm dậy lên
trong long mọi người đội Trung Châu, tiếng kêu , tiêng gào ầm ĩ, một cơn lũ màu
đen từ long đất trào lên, hung hãn nuốt chửng mọi thứ.

Evelyn không còn nghĩ gì được đến Cuốn sách
của Anubis, nàng bị O’Conneil ôm ngang eo chay vụt vào hầm mộ, trong khi đó Trịnh
Xá vẫn ngẩn người nhìn về hướng Tây, nơi sát khi từng đợt từng đợt truyền tới.
may mà Zero và Trương Kiệt kịp chạy tới, tóm lấy hắn chạy vào hầm mộ.Cách
Hamunaptra không xa, trên một gò cát, có một nhóm người đột nhiên xuất hiện.

Chương 4: Cuốn sách của người chết.

Người dịch: CuòngLong

Đó là lần đầu tiên mọi người tiến vào hầm mộ,
mọi người nhao nhao tranh nhau chạy , bọn Trịnh Xá bị đám đông chèn ra khắp bốn
phía , đến khi mọi người bình tĩnh lại thì chỉ còn Trịnh Xá, Zero, Trương Kiệt,
TRương Hằng, Tề Đằng Nhất, Tần Chuế Ngọc, tổng cộng 6 người còn ở chung một chỗ,
những người khác lạc khắp nơi trong hầm mộ.

Cả hầm mộ tối mò, sặc mùi hôi thối ẩm mốc,
Trương Hằng khi đi xuống còn kịp giật lấy một cây đuốc, nếu không thì cũng chỉ
đành lần mò, còn may là mọi người tập trung an toàn vào một chỗ.Tần Chuế Ngọc lầm
bầm:

- Ọe, khó ngửi quá, còn tởm hơn hồi trước
đi quay phim ở miếu cổ.

　　Đám đàn ông không thèm chú ý gì, Zero bỗng
hỏi:

- Trịnh Xá, lúc nãy cậu thấy đội kia chưa,
có mấy người?

Trịnh Xá cười khổ nói:

- Nhìn không rõ lắm, lúc ấy xa quá, trời lại
tối, nhưng có thể xác định đội phương rất mạnh, từ xa như vậy ném một hòn đá lại,
bị tôi dùng dao đỡ được.

Chỉ thấy hắn đưa tay phải ra, trên hổ khẩu
xuất hiện một vết nứt, trong có vẻ không sao, nhưng với những ai biết rõ Trịnh
Xá được cường hóa ra sao đều biết, muốn là hổ khẩu của hắn bị rách ra thì lực đạo
khủng bố đến mức nào. Nên biết dù dùng tay không đỡ đạn TRịnh Xá cũng không bị
rách hổ khẩu, lập tức mặt Trương Kiệt và Zero trắng nhợt ra.Trịnh Xá lắc lắc đầu
nói:

- Tôi không nghĩ là hòn đá do bọn họ ném
ra, nếu muốn làm vậy phải có sức mạnh gấp 10 lần người thường và độ chính xác của
Zero…có lẽ là kỹ năng ma pháp hoặc vũ khí nào đó. Có điều tôi không biết loại
vũ khí nào có thể bắn ra đá như thế.

Trong lúc mọi người đang nói chuyện, phía
trước bỗng vang lên tiếng hô hét kinh hoàng, mọi người vội vàng rút sung, Trịnh
Xá, Trương Kiệt,Zero, Tề Đằng Nhất đều nạp đạn bạc vào sung, Tương hằng và Tần
Chuế Ngọc bám sát bọn họ, tất cả cùng chạy về phía có tiếng kêu.

Lúc đó, cách Hamunaptra khoảng 1 cây số
hơn, trên một gò cát nhỏ có 11 người cả nam lẫn nữ đang đứng, trong đó có mấy
người mặc áo dài bằng lụa như dân sa mạc, số còn lại mặc áo choàng như các tăng
lữ.

- Sa mạc tuyệt vời, tuy không được như Biển
Chết nhưngđược chạm vào cát cũng đủ hạnh phúc rồi…ha ha ha.dẹp cái vụ biển sâu
đi, còn con Bạch tuộc chết tiệt đó nữa.

Một gã đàn ông to lơn, cơ bắp cuồn cuộn
khoái trá cười, trước mặt gã cơ bắp, một chú tiểu thanh tú nhẹ giọng hỏi:

- Imani, cường hóa Hulk 80% cảm giác ra
sao? Tuy chỉ là loại cường hóa cấp B rẻ nhất nhứng rất phù hợp với việc cách
chiến đấu của cậu phải không? Lúc nãy ném khối đá đó có trúng không?

Gã cơ bắp cười ầm lên:

- Quả là tuyệt, sức mạnh này chỉ có thể gọi
là khủng khiếp, lần này giết them mấy người, về cường hóa them phản xạ thần
kinh thì dù gặp Alien biến dị tôi cũng không sợ.

Tiểu hòa thượng cười nhẹ, nhìn về phía
Hamunaptra một cách lạnh lung nói:

- Cẩn thận người vừa nãy, hòn đá lúc nãy lực
đạo đủ, lại có Lamas dùng ý niệm khống chế tuyệt không thể chống đỡ, nhưng tay
lúc nãy lại đỡ được, khi rơi xuống chỉ trong vòng 0,2 giây thực hiện động tác
phòng thủ, có lẽ hắn là người mạnh nhất trong đội đối phương. Nếu trong đội đó
có hai ba người như vậy thì chúng ta nên làm theo thường lệ, cách xa bọn họ đến
khi hết phim. Sinai, ba người mới ra sao?

Một mỹ nữ da trắng mặc đồ ấn độ đứng bên cạnh
cung kính nói:

- Đội trưởng, đã thôi mien, Aladas đang kiểm
tra.

Tiểu hòa thượng nhìn về phía sau, tại đó có
một người đàn ông da trắng, tóc vàng , mặc đồ bác sĩ đang kiểm tra hai nam một
nữ, mấy phút sau mới nói:

- Đội trưởng, không ổn, người mới lần này tệ
quá, chỉ có một người có não phát triển đôi chút, tại hiện thật có lẽ làm việc
văn phòng.

Tiểu hòa thượng quay lại nhìn về phía
Hamunaptra nói:

- Như vậy thì khi về Chủ thần không gian giải
trừ thôi mien cho hắn, nếu vô dụng thì cùng hai người kia làm thức ăn cho thú
cưng của chúng ta, nó cũng sắp lên cấp rồi.

Mỹ nữ Sinai cung kính hỏi:

- Đội trưởng, bây giờ chúng ta làm gì, vào
hầm một giao chiến với họ hay tiến hành tiếp xúc sơ bộ?

Tiểu hòa thượng nghĩ một lúc nói:

- Khỏi cần, Đội Trung châu là đội mới, thật
lực ra sao không rõ rang, mà bọn họ cũng không biết thông lệ khi đoàn chiến, đến
tiếp xúc có thể bị tấn công. Mà hình như Boss vừa xuất hiện, chúng ta đến Cairo
chờ ở đó, hoặc tiếp xúc đàm phán hoặc tiêu diệt bọn họ.

Bọn Trịnh Xá lúc ấy đang chạy sâu vào hầm mộ,
từ lúc nghe tiếng kêu cứu, họ nghe tấy tiếng xào xạc vang lên khắp bốn phái, mỗi
lúc một rõ rang. Mọi người vừa qua góc ngoặt, chợt thấy O’Conneil, Carnahall và
mấy tay người Mỹ đang cắm đầu chạy về phía họ, O’Conneil vừa chạy vừa kêu ầm ỹ:

- Chạy mau, đằng sau rất nhiều….

Rất nhiều? Rất nhiều cái gì ? Bọn Trịnh Xá
chỉ nhìn một cái là khỏi cần hỏi nữa, đằng sau bọn họ là vô số bọ ăn thịt, một
người hướng đạo bản xứ chạy sau cùng vấp ngã, chỉ vài giây đã bị bao phủ bởi bọ,
khi xuất hiện trở lại đã là một bộ xương khô. Sáu người TRịnh Xá lập tức theo
bước đám O’Conneil, cắm cổ chạy, cách chết của bộ xương lúc nãy khiến ai nấy đều
cực kỳ xúc động, chết kiểu ấy thì xin cảm ơn, em chã.

Trịnh Xá , Zero , Trương Kiệt ba người chạy
như gió, chỉ mấy giây đã vượt qua bọn O’Conneil, bỗng phốc một tiếng, phía sau
có người ngã, nữ diễn viên vấp ngã lăn quay, đám bọ chỉ còn cách khoảng 1-2m
thôi.

- Mấy người mau chạy!

Trịnh Xá gấp đến nỗi hai mắt đỏ lên, đội của
họ cứ chết một người thì âm một điểm, lúc này đã âm 2000 điểm, chịu không nổi tổn
thất nữa, thấy Tần Chuế NGọc sắp toi mạng, hắn không nghĩ được gì nữa, cố sống
cố chết chạy lại. Hắn xốc ngang eo cô nàng, nhún một cái nhảy lên hết sức, một
tay cắm ngập vào kẽ hở trên trần, cả hai người treo lủng lẳng trên đó, đàn bọ
chạy ngang qua bên dưới đầu Tần Chuế Ngọc chỉ cách vài milimet. Lập tức cả lăng
một vang lên tiếng phụ nữ gào rú thê thảm.