“Stan đã giãi bày tâm sự với em”. Đột nhiên chị kể.

Jack
nhíu mày; anh chẳng muốn nhắc đến chồng cũ của Olivia chút nào. “Ừ,
sao?”, anh hỏi, cố gắng hết sức để tỏ ra là anh cũng quan tâm đến chuyện
chị sắp kể.

“Hình như anh ta và Marge đang gặp rắc rối”.

Jack
hiểu điều đó. Gã Stan đó thật đáng ghét. Jack không phải là người hay
thành kiến nhưng đúng là anh ghét Stan Lockhart thật. Điều đó cũng có lý
do của nó. “Anh ta không định ly dị đấy chứ?”

“Em hi vọng là không”.

“Anh
cũng hy vọng thế”. Một hồi chuông cảnh báo vang lên trong đầu Jack. Bob
đã đề nghị Jack không nên cảnh giác với chồng cũ của Olivia, nhưng bây
giờ thì anh buộc phải cảnh giác với anh ta rồi.

“Em lo cho anh ấy”. Olivia tiếp tục nói.

“Lo cho Stan ấy à?”. Jack nói. “Anh ta là một người đàn ông to khỏe, anh ta có thể tự chăm sóc bản thân mà”.

“Vâng em biết thế, nhưng chuyện này thật sự sẽ làm anh ấy gục ngã”.

“Những
rắc rối của hôn nhân có bao giờ là dễ đâu”. Jack đấu tranh với bản thân
để tỏ ra khôn khéo, chín chắn trong lời đánh giá của mình về những rắc
rối của Stan. Anh không mong cho Stan ốm, nhưng anh muốn mọi chuyện được
rạch ròi: Olivia không được liên quan đến bất cứ điều gì - dù chỉ là
một chút với Stan.

“Tội nghiệp Stan”, chị lẩm bẩm và lắc đầu.

Jack xoay Olivia lại và ôm chị vào lòng. “Người em cần thông cảm đầu tiên là anh đây này”.

“Anh mà cũng cần em thông cảm à?”.

“Đúng”, anh cười, “sáng nay anh trẹo cả mắt cá chân và bây giờ vẫn còn rất đau”. Anh bắt đầu đi tập tễnh.

“Anh Jack!”, Olivia đập vào vai anh, “anh chỉ giỏi giả vờ giả vịt”.

“Ái ái ái”, anh xoa xoa bắp tay. “Đau quá”.

“Tốt thôi. Đáng đời anh đấy”.

“Nếu em thông cảm cho Stan, thì em cũng phải thông cảm cho anh chứ”.

Olivia phá lên cười. “Anh không phải ganh tỵ với anh ta làm gì”.

“Em nghe đây. Anh rất nghiêm túc đấy. Anh chẳng lạ gì suy nghĩ của Stan khi anh ta muốn em giải quyết giúp chuyện này”.

“Anh Jack, anh kỳ cục thật đấy”.

“Anh
không nghĩ vậy”. Tính khôi hài của Jack biến mất. Anh đút tay vào túi
quần. “Nếu anh thú nhận là anh đã yêu em thì em sẽ nghĩ gì?”, anh hỏi.

Olivia
không trả lời ngay. Jack dừng bước và quan sát chị vẻ dò xét. Cô nhìn
anh thật lâu. “Em sẽ nghĩ anh giống như một cậu bé bất an và anh đang cố
gắng ghi điểm trong cuộc chạy đua tưởng tượng với chồng cũ của em”.

Jack
nghiến chặt quai hàm. “Đó là những gì anh nghĩ đấy”. Sau đó anh cảm
thấy tiếp tục câu chuyện này sẽ chẳng dẫn đến điều gì tốt đẹp nên anh
hỏi. “Bây giờ em muốn về chưa?”.

“Nếu anh muốn về thì em cũng muốn”.

“Ừ, anh cũng muốn về rồi”. Jack bảo. Thực tế là anh còn muốn hơn cả thế.

Grace
cắm chiếc xẻng xuống miếng đất xốp mềm và hất lớp đất đầu tiên sang bên
cạnh. Mấy năm rồi chị không động đến vườn tược. Nơi trước đây là những
cây mướp zuc-chi-ni và cà chua tươi tốt thì nay đã biến thành một bãi cỏ
xanh um tùm. Cliff tình nguyện giúp chị bón phân cho mảnh đất ấy, và
bây giờ thì chị phải đào lớp đất mặt lên trong khi anh chuẩn bị phân
bón.

Sau lưng Grace, con Buttercup vẫn đang bận rộn với việc đuổi
bắt bướm. Thấy xe ôtô đi tuần của Troy Davis rẽ vào lối ngõ, nó sủa váng
lên. Grace đứng dậy tháo găng tay làm vườn và bước ra cổng để đón
khách.

“Chào anh, Troy”. Chị lên tiếng.

“Chào Grace”. Ông ta bỏ chiếc mũ đi tuần xuống. “Chị có vài phút không?”

“Tất
nhiên rồi. Mời anh vào nhà”. Grace thấy chột dạ, không hiểu sắp có
chuyện gì. Chị muốn hỏi xem chuyện viếng thăm này có liên quan tới Dan
không, nhưng chị đã hỏi như vậy suốt cả năm nay rồi mà chẳng bao giờ có
được điều gì mới. “Anh lại tìm thấy xác chết nào đó và muốn tôi đến nhận
diện à?”, cô nôn nóng muốn muốn biết rõ lý do của chuyến viếng thăm
này.

“Lần này thì không”.

“Anh dùng cà-phê nhé?”, Grace lại hỏi.

Troy lắc đầu và ngồi xuống ghế trong phòng khách. “Chị ngồi đi, chị Grace”.

Giọng
nói nghiêm túc của Troy làm Grace thấy có điều gì đó rất bất ổn. Chị
hồi hộp ngồi xuống mép ghế sô-pha. “Có phải anh đã tìm thấy Dan không?”.

Troy gật đầu. “Chúng tôi nhận được tin báo từ hai người khách bộ hành, họ đã thấy một chiếc xe moóc trong rừng”.

“Xe moóc của Dan ư? Anh ấy ở đó à?”.

“Xác rủa Dan. Anh ta tự vẫn”.

Grace
thở hổn hển, cảm thấy hơi thở đóng băng trong phổi. Lẽ ra chị phải
chuẩn bị sẵn sàng để nghĩ đến việc phải nghe tin này. Nhưng chị đã không
nghĩ tới. Nên chị không thể không kinh ngạc khi biết chồng đã chết.
“Anh ta để lại một lá thư để tên chị”. Troy thò tay vào túi áo sơ mi và
lôi ra một chiếc phong bì rồi đưa cho Grace.

“Tự vẫn ư - nhưng khi nào mới được chứ?”.

“Theo phán đoán của chúng tôi thì anh ta đã chết được một năm rồi. Tháng tư năm ngoái anh ta đã tự bắn mình”.

“Điều
đó không thể được”, Grace phản đối. “John Malcom còn nhìn thấy anh ta
hồi tháng năm cơ mà, anh không nhớ à? Thế nên cái xác đó không thể
nào là Dan được. Tôi chắc chắn thế đấy”. Chị tuyệt vọng đến mức muốn
chứng minh xác chết đó là của một người nào khác. Hẳn đó là một trò lừa
bịp được sắp xếp công phu. Một điều đơn giản là xác chết đó không thể là
Dan được.

“Chị Grace, bức thư được đề ngày...”.

“Không thể
là tháng tư được”, chị tiếp tục nói, “anh ta đã về nhà vào mùa xuân năm
ngoái - tôi biết điều đó khi tôi đi làm về. Tôi cảm nhận được điều đó.
Anh có nhớ là tôi đã kể cho anh nghe chuyện tự nhiên tôi ngửi thấy trong
nhà có mùi cây cỏ không? Hồi Dan còn làm trong rừng, anh ấy luôn có mùi
cây cỏ, giống mùi cây thông Nô-en ấy... Tôi đã nhận ra mùi hương đó.
Anh ta đã về nhà”.

“Có lẽ đúng là anh ấy đã về nhà. Trước ba mươi
tháng tư, tôi rất lấy làm tiếc. Nhưng tôi e là không còn nghi ngờ nào
nữa. Đó là Dan”.

Người Grace run bắn lên, run đến nỗi chị không biết mình có đứng vững được không nữa.

“Chị có muốn tôi báo tin cho ai không?”. Grace ngước lên nhìn Troy, không làm sao đáp lời được. “Tôi gọi cho Olivia nhé?”.

Grace
gật đầu rồi giơ hai tay ôm mặt. Chị cố gắng kiềm chế để nước mắt khỏi
trào ra ngoài. Vậy mà những tháng ngày vừa qua chị lại nghĩ Dan đã bỏ
trốn với một người đàn bà khác. Làm sao John Malcom có thể nhầm lẫn được
nhỉ? Anh ta làm việc cùng với Dan, chắc chắn anh ta phải nhìn đúng chứ.

Troy
bước vào bếp và nhấc điện thoại. Ông ta cứ đi tới đi lui, rồi khi quay
lại ông đẩy một chiếc ghế dài ra và ngồi xuống trước mặt Grace. “Chị
Grace, tôi rất lấy làm tiếc. Thật sự tiếc”.

Grace không còn nghe thấy anh ta nói gì nữa. Chỉ thấy môi Troy mấp máy mà không hiểu được ông ta nói điều gì.

“Olivia đang trên đường đến đây”.

Grace gật đầu mặc dù không hiểu điều vừa nghe thấy là gì.

“Chị có muốn tôi gọi cho các con gái của chị không?”. Grace chỉ biết trân trối nhìn Troy.

Troy
vỗ nhẹ lên tay Grace. “Đừng lo lắng về chuyện đó vội. Tôi sẽ nói chuyện
với Olivia để xem chị ấy nghĩ thế nào là tốt nhất, được không?”

Grace
lại gật đầu mà không biết mình đã đồng ý với điều gì nữa. Con Butter
muốn vào trong nhà. Troy đứng lên ra mở cửa cho người bạn quý đi vào.
Con chó chạy ngay đến bên Grace và thúc mũi vào tay cô. Grace vòng tay
ôm lấy cổ Buttercup.

Lúc Troy đi ra ngoài để gặp Olivia thì Grace nhặt lá thư lên. Chị mở nó ra một cách vô thức.

Ngày 30 tháng 4

Grace
yêu quý nhất đời của anh. Anh rất lấy làm tiếc. Tiếc hơn bao giờ hết em
có hiểu không. Nếu như có cách nào đó để giải thoát cho em khỏi điều
khủng khiếp này thì anh cũng sẽ làm ngay. Anh thề là anh đã nghĩ mình
phải làm được điều gì đó. Anh đã thử, nhưng cuộc đời anh không sao thoát
khỏi địa ngục được em ơi. Anh không thể chịu đựng và mang nặng nỗi đau
tội ác thêm một ngày nào nữa. Anh đã gắng quên đi, cho cuộc chiến tranh
đó lùi vào quá khứ sau lưng mình. Nhưng than ôi, những kỷ niệm cứ tràn
về, chúng bua vây anh và anh không sao hy vọng thoát ra được.

Nhiều
năm trước anh đã tham gia cuộc chiến ở Việt Nam, bọn anh đã bắn giết kẻ
thù. Hậu quả là nhiều đứa trong bọn anh bị lạc khỏi đơn vị, trong đó có
anh. Anh đã tuyệt vọng tìm đường quay lại căn cứ, bọn anh đã vào một
ngôi làng nhỏ. Chuyện xảy ra sau đó đã đeo đẳng anh suốt bao nhiêu năm
ròng. Một người phụ nữ trẻ, tay bồng con bước ra khỏi hiên nhà. Đứa con
gái nhỏ dại nằm gọn lỏn trong cánh tay mẹ nó, vậy mà anh lại nghĩ cô ta
đang giấu lựu đạn trong đó. Cô ta không hề có vũ khí. Cô ấy chỉ ôm đứa
con bé bỏng của mình. Bản năng trỗi dậy, anh đã nã súng bắn vào người cô
ấy. Anh đã giết một người mẹ và đứa con gái nhỏ chỉ vì anh muốn liều
lĩnh để tự cứu mình - liều lĩnh để sống sót và được trở về với quê
hương. Anh nhìn thấy cô ấy đổ gục xuống, nhìn thấy nỗi kinh hoàng trên
khuôn mặt cô ấy và nghe thấy tiếng la thảng thốt của những người thân
trong gia đình. Thế là sau đó anh bắn liên tiếp vào những bà mẹ và trẻ
con đang đứng đó. Loạn đạn tưởng chừng như lâu đến bất tận. Giờ đây đã
gần bốn mươi năm trôi qua, nhưng những hình ảnh đó vẫn còn nguyên trong
trí nhớ của anh. Hàng đêm trong giấc ngủ, anh vẫn nghe thấy những tiếng
la hét, những tiếng chửi rủa đầy căm ghét dành cho mình. Mỉa mai thay,
họ không bao giờ biết là anh căm thù chính bản thân anh hơn là họ căm
thù anh nữa.

Grace à, tội lỗi của anh là không thể dung
thứ. Không ai có thể tha thứ được tội ác tày trời của anh. Em không làm
được, các con chúng ta không thể làm được, và thật oái ăm, Chúa cũng
không tha thứ cho anh được nữa.

Anh xin lỗi em. Nhưng nếu
mọi chuyện kết thúc ở đây và mãi mãi kết thúc thì tốt hơn nhiều cho tất
cả chúng ta. Anh không viết cho Maryellen và Kelly được. Anh không thể.
Anh chưa bao giờ xứng đáng là chồng của em, lại càng không xứng đáng
làm cha của các con. Anh yêu em, mãi luôn yêu em.

Dan

Grace
đọc lá thư đến hai lần. Mắt chị dán vào từng từ, từng từ của lá thư để
cố gắng hiểu hết được hết những gì chồng nói. Lúc đọc xong từ cuối cùng,
lòng chị đau thắt, cổ họng nghẹn lại không sao nói được lời nào. Nước
mắt rơi lã chã trên khuôn mặt chị.

“Đó là Dan”, cô nói với Olivia
lúc này đang quỳ gối trước mặt mình. Thế rồi như không thể chịu đựng
thêm những con sóng đang trào dâng trong lòng, chị bật khóc nức nở.
Tiếng nấc nghẹn ngào làm đôi vai Grace rung lên từng đợt. Nó lay động
đến tận sâu tâm hồn chị.

Grace đã rất muốn tìm được lời giải đáp
cho những thắc mắc về Dan, muốn tìm ra cách giải quyết sự việc nhưng
không phải là sự thật này và theo cách này. Không bao giờ chị mong muốn
kết quả này. Cái chết của Dan bằng một phát súng tự hủy hoại mình là
điều thậm chí chị chưa bao giờ lường trước được. Anh ấy đã cô đơn, đã
rơi xuống địa ngục của riêng anh mà chị không hề hay biết.

Anh ấy
đã lâm vào sự mất phương hướng về thời gian, rơi vào những mặc cảm tội
lỗi và nhục nhã bởi cuộc chiến mà anh chưa bao giờ muốn tham gia. Grace
cứ khóc ròng rã cho đên khi chẳng thể nào khóc được nữa. “Maryellen và
Kelly...”.

“Troy đã đi tìm chúng cho cậu rồi”. Olivia bảo bạn, “chúng nó sẽ về đây trong ít phút nữa”.

“Tớ đã tưởng là anh ấy đi với người đàn bà khác. Vậy mà..”.

“Tớ hiểu”. Olivia vuốt tóc Grace, rồi ôm chị trong tay. “Vậy là thời gian ấy anh Dan đã chết”.

“Ừ”.

“Ngay từ những ngày đầu bỏ đi”.

“Hình như là thế”.

“Anh ấy đã bỏ đi vào buổi tối hôm ấy và sau đó còn quay lại, cậu nhớ không?”.

“Rõ
ràng là anh ấy đã định thay đổi quyết định của mình”. Grace nghẹn ngào.
“Anh ấy đã quay về bởi vì anh ấy không thể xử sự như vậy được”. Chị nhớ
lại hôm ấy anh đã giận dữ ra sao, anh đã chửi rủa như tát nước vào mặt
chị và gào lên rằng ba mươi lăm năm qua anh đã sống một cuộc sống như
địa ngục. Chị cứ tưởng là anh chửi cuộc sống hôn nhân của họ nhưng hóa
ra chị nhầm, anh nói đến cuộc chiến tranh tàn bạo kia chứ không nhằm gì
vào vợ cả.

Vậy là mọi chuyện khác mà Grace băn khoăn cuối cùng
cũng đã sáng tỏ. “Troy tìm thấy cái ví của Dan và chiếc nhẫn cưới trong
xe moóc”. Grace ngẩng đầu lên. “Anh ấy đã để lại cái dải băng cưới của
bọn mình ở nhà”. Chị đã tìm thấy nó vào cái đêm ném hết quần áo của anh
ra khỏi nhà. Việc tìm thấy cả chiếc nhẫn càng làm chị nổi điên lên vì
giận. Lúc ấy chị đã tin rằng anh cố tình muốn chị tìm ra nó. Chị tưởng
Dan muốn khoe mẽ tình yêu mới của mình. Ôi, chị đã nghĩ sai cho anh thật
rồi.

“Đó là chiếc nhẫn anh ấy đã mua bằng thẻ tín dụng”. Grace
thầm thì. Khi Dan bỏ đi lần thứ hai, Grace thấy phòng ngủ bị xáo trộn
khủng khiếp. Anh ấy đã bỏ đi mà không mang theo thứ gì. Nhưng anh ấy đã
lục tung mọi thứ trong ngăn kéo, xé toang và vãi ra khắp phòng. Lúc ấy
chị không hiểu anh muốn tìm gì. Bây giờ thì chị đã biết, hóa ra anh muốn
tìm cái nhẫn cưới của mình. Và vì không tìm thấy nên anh đã đi tận
Berghoff để mua một chiếc khác. Không biết vì lý do gì nhỉ - lòng chung
thủy? Sự sám hối? Hay là cả hai? Nhưng anh ấy đã muốn đeo chiếc nhẫn
cưới trên tay khi tự bắn vào đầu mình.

“Mẹ ơi!”. Kelly lao vào nhà cùng với Paul và con trai.

Tiếng
gào khóc thảm thiết của con gái làm trái tim cô như bị xé nát, Grace ôm
chặt con vào lòng. Maryellen chỉ đến sau đó vài phút. Cứ thế ba mẹ con
ôm nhau, khóc nức nở. Rồi Grace lần lượt hôn các con và thủ thỉ. “Chúng
ta phải tổ chức lễ chôn cất cho bố thôi. Đã đến lúc chúng ta phải để bố
nghỉ rồi các con ạ”.