Chương 3: Một năm ước hẹn.

(Nhất niên chi ước)

[3.1]

Có lẽ là trong tiếng tiêu của Lưu
Phất Lăng có lưu giữ tình cảm, có lẽ là ý chí muốn sống của bản thân Vân Ca, bệnh
tình của Vân Ca dần dần dịu đi, sốt cũng dần hạ. Khoảnh khắc Vân Ca mở mắt, mơ
hồ cảm thấy có một người đang nằm gục ở bên cạnh nàng, trong hoảng hốt chỉ cảm
thấy vừa đau lòng vừa đau toàn thân, vô thức kêu lên một tiếng: “Mạnh Giác,
thiếp đau quá!”, giống như khi hai người còn ở bên nhau, những gì ủy khuất và
mất mát cũng có thể phàn nàn với hắn.

Lời vừa ra khỏi miệng, lập tức nhớ
tới Mạnh Giác đã không còn là Mạnh Giác của nàng, trái tim như bị bóp chặt, đợi
cho tới khi thấy rõ người trước mắt, Vân Ca như bị sét đánh, chỉ cảm thấy trong
nháy mắt, toàn bộ thế giới của nàng đều rối loạn.

Lưu Phất Lăng vờ như không nghe
thấy những lời vừa rồi, dịu dàng nói: “Cố chịu thêm một chút nữa, ta đã lệnh
cho đại phu kê thuốc giảm đau, chờ công hiệu của thuốc có tác dụng, sẽ đỡ.”

Vân Ca ngơ ngác nhìn hắn, Lưu Phất
Lăng cũng nhìn nàng. Trong đôi mắt vẫn tối đen của hắn vẫn ẩn tàng rất nhiều
thứ, chỉ cần nhẹ nhàng chạm vào, nàng có thể hiểu thấu toàn bộ. Nhưng nàng
không thể. Tầm mắt của nàng dứt khoát rời đi, chậm rãi nhìn xuống dưới, nhìn về
phía bên hông của hắn.

Lưu Phất Lăng lấy từ trong tay Vu
An một miếng ngọc bội, đưa tới trước mặt nàng: “Ta rất ít khi đeo nó.”

Nàng kinh ngạc nhìn ngọc bội, trong
mắt có căng thẳng, có sợ hãi, còn có tuyệt vọng. Lưu Phất Lăng vẫn lẳng lặng
chờ đợi. Thật lâu sau, Vân Ca lắc lắc đầu, ánh mắt nhìn một góc phòng, thực
khách khí nói: “Trọn đời này, đa tạ đại ân cứu mạng của công tử.”

Ngọc bội trong tay Lưu Phất Lăng
rơi xuống đất, “Leng keng” một tiếng giòn vang. Trong mắt hắn chỉ còn sót lại
một mảnh tĩnh mịch tối đen. Thân thể của nàng khe khẽ run rẩy.

Ánh mặt trời vàng rực từ cửa sổ
chiếu vào, chiếu lên hai người bên giường. Từng nét gợi tình phác họa lên hình
ảnh của một nam tử và một nữ tử. Trong phòng lại yên tĩnh tới mức ngay cả ánh
mặt trời ấm áp cũng thấy ngột ngạt. Ánh mắt của nàng vẫn gắt gao nhìn chằm chằm
vào góc tường như trước, rất nhẹ nhàng nói: “Công tử nếu không có chuyện gì, có
thể để cho thiếp* nghỉ ngơi không?”

*Chỗ này Vân Ca xưng là nô gia,
không phải ta, từ nô gia có thể chuyển là em/thiếp or để nguyên thế, ở đây là
chỉ sự nhún mình, khách sáo của cô gái khi xưng hô, mình chuyển thành thiếp, từ
thiếp này không giống từ thiếp khi Vân Ca xưng với Mạnh Giác phần trước đâu.

Hắn đứng lên, thập phần bình tĩnh
nói: “Cô nương trọng thương mới vừa tỉnh lại, vẫn còn cần nghỉ ngơi nhiều cho
tốt. Tại hạ sẽ không quấy rầy. Mọi sự đã qua đều không nên để trong lòng, bồi
dưỡng thân thể cho tốt mới quan trọng nhất.” Rồi chắp tay thi lễ, bước ra khỏi
phòng.

Nàng chỉ cảm thấy trong lòng trống
trải, trong đầu mờ mịt. Tựa hồ nếu tiếp tục bước về phía trước một bước nhỏ, sẽ
ngã xuống một vách núi đen vạn kiếp không leo lên được, nàng chỉ có thể liều
mạng lùi lại, mỗi một lần đều tự nói với mình, Lăng ca ca của nàng là Lưu đại
ca, đã thành hôn cùng Hứa tỷ tỷ.

Tuyệt đối, tuyệt đối, tuyệt đối sẽ
không sai được!

Tuyệt đối sẽ không thể sai!

………………………

Vân Ca vẫn không thể cử động, vì để
giảm đau, thái y đã thêm không ít thuốc an thần vào trong thuốc và kim châm
cứu, mỗi ngày đầu óc đều mê man hỗn loạn, tỉnh táo trong một thời gian ngắn,
rồi lại ngủ hơn phân nửa ngày.

Khi tỉnh dậy nàng cũng không muốn
nói chuyện, chỉ suy nghĩ xuất thần. Vu An hỏi Vân Ca muốn thứ gì, muốn ăn gì,
nàng cũng như là không nghe thấy, một câu cũng không chịu nói, biểu cảm gì cũng
không có. Nếu không phải biết Vân Ca chắc chắn có thể nói, Vu An sẽ cho rằng
nàng là người câm. Vân Ca thầm muốn bọc kín bản thân mình lại, không muốn tiếp
xúc với thế giới bên ngoài. Nàng thầm muốn trốn trong một góc tường, tuyệt
không muốn đi về phía trước.

Vân Ca trầm mặc, Lưu Phất Lăng cũng
trầm mặc.

Đều trong trầm mặc gầy đi, đều
trong trầm mặc tiều tụy. Hai người gần trong gang tấc, nhưng lại dường như xa
cách tận chân trời.

Lưu Phất Lăng có tới nhìn qua Vân
Ca hai lần, nhưng Vân Ca mỗi lần đều chỉ nhìn chằm chằm vào góc tường, một cái
liếc mắt cũng không nhìn hắn, nói chuyện thập phần khách khí lễ nghĩa, nhưng
cái loại khách khí lễ phép này chỉ làm cho người ta cảm thấy sự lãnh đạm cùng
với xa cách của nàng.

Mỗi một lần Lưu Phất Lăng đến, bệnh
tình của Vân Ca lại trở lại. Có một lần thậm chí lại phát sốt rất cao, làm cho
Trương thái y hoàn toàn mờ mịt, bệnh tình rõ ràng đã ổn định, tại sao lại đột
nhiên chuyển biến xấu?

Từ lần đó, Lưu Phất Lăng không tới
xem Vân Ca thế nào nữa, hoàn toàn biến mất ở trước mặt Vân Ca. Chỉ có thị nữ
Mạt Trà mỗi ngày bầu bạn cùng Vân Ca, Vu An thỉnh thoảng lại đây kiểm tra một
chút về ăn uống và sinh hoạt thường ngày của nàng.

Cái người làm khuấy đảo thế giới
của nàng kia coi như chưa bao giờ tồn tại. Vân Ca cũng bao nhiêu lần tự nói với
mình, không có sai, hết thảy đều không có sai!

Nàng cuối cùng ở trong mê man bắt
đầu nhớ lại, từng mảnh nhỏ trong mộng đã thập phần rõ ràng. Khi đêm khuya, sẽ
loáng thoáng nghe được tiếng tiêu, nhưng khi nghe lâu sẽ nhớ tới tiếng mưa mùa
xuân, rơi không tiếng động, nhưng lại hữu tình. Một mảnh nhỏ ẩn trong mộng của
nàng, dường như là vui mừng, có đại mạc nắng gắt, có tiếng ríu ra ríu rít kể
chuyện xưa, có tiếng cười hi hi ha ha.

Nhưng sau khi nàng tỉnh lại, sẽ cố
gắng quên. Thời gian tỉnh táo, tất cả đều là thống khổ, đủ loại thống khổ, căn
bản không thể suy nghĩ tường tận, nàng chỉ có thể không nghĩ tới gì nữa, muốn
quên đi tất cả.

Một hôm ngay sau giờ Ngọ, công hiệu
của thuốc mới vừa hết, Vân Ca đang lúc nửa tỉnh nửa mê, mắt nửa nhắm nửa mở,
nhìn thấy một bóng dáng mờ mờ cô độc in trên tấm màn cửa sổ bằng bích sa*. Nàng
lập tức nhắm hai mắt lại, tự nói với mình rằng cái gì cũng không thấy, cái gì
cũng không biết.

*Sa là một loại lụa mỏng, ở đây
là tấm màn cửa bằng lụa mỏng màu ngọc bích.

Mặt trời giữa trưa, đúng là chiếu
sáng mãnh liệt.

Hình bóng đơn độc kia vẫn chưa biến
mất, nàng thì ngay cả một cử động nhỏ cũng không dám. Nghe được tiếng nói nhỏ
vụn của Vu An, bóng dáng kia cúi đầu phân phó một câu gì đó, cuối cùng biến
mất.

Trong lòng nàng vốn luôn bị kéo
căng có chút chùng xuống, tiếp theo đã có cảm giác muốn khóc. Nàng vừa tự nói
với mình, không có lý nào lại như vậy, tại sao có thể tùy tiện khóc như vậy?
Đây chẳng qua là một người xa lạ có lòng tốt cứu nàng, nhưng một bên gối đã ướt
đẫm nước mắt.

Từ hôm đó về sau, mỗi một buổi
trưa, thân thể Vân Ca nằm ở trên giường, tuy rằng mới vừa uống thuốc xong, vốn
nên rất buồn ngủ, nhưng tinh thần lại luôn vô cùng tỉnh táo.

Mỗi một buổi trưa, hắn đều lấy thời
gian nàng vừa uống thuốc xong để tới nhìn nàng, cũng đều chỉ cách một tấm bích
sa, lẳng lặng đứng ở trong sân, chưa bao giờ bước vào trong phòng.

Lặng yên không một tiếng động đến,
lại lặng yên không một tiếng động rời đi. Có khi thời gian dài, có khi thời
gian ngắn.

Trong phòng, ngoài phòng, thời gian
này vừa đúng hai tháng.

Buổi tối một hôm.

Sau khi Mạt Trà hầu hạ Vân Ca dùng
thuốc xong, Vân Ca chỉ chỉ chiếc ghế tựa bằng mây trong phòng, lại chỉ chỉ giàn
tử đằng trong sân. Mạt Trà cho là nàng muốn đi ra ngoài ngồi, vội nói: “Tiểu
thư, không thể đâu! Thương thế của cô còn rất nặng, còn phải dưỡng thêm một
thời gian ngắn, mới khỏe lại được.”

Vân Ca lắc lắc đầu, lại chỉ chỉ cái
ghế mây. Mạt Trà rốt cục hiểu ý, mặc dù không rõ Vân Ca muốn làm gì, vẫn theo
lời mang chiếc ghế mây tới phía dưới giàn tử đằng. Vân Ca nhìn ra ngoài qua
song cửa sổ, lại nhắm mắt ngủ.

Ngày hôm sau.

Khi Lưu Phất Lăng đến, thấy trong
phòng vẫn im lặng như những ngày trước. Hắn vẫn đứng dưới ánh mặt trời chói
chang như cũ, đứng cách một tấm màn cửa sổ bằng bích sa, lẳng lặng đứng bên
nàng. Cho dù nàng không muốn gặp hắn, cũng biết nàng cách song cửa sổ an ổn
ngủ, biết nàng cách hắn gần như thế, không phải là một khoảng cách xa xôi, hắn
mới có thể an lòng.

Khi Vu An đến mời Lưu Phất Lăng trở
về, nhìn thấy chiếc ghế mây dưới giàn tử đằng, nhíu mày. Mạt Trà lập tức sợ hãi
thấp giọng nói: “Không phải nô tỳ lười nhác thu dọn, là do tiểu thư cố ý phân
phó đặt ở chỗ này.”

Lưu Phất Lăng đã sắp rời khỏi sân,
nghe được câu trả lời, bước chân lập tức dừng lại, tầm mắt nhìn về phía bên
trong cửa sổ, giống như đã xuyên qua tấm màn cửa sổ bằng bích sa, thấy rõ ràng
người ở bên trong.

Vu An kinh hỉ hỏi: “Tiểu thư nói
chuyện?”

Mạt Trà lắc đầu.

Vu An không biết hoàng thượng và
Vân Ca rốt cuộc tại sao lại thế này, không dám hỏi nhiều hơn, nhưng nếu là Vân
Ca phân phó, hắn đương nhiên không dám lệnh Mạt Trà thu dọn ghế mây, vì thế chỉ
khoát tay cho Mạt Trà đi xuống.

Vu An quay sang phía Lưu Phất Lăng
thấp giọng nói: “Hoàng thượng, Thất Hỉ đến bẩm tấu, Hoắc Quang đại nhân đã chờ
ở đại điện được một lúc rồi.”

Lưu Phất Lăng không hề để ý tới lời
Vu An vừa nói, ngược lại xoay người đi tới chỗ ghế mây. Một lời cũng không nói
chỉ ngồi xuống ghế mây.

Vu An vừa sốt ruột, lại vừa khó
hiểu, đang định hỏi có nên gọi người tới truyền lời cho Hoắc Quang quay về hay
không. Lưu Phất Lăng lại chỉ ngồi trong chớp mắt, đã đứng dậy, vội vàng rời đi.
Vu An càng nhìn càng thấy hồ đồ, chỉ có thể lau trán, hận cha mẹ sinh mình ra
thiếu mất hai cái đầu.

………………………….

Vết thương của Vân Ca phục hồi rất
chậm, một nửa là bởi vì thương thế rất nặng, một nửa cũng do tâm bệnh. Chờ khi
miễn cưỡng có thể ngồi dậy được, đã là cuối mùa thu. Nằm ở trên giường hai
tháng, Vân Ca sớm đã nằm nhiều tới ngứa ngáy xương cốt, thật vất vả đợi cho đến
khi đại phu nói có thể rời giường, lập tức muốn phải ra khỏi phòng đi lại một
chút.

Mạt Trà muốn nâng Vân Ca dậy, nàng
đẩy Mạt Trà ra, tự mình bám lấy bờ tường chậm rãi đi. Nàng vẫn không biết mình
ở nơi nào, cũng không biết mình tại sao lại ở chỗ này, nhưng việc này đối với
thế giới của nàng đột nhiên điên đảo không đáng kể chút nào. Vân Ca dọc theo bờ
tường chậm rãi đi ra sân. Một đoạn đường không xa, nhưng đầu đã đầy mồ hôi. Lâu
lắm không bước ra đường, nàng thật sự chán ghét bản thân mình yếu ớt như vậy.
Nàng còn muốn theo bậc thang đi lên trên một đoạn, nhưng đã hết sức, sau đó
chân đã nhũn ra té ngã, người phía sau vội đỡ nàng.

Vân Ca tưởng là Mạt Trà, vừa quay
đầu lại, thấy là Lưu Phất Lăng, thân thể lập tức cứng ngắc. Nàng vội vàng muốn
tránh thoát hắn. Bởi vì lưỡi kiếm làm thương tổn tới phổi, lúc này quýnh lên,
chẳng những không dùng sức được, ngược lại bắt đầu ho kịch liệt. Lưu Phất Lăng
một tay đỡ lấy nàng, một tay nhẹ nhẹ vỗ vào lưng nàng.

Nàng muốn bảo hắn đi, lời nói lên
tới miệng, nhìn thấy con ngươi trong đôi mắt sâu thẳm kia, khóe môi hơi nhếch
lên, nàng chỉ cảm thấy trong lòng đau nhức, căn bản không nói được thành lời.

Nàng đẩy tay hắn ra, nhân tiện ngồi
xuống một bậc thang. Đầu nàng vùi giữa đầu gối, không muốn nhìn tiếp nữa, cũng
không muốn cảm nhận nữa.

Lưu Phất Lăng yên lặng ngồi, ngắm
nhìn rừng cây phía dưới vàng rực xán lạn, giống như tự nhủ nói: “Nàng nhìn thấy
lá cây phía trước không? Làm cho người ta nhớ tới màu sắc nơi đại mạc. Ta hàng
năm đều ở chỗ này một thời gian ngắn, khi rảnh rỗi, chỗ thích dừng lại nhất chính
là nơi này. Ban ngày có thể thưởng thức cảnh thu, buổi tối có thể ngắm bầu trời
đêm. Nhiều năm như vậy, những chuyện khác cũng không có gì thay đổi, đối với
những vì sao cũng có nghiên cứu, Thương Long phía Đông: Giác Mộc Giảo, Cang Kim
Long, Đê Thổ Lạc, Phòng Nhật Thố.” (1)

Một giọt nước mắt của Vân Ca rơi
xuống trên váy.

Thương Long phía Đông, Huyền Vũ
phía Bắc, Bạch Hổ phía Tây, Chu Tước phía Nam, còn có Giác, Kháng, Thị, Tâm,
Vĩ, Ki, Đẩu, Ngưu, Nữ, Hư, Nguy, Thất, Bích, Khuê, Lâu, Vị, Mão, Tất, Chủy,
Sâm... (2)

Tất cả nàng cũng đều nghiên cứu
qua, lục lọi trong sách vở, rồi tìm kiếm trên bầu trời sao, ngày ngày đều nhìn
ngắm, nhất định là so với những thầy tướng số quen thuộc hiện tượng thiên văn
kia còn biết được nhiều hơn.

Nàng biết hắn sẽ biết, cũng sẽ hiểu
được.

Nàng biết “Quân tâm tự ngã tâm”,
nhưng không làm được “Định không phụ quân ý*”.

Nàng hiện tại còn mặt mũi nào để
gặp hắn?

*Đây là hai câu cuối trong bài
thơ “Bốc toán tử”(3) của Lý Chi Nghi, dịch thơ là:

Chỉ mong lòng chàng như ý thiếp

Nhất định không phụ nỗi niềm nhớ
mong

Bản dịch của Điệp Luyến Hoa.

Lưu Phất Lăng đưa tay lên mặt nàng,
giúp nàng lau đi nước mắt: “Vân Ca, ta và nàng từ nay về sau thực sẽ như thế
này sao? Nàng thật muốn ta về sau đều gọi nàng là ‘tiểu thư’, ‘cô nương’ sao?”

Vân Ca chỉ không lên tiếng mà rơi
lệ, trong mắt tràn ngập thống khổ và mờ mịt. Lưu Phất Lăng không muốn dồn ép
nàng thêm nữa: “Ta đưa nàng trở về.”

Tuy rằng có uống thuốc giúp an thần
ngủ ngon, nhưng Vân Ca vẫn không ngủ được, cũng mơ hồ nghe được tiếng tiêu,
khúc được thổi cũng thập phần quen thuộc. Hóa ra hết thảy cũng không phải mộng!

Vân Ca trằn trọc xoay người một hồi
lâu, rốt cuộc cũng khoác áo ngồi dậy. Vu An nhìn thấy một người trốn trốn tránh
tránh ẩn thân trong bóng tối, chợt giận dữ. Trong Ôn Tuyền Cung lại có người
dám rình mò hoàng thượng?

Đợi cho tới gần, mới phát hiện là
Vân Ca, Vu An lắc đầu thở dài, xoay người muốn đi, rồi lại quay lại: “Vân tiểu
thư, nô tài có mấy câu muốn nói.”

Vân Ca cả kinh, xoay người phát
hiện là tùy tùng bên người Lưu Phất Lăng, nàng không nói gì, chỉ yên lặng đứng.
Vu An do dự một lát, vẫn quyết định là dù bất cứ giá nào, bắt đầu đem cuộc sống
hằng ngày trong mấy năm nay của Lưu Phất Lăng giống như là đang đọc một bài báo
cáo cho Vân Ca nghe:

Thiếu gia vẫn chờ người cầm sợi dây
đó tới.

Thiếu gia thích ngắm sao.

Thiếu gia rất thích màu lục.

Đêm khuya, khi thiếu gia ngủ không
được, sẽ thổi tiêu, nhưng chỉ lặp đi lặp lại một khúc nhạc…

Nói liền một mạch tới hơn nửa canh
giờ, chờ hắn nói xong, Vân Ca sớm đã lệ rơi đầy mặt. Vu An hắng giọng một cái:
“Vân tiểu thư, cô cả ngày không nói lời một lời là đang muốn tính toán thế nào?
Bất luận trong lòng cô nghĩ như thế nào, cô dù sao cũng nên có một lời rõ ràng
cho thiếu gia. Lời nô tài đã nói xong, nô tài cáo lui.”

Lưu Phất Lăng dựa lan can, yên lặng
nhìn bầu trời đầy sao. Nghe được động tĩnh phía sau, tưởng là Vu An, lại nửa
ngày không nghe thấy cất lời thỉnh an, vừa quay đầu lại, nhìn thấy Vân Ca đang
đứng trên hành lang.

Lưu Phất Lăng vội đi tới vài bước,
cởi áo choàng trên người xuống, choàng lên người nàng: “Tại sao còn chưa ngủ?
Nơi này gió lớn, ta đưa nàng về phòng.”

Nàng túm ống tay áo của hắn, ý bảo
hắn dừng lại.

Vân Ca dựa vào lan can ngồi xuống,
nghiêng đầu nhìn xa xa, thản nhiên kể lại những gì nàng đã trải qua ở Trường An:

“Sợi dây đó bị mẫu thân lấy đi, ta
tới Trường An đã hơn một năm. Trước khi tới Trường An, ta vẫn luôn sầu muộn nếu
không có tín vật, nên làm như thế nào để tìm Lăng ca ca, nhưng không nghĩ đến
ngày đầu tiên lại gặp được Lăng ca ca...”

Lưu Phất Lăng nghe được có người
diện mạo tương tự như hắn, còn có một khối ngọc bội giống hệt với ngọc bội của
hắn, trong lòng đột nhiên chấn động, nhưng làm cho hắn càng đau xót chính là
thiên ý trêu ngươi.

Vân Ca thản nhiên kể chuyện nàng
gặp được một người, vẻ mặt lãnh đạm, giống như kể một câu chuyện xưa cho người
khác. Nàng không muốn nhắc tới tên người kia, chỉ đơn giản dùng một từ “hắn”,
từ lúc gặp nhau đến lúc biệt ly, chỉ nói dăm ba câu là đã kể xong. Nhưng tay
nàng nắm lấy lan can, nắm quá chặt, sắc mặt cũng trắng bệch.

“...Hắn là nước chảy vô tình, ta
cũng không làm hoa rơi cố ý vô ích. Nếu ta đã bội ước, ngươi cũng không cần
phải tuân thủ lời hứa nữa, thương thế của ta đã gần khỏi rồi, cũng đến lúc ta
nên cáo từ.”

Lưu Phất Lăng nắm đầu vai Vân Ca
xoay lại, để nàng nhìn hắn: “Nàng không bội ước, đây chỉ là...Chỉ là âm soa
dương thác (nhầm lẫn nảy sinh trong hoàn cảnh ngẫu nhiên, bất ngờ).
Vân Ca, nếu nàng hiện tại hạnh phúc, ta sẽ trả lại giày thêu trân châu đó
cho nàng, hẹn ước năm đó xóa bỏ. Nhưng mà nàng đã quyết định cắt đứt những
chuyện trong quá khứ, ta lại không muốn trả lại giày thêu cho nàng. Ta hiện tại
không cần nàng đồng ý chuyện gì cả, nhưng hi vọng nàng cho chúng ta một ít thời
gian, ta chỉ cần một năm. Nếu một năm sau, nàng còn muốn đi, ta sẽ đem giày
thêu trả lại cho nàng.”

Vân Ca khó khăn tiếp tục duy trì sự
lãnh đạm của bản thân, trong mắt nước mắt tuôn rơi không dứt, nàng đột nhiên
nghiêng đầu. Nàng thà rằng hắn mắng nàng, thà rằng hắn chất vấn nàng đã có hẹn
ước rồi, tại sao lại có thể bội ước? Thà rằng hắn giận dữ, tức giận khi nàng đã
phụ lòng.

Nhưng hắn chỉ nhìn nàng như vậy,
khuôn mặt bình tĩnh, ngữ khí nhẹ nhàng, tựa hồ không biểu lộ cảm xúc gì, nhưng
bóng tối bên trong ánh mắt thâm trầm kia chính là cay đắng.

Lưu Phất Lăng dùng ống tay áo lau
nước mắt cho Vân Ca: “Không nên nghênh gió rơi lệ, rất tổn hại cho sức khỏe.”

Hắn mỉm cười, ngữ khí hết sức nhẹ
nhàng: “Vân Ca, ít nhất cũng nên kể hết những chuyện xưa chưa nói xong, giờ đã
chín năm rồi, những con sói nhỏ khác, nhi tử tôn tử đều đã có tới cả đàn, nhưng
con sói nhỏ của chúng ta kia lại còn đang bị nàng đánh đòn, đánh tới chín năm,
tức giận gì thì cũng nên tiêu tan, chính là sói nhỏ đáng thương…”

Vân Ca thổi phù một tiếng, nín khóc
mỉm cười, nụ cười còn chưa mở rộng, nước mắt đã rơi xuống.

Chú thích:

(1) và (2): Những ngôi sao mà
Vân Ca và Phất Lăng nhắc tới thuộc 28 sao trong nhóm Nhị thập bát tú, được chia
thành Thương Long phía Đông, Huyền Vũ phía Bắc, Bạch Hổ phía Tây, Chu Tước phía
Nam. Thời cổ đại dùng Thương Long chứ không phải Thanh Long như bây giờ, mình
tra từ cũng chính xác tác giả dùng là Thương Long, nên không đổi thành Thanh
Long. Những ngôi sao mà Vân Ca liệt kê gồm các ngôi sao trong ba chòm sau:

Chòm Thanh Long bao gồm bảy ngôi
sao: Giác Mộc Giảo (sao Giác), Cang Kim Long (sao Cang), Đê Thổ Lạc (sao Đê),
Phòng Nhật Thố (sao Phòng), Tâm Nguyệt Hồ (sao Tâm), Vĩ Hỏa Hổ (sao Vĩ), Cơ
Thủy Báo (sao Cơ)

Chòm Bạch Hổ (cọp trắng)gồm:
Khuê (sói), Lâu (chó), Vị (trĩ), Mão (gà), Tất (quạ), Chủy (khỉ) và Sâm (vượn)

Chòm Huyền Vũ (rùa và rắn đen)
gồm: Đẩu (cua), Ngưu (trâu), Nữ (dơi), Hư (chuột), Nguy (én), Thất (heo) và
Bích (nhím), và chưa nhắc tới ngôi sao nào trong chòm Chu Tước hết nên mình
không chú thích.

(3) Bài thơ Bốc toán tử của Lý
Chi Nghi:

Phiên âm Hán Việt:

BỐC TOÁN TỬ

Ngã trú Trường Giang đầu,

Quân trú Trường Giang vĩ.

Nhật nhật tư quân bất kiến quân,

Cộng ẩm Trường Giang thuỷ.

Thử thuỷ kỷ thời hưu?

Thử hận hà thời dĩ?

Chỉ nguyện quân tâm tự ngã tâm,

Định bất phụ tương tư ý.

Dịch thơ(người dịch Điệp luyến
hoa)

Thiếp ở đầu Trường Giang,

Chàng ở cuối Trường Giang.

Ngày ngày nhớ nhung không gặp
mặt,

Cùng uống nước Trường Giang.

Nước bao giờ ngừng chảy?

Hận khi nào mới thôi?

Chỉ mong lòng chàng như ý thiếp,

Nhất định không phụ nỗi niềm nhớ
nhau.