21 Mấy ngoan không dứt

Thân là ngoại thần mà được lưu lại ngủ trong cung, đó là ân sủng to lớn tột bậc. Đêm ấy tin tức liền truyền đi khắp nơi, lan nhanh như gió. Đến sáng sớm hôm sau, khi Cố Tư Lâm ngủ dậy đến tạ ơn Hoàng đế, trên dưới kinh thành đều đã biết chuyện này. Ngay khi Cố Tư Lâm về phủ, liền có đủ hạng người mang theo đủ loại tâm tư đến cửa bái kiến. Cố Tư Lâm cũng khách khí, cáo lỗi rằng bôn ba nhiều ngày, thân thể mệt mỏi, chỉ sợ tiếp đón không chu đáo sẽ thất lễ với chư vị, xin chư vị lượng thứ vân vân, rốt cuộc đóng cửa từ chối tiếp khách, không gặp một ai. Nguyên phối của ông đã mất, trưởng tử tử trận, thứ tử lại đang ở Trường Châu, trong phủ chỉ còn lại vài tỳ thiếp, Cố Tư Lâm cũng đành suốt ngày đối diện với mấy gương mặt nửa lạ nửa quen ấy, trong lòng lại canh cánh việc quân. Thái tử lại càng tuyên bố Quốc cữu hoàn triều, sự vụ bộn bề, dứt khoát ở lì trong cung cả ngày, mãi đến khi hạ chìa khóa cổng cung mới quay về Tây Uyển. Mọi người trong triều vươn dài cổ chờ xem động tĩnh của hai người, lúc này không khỏi có chút thất vọng, đành phải ai làm việc nấy, đâu vào đấy cả. Sự việc to tát dường ấy, mở màn như sấm động kinh thiên, rốt cuộc lại chẳng thấy hạt mưa nào, ngoại trừ việc Hoàng đế thỉnh thoảng triệu kiến, Thái tử thỉnh thoảng hầu tiếp, cho đến trước khi Cố Tư Lâm trở lại Trường Châu, mọi sự lại sóng yên biển lặng.

Cố Tư Lâm ở lại kinh thành hơn một tháng, đợi đến khi có thánh chỉ chuẩn bị quay về thì thời tiết đã không còn oi bức như trước. Định Quyền thấy sắc chỉ cuối cùng cũng ban xuống, lúc này mới lặng lẽ thở phào nhẹ nhõm. Thấy ngày Cố Tư Lâm rời kinh đã cận kề, Hoàng đế lại sắp xếp một bữa tiệc tiễn hành. Vì là gia yến, nên chỉ sai Trần Cẩn và vài người ra cổng cung dẫn đường cho Cố Tư Lâm, đi thẳng đến cung Yến An. Vừa qua khỏi Ngự Câu, chợt thấy một viên quan trẻ tuổi mặc áo bào xanh đi tới, tránh không kịp, đành phải bước lên hành lễ với Cố Tư Lâm, lớn tiếng xưng danh: "Hạ quan Chiêm Sự phủ Chủ bạ Hứa Xương Bình tham kiến Đại tư mã."

Cố Tư Lâm dừng bước, đáp lễ nhẹ nhàng: "Hứa Chủ bạ đa lễ rồi."

Đợi Hứa Xương Bình ngẩng mặt lên lui đứng sang bên đường, Cố Tư Lâm không khỏi nhìn hắn thêm vài lần, trong lòng mơ hồ cảm thấy người này có vài phần quen mặt, ngẫm nghĩ một lát rồi cười hỏi: "Chủ bạ là người Nhạc Châu phải không?"

Hứa Xương Bình cung kính đáp: "Nguyên quán hạ quan ở Nhạc Châu."

Cố Tư Lâm cười gật đầu, nói: "Nhạc Châu địa linh nhân kiệt, sản sinh nhiều tuấn sĩ. Chủ bạ còn trẻ thế này đã được phò tá Thanh cung, ngày sau tiền đồ ắt vô lượng."

Thấy Hứa Xương Bình lộ vẻ vui mừng, khom người đáp: "Đại tư mã nói lời vàng ngọc, hạ quan hổ thẹn không thôi."

Cố Tư Lâm lúc này mới tự cười thầm mình lo nghĩ quá nhiều, tiếp tục bước đi. Trần Cẩn cười làm lành hỏi: "Quốc cữu anh minh, làm sao biết hắn là người Nhạc Châu?"

Cố Tư Lâm cười nói: "Dưới trướng ta có một phó tướng người Nhạc Châu, ban đầu nghe hắn nói chuyện đau cả đầu. Vị Hứa Chủ bạ này giọng Trung Châu đã coi như nói chuẩn rồi, nhưng rốt cuộc vẫn không tránh được một hai chữ còn vương giọng quê khó sửa."

Trần Cẩn hết lời ca tụng vài câu, lại cười nói: "Quốc cữu nhìn một biết mười, mắt sáng như đuốc. Hắn chỉ là một quan tú tài, được Quốc cữu ban cho mấy lời này, e là cả đêm ngủ không yên giấc mất."

Bữa tiệc ban ở điện Khang Ninh quả thực đúng là gia yến, chỉ có Hoàng đế, Thái tử, Tề vương, Triệu vương và vài người trong tông thất cùng dự. Mấy người bọn họ vừa không dám uống rượu, lại không dám bàn luận rông dài, chẳng qua chỉ nương theo ý Hoàng đế mà nói vài câu chuyện cũ rích, không khí trên bàn tiệc vì thế mà có phần gò bó tẻ nhạt. Ngồi không suốt một hai canh giờ, những lời xã giao đã nói cạn, sơn hào hải vị trên bàn cũng chẳng động đũa bao nhiêu, cuối cùng mới nghe Hoàng đế lên tiếng: "Trời đã không còn sớm, Trẫm còn vài lời muốn nói riêng với Tướng quân, các con cứ về trước đi."

Mấy người như được đại xá, vội vàng tạ ơn không ngớt, ra khỏi cung về phủ ăn bù.

Hoàng đế thấy mọi người đi hết, mới quay đầu lại cười nói với Cố Tư Lâm: "Một bữa tiệc mà lại tẻ nhạt đến mức này, vốn dĩ Trẫm cũng không ngờ tới, xem ra đã để Tướng quân chịu thiệt thòi rồi."

Cố Tư Lâm vội nói: "Bệ hạ nói lời ấy, thần vô cùng hoảng sợ."

Hoàng đế cười cười, tự tay rót một chén rượu, đưa tận tay Cố Tư Lâm nói: "Mộ Chi, khanh vẫn y hệt như ngày xưa nhỉ."

Cố Tư Lâm tạ ơn rồi uống cạn, đáp: "Thần đã già rồi."

Hoàng đế dường như cũng có vài phần cảm khái, bấm đốt tay hỏi: "Vua tôi chúng ta đã được bao nhiêu năm rồi?"

Cố Tư Lâm đáp: "Tính từ năm Vu Định mới đến nay, thần chờ tội dưới bánh xe cũng đã mười lăm năm rồi."

Hoàng đế lắc đầu nói: "Khi khanh làm Đái đao Tán kỵ Xá nhân, chúng ta là bằng hữu, không thể tính vào đó. Nếu tính từ khi Trẫm còn là Thân phiên, bắt đầu nghênh cưới Vương phi, khanh làm Trưởng sử cho Trẫm, là bề tôi tâm phúc, đến nay đã là hai mươi sáu năm rồi."

Cố Tư Lâm cười nói: "Những lời này của Bệ hạ, thực sự là tổn thọ thần."

Hoàng đế nghiêm mặt nói: "Trẫm nói lời thật lòng. Năm xưa sau khi Cung Hoài Thái tử hoăng, nếu không có Cố Mộ Chi khanh, không có Cố thị các khanh, cuộc tranh đấu giữa Trẫm và Tiêu Đạc, hươu chết về tay ai cũng chưa biết được. Trẫm có được ngày hôm nay, khanh là người có công đầu, dẫu có phong cho khanh làm Thượng trụ quốc cũng chẳng hề quá đáng."

Hoàng đế bất ngờ nhắc lại chuyện cũ, lời lẽ lại như thế, khiến Cố Tư Lâm vội vàng đặt chén rượu xuống, cúi đầu quỳ rạp: "Bệ hạ kế thừa đại thống, ấy là nhờ Bệ hạ thiên tư anh minh, mang khí khái cửu ngũ chí tôn. Nếu Thánh thượng nói những lời này, tội thần chỉ biết muôn lần chết mà thôi." Hoàng đế cười nói: "Đó đều là mấy lời sáo rỗng, không tính là thật. Cũng là huyết mạch của Tiên đế, cái ghế hoàng đế này ai mà chẳng ngồi được?" Cố Tư Lâm chỉ biết liên tục dập đầu, miệng hô có tội. Hoàng đế đích thân đỡ ông dậy, cười bảo: "Việc quân tận lễ, người ngỡ là nịnh. Mộ Chi trước nay vẫn luôn cẩn trọng dè dặt như thế, Trẫm nói khanh giống như trước kia, chính là nói cái ý này. Đừng có động một chút là quỳ lạy, mở miệng là nói tội nói chết, nay đến cả Thái tử cũng học theo Trẫm cái thói ấy rồi." Nhìn Cố Tư Lâm ngồi xuống, Hoàng đế lại hỏi: "Nghe nói Thái tử cũng chưa từng đến thăm cậu ruột? Trẫm nhớ hồi nhỏ nó thân với cậu nhất mà." Cố Tư Lâm cười đáp: "Điện hạ tuổi tác cũng đã lớn, tự nhiên phải khác với lúc nhỏ rồi." Hoàng đế cười: "Nó e là không dám đi thôi." Cố Tư Lâm nói: "Thần là ngoại thần, Điện hạ tránh hiềm nghi qua điền lý hạ, nghĩ lại cũng là thường tình." Hoàng đế thở dài: "Trẫm giáo huấn nó, là vì dạo gần đây nó quá mức xằng bậy. Thân cư trữ vị, phàm việc gì cũng không biết tự chế tự trọng, truyền ra ngoài thì còn ra thể thống gì? Hiện giờ nó cũng hiểu chuyện hơn nhiều rồi, Trẫm nhìn ở trong lòng, tự nhiên cũng thấy vui mừng." Cố Tư Lâm nói: "Bệ hạ một nỗi khổ tâm, đều là toan tính cho Điện hạ. Trong lòng Điện hạ, chắc chắn cũng cảm kích Bệ hạ khôn cùng." Hoàng đế liếc ông một cái, chẳng buồn để ý, nói tiếp: "Chỉ là nay lại có một đám tiểu nhân hôn聩, thấy Hoàng hậu đã mất, Trẫm lại giữ hai huynh đệ nó ở lại bồi nó đọc sách, thế mà lại nói cái gì 'mẹ được yêu thì con được bồng', toàn lời vô căn cứ, vậy mà lại có kẻ nghe. Trẫm bắt được lần nào, nhất định phải giết một hai kẻ mới được. Chỉ sợ chính bản thân Thái tử cũng tin là thật, bày ra cái dáng vẻ nơm nớp lo sợ không yên, thì có ích gì, chỉ tổ thêm chuyện cho kẻ có dụng tâm khác vin vào mà thôi."

Cố Tư Lâm chợt thấy miệng lưỡi khô khốc, lén nuốt một ngụm nước bọt, cẩn thận đáp: "Thái tử điện hạ nếu quả thực có lòng này, ấy là không hiểu thâm ý của quân phụ, lại đi tin lời đồn của kẻ tiểu nhân rồi." Hoàng đế cười nói: "Đều nói cháu giống cậu, lời lẽ các người nói ra đều như đúc từ một khuôn. Chỉ là nếu Tam ca nhi nhà Trẫm ngày nào đó có thể được như khanh, thì Trẫm chẳng còn gì mà không yên lòng nữa." Cố Tư Lâm nói: "Thái tử sinh tính thông minh thuần lương, lại được Bệ hạ ân cần đốc thúc dạy bảo, nếu nhất định phải so sánh với thần, thì chẳng khác nào lấy chim Côn Bằng mà so với chim học cưu. Huống hồ thần đã già nua, mã xỉ đồ tăng, càng giống như ve sầu mùa thu ngóng ánh dương xuân, chỉ luống sinh cảm thán mà thôi. Thần có một lời, ấp ủ đã lâu, không dám bẩm lên Thiên tử." Hoàng đế nói: "Mộ Chi hà tất phải như vậy, có lời gì cứ nói đi." Cố Tư Lâm rời chỗ ngồi dập đầu nói: "Nay biên sự đã tạm yên, dám xin Bệ hạ tuyển chọn hiền tài khác, thần nguyện về quê làm ruộng, trọn ngày hầu hạ bên cạnh Bệ hạ." Hoàng đế cười nói: "Việc này Trẫm không thể đáp ứng khanh được, Hung Nô còn chưa phá, Tướng quân sao có thể mạt mã Nam Sơn?" Cố Tư Lâm lại từ chối: "Thần ôm tâm nguyện này đã không phải một ngày, còn mong Bệ hạ minh xét. Huống hồ trận chiến này là do thần chỉ huy thất thố, làm hao tổn biết bao quốc khố nhân mạng, Bệ hạ chẳng những không giáng tội, ngược lại còn cho là có công, thần đã cảm động rơi lệ, sao dám ngồi lâu ở vị trí này, chuốc lấy lời phê bình của thiên hạ." Hoàng đế đỡ ông dậy, nói: "Tướng quân lần trước dâng sớ, Trẫm đã biết tâm ý của Tướng quân. Chiến sự vất vả, đâu phải lỗi của Tướng quân, Trẫm ngược lại muốn xem xem thiên hạ kẻ nào dám vọng nghị Tướng quân?" Nhìn ông lại cười nói: "Ta biết nhọc nhằn nhung mã đã khiến Tư Lâm mệt mỏi, nhưng vẫn xin hãy gắng gượng phấn chấn. Không chỉ là vì Trẫm, mà còn là vì Thái tử mà giữ gìn giang sơn này. Còn về việc đề bạt, ta nghe nói đứa nhỏ Phùng Ân kia nay cũng rất có tiền đồ, đúng là hổ phụ vô khuyển tử, còn mong Tướng quân cử hiền không tránh người thân, giao phó nhiều trọng trách, ngày sau tập tước, lại có thể lưu lại cho Thái tử dùng."

Quân thần hai người, một kẻ từng bơi qua sóng to gió lớn, một kẻ từng đạp qua núi xác biển máu, một đối một đáp, tuy biết rõ lời nói chẳng phải tiếng lòng, nhưng đều đã nói đến mức thập phần viên mãn. Nhất thời quân thần nhìn nhau, Cố Tư Lâm nước mắt tuôn rơi, tạ ơn nói: "Ơn đức của Bệ hạ, trời cao đất dày, thần chỉ có cái chết mới báo đáp được Bệ hạ mà thôi." Hoàng đế cười nói: "Mộ Chi suốt ngày ra vào nơi mưa bom bão đạn, nói năng cũng chẳng biết kiêng kỵ gì. Đợi đến ngày Mộ Chi lập được công lao hùng kỳ, Trẫm sẽ đích thân đón khanh giải giáp quy điền, quân thần chúng ta có thủy có chung, cũng là lập một tấm gương cho muôn đời."

Đợi hai người trò chuyện thân mật xong, Cố Tư Lâm chắp tay cáo lui, Hoàng đế nhìn bóng lưng ông đi xa, cười nói: "Quả nhiên đều mang huyết mạch nhà họ Cố——giống nhau như đúc." Trần Cẩn cười làm lành nói: "Dáng vẻ khi đi lại của Điện hạ quả thực có vài phần giống Tướng quân." Hoàng đế hừ cười một tiếng, đứng dậy phất tay áo đi vào nội điện, Trần Cẩn cũng vội vàng đi theo.

Định Quyền một bữa cơm này ăn cực kỳ không vui, lại còn canh cánh trong lòng chuyện Hoàng đế giữ Cố Tư Lâm lại là vì việc gì, sau khi hồi cung chỉ cảm thấy trong lòng bất an. Tuy cũng thầm cười bản thân suy nghĩ quá nhiều, phí công vô ích, nhưng rốt cuộc vẫn không tĩnh tâm lại được. Bèn ném bút mực trong tay xuống, đi dạo vài bước trong sân, lúc ấy là đầu tháng, cũng chẳng có trăng để ngắm. Cung đăng dưới mái hiên, theo gió mà động, đung đưa lâu rồi, dù có nhắm mắt lại, cũng có thể cảm giác được quầng sáng vàng sẫm chao qua chao lại. Giờ giấc đã muộn, gió thổi lên gáy, thế mà cũng đã có chút hơi lạnh của đầu thu. Định Quyền ngẩng đầu lên, mới phát hiện đã đi tới chỗ ở của A Bảo, ngẫm nghĩ một chút, bèn cũng rảo bước đi vào.

Đã hơn một tháng A Bảo không gặp hắn, hắn cũng chỉ nghe nói A Bảo suốt ngày ở trong phòng đọc sách, hoặc là luyện chữ, cũng chẳng ra ngoài. Lúc này bước vào, mới nhìn thấy nàng đang đối diện với đài gương tháo hoa tai, thế mà lại là dáng vẻ sắp đi ngủ. Nhất thời cũng không biết phải nói gì, định đi ra, lại cảm thấy hành động này của mình chưa tránh khỏi quá mức kỳ quặc, đành phải bước tới ngồi xuống. A Bảo bỏ điền lạc xuống, chậm rãi đứng dậy, thi lễ với Định Quyền: "Điện hạ." Định Quyền phất phất tay, nói: "Ngươi cứ tiếp tục tẩy trang đi, Cô chỉ là qua đây nhìn xem, sợ người dưới trông coi không chu toàn, khiến ngươi sợ tội tự sát rồi." A Bảo mỉm cười với hắn, quả nhiên lại xoay lưng về phía hắn ngồi xuống, rút từ trên tóc xuống một cây trâm ngọc, lúc này mới khẽ nói: "Đồ Điện hạ gửi tới, đều là châu ngọc, ngay cả nhẫn vàng cũng không có một chiếc, bảo thiếp lấy cái gì mà tự sát." Định Quyền cười nói: "Ngươi muốn đòi vàng bạc, hay là đợi đến khi khai báo hết những gì cần khai báo rồi hãy nói. Bổng lộc của Cô cũng có hạn, nuôi không ngươi thay cho Tề vương lâu như vậy, thật đúng là có chút không nỡ." A Bảo nói: "Điện hạ còn muốn nghe thiếp khai báo điều gì? Cái nên nói cái không nên nói thiếp đều đã nói rồi. Sớm biết như thế, hôm đó thiếp nên giữ lại hai ba phần lời, giờ cũng tiện lấy ra để ứng phó." Định Quyền nói: "Ngươi quá thông minh, Cô không thể tin hoàn toàn được. Cô chính là người như vậy, bản thân cũng chẳng có cách nào. Đành phải để Cố nương tử chịu thiệt thòi đeo tạm mấy thứ này trước, đợi đến ngày nào ngươi suy nghĩ thông suốt, hoặc là Bệ hạ khai ân tăng bổng lộc cho ta, lúc đó muốn vàng muốn bạc, sẽ lại thương lượng, ngươi thấy có được không?" A Bảo cười khổ một tiếng nói: "Được." Đưa tay lên gỡ hoa điền trên má, móng tay kia nuôi quá dài, nhất thời lại bất tiện không gỡ xuống được.

Định Quyền nhìn nàng, trong lòng khẽ động, bèn đứng dậy nói: "Để ta giúp nàng." A Bảo cảm thấy hơi ngạc nhiên, nhưng cũng không muốn vì chuyện nhỏ này mà trái ý hắn, bèn khẽ gật đầu. Định Quyền bước đến trước bàn trang điểm, một tay nâng cằm nàng, tay kia nhẹ nhàng gỡ hai miếng thúy điền trên má nàng xuống, thần tình cực kỳ chăm chú, cử chỉ cũng vô cùng dịu dàng. A Bảo chỉ thấy tư thế của hai người lúc này thật ngượng ngùng, không kìm được mà đỏ ửng cả mặt. Định Quyền thấy vậy, trêu chọc nàng: "Lần trước nàng còn nói cái gì mà làm việc lớn, kẻ làm việc lớn không những phải biết ẩn nhẫn, mà da mặt còn phải dày như tường thành mới được, cứ như nàng thế này thì làm sao mà được?" Tâm sự bị hắn nói toạc ra, khuôn mặt A Bảo càng đỏ bừng như miếng ngọc trắng thấm một lớp son, chỉ đành khoanh tay cúi đầu không nói. Định Quyền thấy nàng đột nhiên đổi sang dáng vẻ kiều憨 của nhi nữ thường tình, cũng không nỡ tiếp tục trêu chọc nữa. Hắn chỉ nâng hai miếng thúy điền trong lòng bàn tay, lặng lẽ đưa xuống dưới đèn ngắm nghía. A Bảo hồi lâu không nghe hắn nói gì, ngẩng đầu lên nhìn, chỉ thấy hắn đang ngồi cau mày, lại là cái dáng vẻ tâm sự trĩu nặng, giữa hai hàng lông mày hằn lên một nếp nhăn mờ nhạt, tựa hồ như trời sinh đã vậy.

Hai người im lặng hồi lâu, mãi cho đến khi ngoài cửa sổ vang lên một tràng tiếng chim đỗ quyên kêu, không gian tĩnh mịch mới khiến Định Quyền hoàn hồn trở lại, buột miệng nói bừa: "Con chim này xem ra cũng đầy bụng tâm tư, giờ này mà vẫn chưa chịu đi ngủ." A Bảo nghe câu nói ấy, chợt thấy hốc mắt cay xè, khẽ hỏi: "Điện hạ có tâm sự sao?" Định Quyền nhìn nàng một lát, cười nói: "Nàng không cần phải chỉ tang mạ hòe." Lại nói: "Nếu Cô có tâm sự, nàng có đoán ra được là chuyện gì không?" A Bảo lắc đầu đáp: "Thiếp không đoán ra." Định Quyền mỉm cười nói: "Nàng không nói thật, Cô cũng hết cách." Dứt lời bèn đứng dậy: "Trời không còn sớm nữa, nàng ngủ đi."

Đi đến trước cửa, chợt nghe A Bảo khẽ nói một câu: "Là chuyện Quốc cữu sắp rời kinh phải không?" Định Quyền ngoảnh đầu lại, A Bảo thấy thần sắc trên mặt hắn kỳ lạ, mới hối hận là mình lỡ lời, nhưng hắn chỉ khẽ gật đầu, rồi quay người rời đi.

-------------------------------

Lời tác giả: "Việt nhân ca" hát rằng: "Kim tịch hà tịch hê? Kiên chu trung lưu. Kim nhật hà nhật hê? Đắc dữ vương tử đồng chu. Mông tu bị hảo hê, bất tí cấu sỉ. Tâm kỷ ngoan nhi bất tuyệt hê, đắc tri vương tử. Sơn hữu mộc hê mộc hữu chi, tâm duyệt quân hê quân bất tri." Chu Hi nói: "Xưa nay thông suốt, Hồ Việt một nhà, có những việc không phải sức người làm được." Lương Khải Siêu nói: "Trong các tác phẩm dịch thuật thời thượng cổ Trung Quốc, bài ca này là độc nhất vô nhị. Lời ca lãng mạn triền miên, đọc lên khiến người ta liên tưởng đến Ngô ca của Nam triều sau này." Du Quốc Ân nói: "Trong 'Cửu Ca', ngoại trừ các thiên 'Thiếu Tư Mệnh', 'Sơn Quỷ', e rằng không thiên nào sánh kịp bài này." Họ nói nhiều như vậy, nhưng rốt cuộc vẫn chưa nói hết được cái hay của bài thơ này. Nhớ lần đầu tiên nhìn thấy bài ca này là dưới ngòi bút của họa sĩ truyện tranh Nhật Bản Hoàng Minh Nguyệt (Sumeragi Natsuki), phong cách của vị này rất giống với truyện tranh liên hoàn kiểu cũ của Trung Quốc, tranh vẽ cũng đa phần là những câu chuyện cổ đại Trung Quốc. Như Kinh Kha thích Tần, Lương Chúc, con hát, tài tử giai nhân v.v. Cô ấy có một truyện ngắn tên "Việt Ca", trong đó thiếu nữ nước Việt chèo thuyền đã hát bài ca này cho vương tử nước Sở ngồi trên thuyền nghe để bày tỏ lòng ái mộ. Tuy câu chuyện phát triển đến cuối cùng, thiếu nữ từ bỏ phú quý, vẫn đi theo người tình đầu của mình, nhưng vì bài ca này, tôi luôn cảm thấy cô ấy và vương tử ở bên nhau mới là viên mãn. Người lái thuyền thực ra hẳn là nam tử, hoặc có học giả khảo chứng, từ tiếng Việt cổ được ghi lại bằng Hán tự, sau khi dịch ra, nguyên văn vốn chẳng liên quan gì đến ý tứ luyến mộ cả. Nhưng điều đó cũng chẳng hề gì, khi nó được dịch sang tiếng Hán, liền trở thành bài tình ca đẹp nhất. Theo ghi chép trong "Thuyết Uyển" của Lưu Hướng, vương tử nước Sở ngồi thuyền là em trai của Sở Khang Vương tên là Hắc Quăng (Tử Tích). Câu chuyện của ông ta có thể thấy trong "Sử Ký - Sở Thế Gia", vương tử Tử Tích từng làm Lệnh doãn, cuối cùng vì tranh đoạt quyền lực giữa anh em mà bị buộc phải tự sát. Tôi thường nghĩ, vào khoảnh khắc trước khi tự sát, liệu ông ta có nhớ đến từng có một người chèo thuyền hát cho ông ta nghe bài ca này không. Bài ca này là hát vì ông ta, vậy thì chết có gì hối tiếc đâu? Trong phần hậu văn trước đây từng viết, lòng chàng ưng thiếp hề thiếp chẳng hay (tâm duyệt quân hê quân bất tri), đó là một kiểu luyến mộ điển hình của phương Đông, vô vọng mà hoàn mỹ. Không chỉ vậy, nó còn kiên trinh, chân thành đến thế, rốt cuộc chẳng vì vô vọng mà giảm bớt đi nỗi nhớ nhung trong lòng. Tôi gần như ngu muội, hèn mọn, nhưng tình cảm tôi dành cho ngài lại cố chấp đến vậy. Đó chính là ý nghĩa của câu "Tâm kỷ ngoan nhi bất tuyệt". Xin dùng bài Việt ca này để kỷ niệm người mà tôi ngưỡng mộ và tôn kính. Biển rồi sẽ cạn, đá rồi sẽ mòn. Nhưng thời gian không thể quay ngược, bát nước đổ đi không thể lấy lại, những gì đã xảy ra vĩnh viễn không thể thay đổi. Cũng vậy, đã yêu rồi chính là đã yêu rồi, dù cho ngàn thu vạn thế, cũng không thể quay trở lại khoảnh khắc chưa từng yêu. Nếu có thể, tôi nhất định phải chính miệng nói với người ấy một câu: "Tâm duyệt quân hê quân bất tri." Đêm khuya ngày hai mươi lăm tháng hai nhuận năm Mậu Tý.