Truyện ngắn [Phóng Tác: Ông lão đánh cá và con cá vàng] - Cá Vàng và ông lão đánh cá

Hoa Nien

Gà con
Tham gia
16/5/16
Bài viết
9
Gạo
0,0

Tóm tắt tác phẩm gốc:​
Một ông lão đánh cá nghèo ra biển. Lần thứ nhất kéo lưới chỉ thấy có bùn, lần thứ hai kéo lưới được cây rong, lần thứ ba thì bắt được con cá vàng. Cá vàng kêu van, hứa trả ơn và ông đã thả.
Mụ vợ biết chuyện, mắng lão một trận và bắt ông ra biển năm lần, đòi cá vàng đáp ứng những yêu cầu của mụ:
- Lần thứ nhất mụ đòi cá giúp cho một chiếc máng lợn mới.
- Lần thứ hai, mụ vợ lại "quát to hơn" và bắt ông lão ra biển đòi cá vàng một cái nhà rộng.
- Lần thứ ba, mụ vợ lại "mắng như tát nước vào mặt" ông lão và đòi làm một bà nhất phẩm phu nhân.
- Lần thứ tư, mụ vợ lại "mắng lão một thôi" và đòi cá cho làm nữ hoàng.
- Lần thứ năm, mụ muốn làm Long Vương để bắt cá vàng hầu hạ.
Cá vàng tức giận, lấy lại tất cả những thứ đã cho. Ông lão trở về lại thấy túp lều nát ngày xưa, và trên bậc cửa, mụ vợ đang ngồi trước cái máng lợn sứt mẻ.
(Theo Soanbai.com)

Tóm tắt tác phẩm phóng tác:​
Câu chuyện được kể lại ở ngôi ba nhưng thiên về phần con cá vàng nhiều hơn.​
 

Hoa Nien

Gà con
Tham gia
16/5/16
Bài viết
9
Gạo
0,0
Re: [Phóng Tác: Ông lão đánh cá và con cá vàng] - Cá Vàng và ông lão đánh cá
Ngày xửa ngày xưa, Cá Vàng – con trai độc nhất của Long Vương trong một lần dạo chơi gần bờ biển đã bị một ông lão ngư dân sống gần đấy bắt được. Đó là ông lão đánh cá đáng thương sống cùng vợ trong một túp lều nho nhỏ cách bờ biển không xa.

Ông lão đội một chiếc mũ tai bèo lụp xụp. Khuôn mặt già nua với các vết chân chim in hằn dấu vết tuổi già. Chòm râu ông lão dài và bạc phơ, rối mù. Ông mặc một bộ quần áo rách rưới không kém. Trông thật tội nghiệp làm sao!

Ông ta kéo sợi dây câu gần lại, rồi đưa bàn tay thô ráp của mình nắm vào thân của Cá Vàng, nhẹ nhàng tách ra khỏi móc câu. Từ trên cao nhìn xuống, Cá Vàng có thể thấy rõ cái xô trống không của ông lão, khỏi nói cũng biết từ sáng tới giờ ông ta chưa câu được gì.

Mắt thấy lão định mang mình bỏ vào xô đem về làm thịt, Cá Vàng vội vàng cất tiếng van xin:

- Ông lão tốt bụng ơi! Ông làm ơn làm phước xin hãy thả tôi về biển đi, tôi hứa là sẽ trả ơn ông mà, ông muốn gì cũng được.

Ông lão nghe thấy Cá Vàng cất tiếng thì rất kinh ngạc, đồng thời cũng xúc động không kém. Vốn là một người nhân hậu, thương yêu động vật, ông lão mỉm cười hiền từ thả Cá Vàng xuống:

- Cầu trời phù hộ cho ngươi! Hãy trở về với mẹ biển cả mà vùng vẫy đi, ta không đòi gì cả đâu.

Cá Vàng rất cảm khích, nói cảm ơn mấy lần rồi quẫy đuôi đi mất. Cá Vàng trở về Long cung của mình và kể cho vua cha nghe về ông lão. Long Vương rất lấy làm kính phục:

- Đúng là một ông lão tốt bụng! Sau này nếu có cơ hội báo đáp thì hãy nhớ giúp người ta nhiệt tình, con hiểu không?

- Vâng thưa cha!

Cá Vàng ngoan ngoãn vâng lời. Sau khi rời khỏi tẩm cung của cha mình, cũng là lúc mà Cá Vàng nghe thấy tiếng gọi của ông lão nọ. Cá Vàng nhanh chóng bơi về phía bờ biển.

- Ông lão tốt bụng! Ông đổi ý rồi sao? – Cá Vàng ngoi lên khỏi mặt nước.

Nghe vậy, ông lão liền buồn bã nói:

- Mụ vợ ta, sau khi nghe ta kể về ngươi thì mụ bắt ta quay lại xin ngươi một cái máng lợn mới. Cái máng nhà ta vỡ gần hết rồi.

- Ông lão ơi, xin chớ lo lắng! Tôi sẽ cho ông một cái máng lợn mới,

Trở về tẩm cũng của mình, Cá Vàng liền sai vài con cá to khỏe khác gỡ mấy tấm ván ở con thuyền bị đắm dưới đáy biển ra, làm một cái máng mới rồi mang tới túp lều của ông lão. Nhưng ngay sau đó, Cá Vàng lại nghe thấy tiếng gọi của ông lão:

- Ông lão tốt bụng! Ông cần gì sao? – Cá ngoi lên khỏi mặt nước, sóng vỗ lăn tăn.

- Mụ vợ ta, sau khi có cái máng lợn mới, mụ lại muốn một căn nhà mới với đầy đủ các đồ dùng tiện nghi. – Ông lão khẩn khoản kể lại.

- Xin ông chớ lo! Ông trời phù hộ, mụ vợ ông sẽ có một căn nhà mới. – Cá Vàng đáp. Sau đó lại sai một đoàn cá khác gỡ từng viên gạch ở một tòa lâu đài chìm dưới đáy biển ra, xây thành một căn nhà rồi kéo lên đưa tới cho mụ vợ ông lão.

Nhưng ngay sau đó, Cá Vàng lần nữa bị ông lão gọi phải ngoi lên. Tâm trạng khó chịu của Cá Vàng làm biển xanh nổi sóng to hơn. Lần này chẳng cần con cá mở lời, ông lão đã lên tiếng:

- Mụ vợ ta, sau khi có căn nhà, mụ lại muốn có địa vị. Mụ muốn làm nhất phẩm phu nhân. – Ông lão khốn khổ nói ra mong muốn của mụ vợ.

- Ông đừng lo! Trời cao phù hộ cho ông. – Cá Vàng nói, rồi quẫy đuôi đi mất.

Không còn cách nào khác để ban quyền lực cho mụ, Cá Vàng đành nhờ tới cha mình. Long Vương nghe con trai nói xong, liền sai hầu cận đưa một lá thư tới cho vua của một vương quốc gần đấy, nhờ sắc phong mụ già làm nhất phẩm phu nhân như ý mụ muốn.

- Mụ già này càng ngày càng tham lam! – Cá Vàng than vãn với vua cha: - Con không hiểu, thưa cha! Tại sao người cứu con là ông lão mà hết thảy mong muốn lại là của mụ vợ? – Cá Vàng bất bình kêu lên.

- Vì lão già quá nhu nhược. – Nói rồi, Long vương dùng cây quyền trượng của mình tạo thành một quả bóng nước to.

Trong đó có hình ảnh một nhất phẩm phu nhân mặc một bộ đồ sang trọng, người đeo đầy vàng bạc châu báu và xung quanh nào là kẻ hầu người hạ, đi lại tấp nập. Sau đó chuyển qua một hình ảnh khác, chính là ông lão đánh cá nghèo nàn nọ, sau khi làm trâu làm ngựa cho vợ mình không biết bao nhiêu việc, nay lại bị mụ bội bạc cho đi quét dọn chuồng ngựa, sống như một kẻ ở đợ không hơn không kém.

- Mụ thật quá quắt! – Cá Vàng tức giận la lên.

- Con thấy đấy, mụ vợ thì quá bội bạc và tham lam, còn lão già thì quá nhu nhược, chỉ biết răm rắp nghe theo và than thở cam chịu, không có một chút ý chí đấu tranh nào. – Long Vương thở dài: - Có thể con chưa biết, nhưng đây là tương lai…

Bong bóng nước hiện ra một hình ảnh khác, đó là hình ảnh mụ vợ đang nạt nộ ông lão đáng thương kia: “Ta không muốn làm nhất phẩm phu nhân nữa, ta muốn làm nữ hoàng vương quốc này. Ông mau đi nói với con cá kia đi”.

- Cái gì? Nữ hoàng ư? Mụ già điên rồi, bà ta có tư cách sao? – Cá Vàng kêu lên.

- Không sao! Mụ ta tuy tham lam nhưng là một kẻ ngu dốt. – Long Vương an ủi: - Nếu thế, ta cứ ban cho mụ một tòa lâu đài, tặng mụ một cái vương miện và cho mụ một tốp người hầu cùng binh lính. Chẳng phải tất cả những gì mụ muốn chỉ là cuộc sống giàu sang, đầy đủ vật chất thôi sao? Mụ chi biết đến quyền lực và muốn hưởng thụ nó thôi!

- Vâng, con hiểu ý rồi. – Cá Vàng ngoan ngoãn vâng lời.

Qủa nhiên mấy hôm sau, ông lão lại gọi Cá Vàng. Biển xanh nổi sóng mù mịt, mãi sau, Cá Vàng mới chịu ngoi lên. Ông lão kể lại chuyện mụ vợ nổi điên đánh lão và đòi làm nữ hoàng. Cá Vàng an ủi:

- Ông đừng lo! Trời sẽ phù hộ cho mụ già làm nữ hoàng.

Ông lão cảm khích gật đầu rồi rời đi. Cá Vàng trở về cung điện của mình, sai hầu cận đi tìm hiểu thì mới biết, sau khi trở thành nữ hoàng, mụ già đã thẳng thừng cho quân lính đuổi ông lão ra khỏi lâu đài. Nhiều người nhìn thấy còn chế giễu ông già “thấy sang bắt quàng làm họ”.

Cá Vàng tưởng mụ lên làm nữ hoàng, có đầy đủ quyền lực cũng như vật chất mụ mong muốn rồi thì sẽ chẳng đòi hỏi gì nữa. Nào ngờ ít lâu sau, Cá Vàng lại nghe thấy tiếng ông lão gọi mình.

Lần này Cá Vàng hết sức tức giận. Cả mặt biển nổi sóng ầm ầm, rồi một cơn dông ập đến. Cá Vàng ngoi lên chậm chạp, lạnh lùng nghe ông lão trình bày:

- Mụ vợ ta, mụ nói mụ muốn làm Long Vương, để bắt Cá Vàng có thể hầu hạ mụ mãi mãi.

Cá Vàng im lìm, lặng lẽ chìm sâu xuống mặt biển.Cá Vàng kể cho vua cha nghe về ham muốn lần này của mụ vợ, Long Vương hết sức tức giận cùng ngỡ ngàng:

- Đúng là lòng tham không đáy. Không trừng trị mụ, mụ không biết điều! Ta sẽ tước lại hết vật chất cùng quyền lực bây giờ của mụ. Trả lại mụ cái máng sứt, cùng cái túp kều tranh rách nát ấy.

Cá Vàng gật đầu đồng tình, rồi lại như nhớ ra chuyện gì đó, liền hỏi:

- Thế còn ông lão thì sao?

- Thực sự mà nói thì trở về với cuộc sống trước kia sẽ tốt cho lão hơn. Còn mụ vợ, người không có chút công lao gì mà lại tham lam như vậy thì có mất hết tất cả cũng là lẽ công bằng thôi! – Long Vương đáp. Sau đó liền tạo một bong bong nước, trên đó hiện ra hình ảnh: Ông lão tần ngần ngồi nhìn mặt nước nổi sóng dữ dội kia, chắc là đang đợi Cá Vàng quay lại. Nhưng đợi quá lâu, lão đành lủi thủi trở về. Và thật sửng sốt làm sao! trước mặt lão chính là túp lều nát ngày xưa, và trên bậc cửa, mụ vợ đang rầu rĩ ngồi trước cái máng lợn sứt mẻ.
 

Yan cute

Gà tích cực
Nhóm Tác giả
Tham gia
7/2/15
Bài viết
115
Gạo
900,0
Re: [Phóng Tác: Ông lão đánh cá và con cá vàng] - Cá Vàng và ông lão đánh cá
:D:D:D Chà, về nội dung cũng không đổi mới gì nhiều, nhưng cách thức Cá Vàng thực hiện các mong muốn của mụ vợ thì rất thú vị. Lúc chị đọc tác phẩm gốc, còn nghĩ con cá có quyền năng gì đó có thể hô biến mọi thứ cơ. Tác phẩm phóng tác của em vẫn viết theo lối cổ tích, nhưng khá thực tế nha! Ủng hộ cái like nè.
p/s: 1 phóng tác khác mà chị tìm được trên mạng =))=))=)).
LYHcLO3.jpg
 

Hoa Nien

Gà con
Tham gia
16/5/16
Bài viết
9
Gạo
0,0
Re: [Phóng Tác: Ông lão đánh cá và con cá vàng] - Cá Vàng và ông lão đánh cá
:D:D:D Chà, về nội dung cũng không đổi mới gì nhiều, nhưng cách thức Cá Vàng thực hiện các mong muốn của mụ vợ thì rất thú vị. Lúc chị đọc tác phẩm gốc, còn nghĩ con cá có quyền năng gì đó có thể hô biến mọi thứ cơ. Tác phẩm phóng tác của em vẫn viết theo lối cổ tích, nhưng khá thực tế nha! Ủng hộ cái like nè.
p/s: 1 phóng tác khác mà chị tìm được trên mạng =))=))=)).
LYHcLO3.jpg
:)):)):)) Cảm ơn nhận xét của chị ạ. Cái ảnh làm em buồn cười quá!
 

nhatlienhoan

Gà cận
Nhóm Tác giả
Tham gia
9/6/16
Bài viết
334
Gạo
1.500,0
Re: [Phóng Tác: Ông lão đánh cá và con cá vàng] - Cá Vàng và ông lão đánh cá
Cách bạn đưa một câu chuyện cổ tích về gần hơn với thực tế là một ý tưởng hay. Cá Vàng không còn là quyền phép như trong truyện cỏ tích nữa. Ta cũng hiểu hơn sự khó khăn của người giúp đỡ. Mình nghĩ là mình học được nhiều hơn bài học về tham lam mà phiên bản cổ tích đã truyền tải.
Có một điểm khiến mình hơi thắc mắc: gỗ và gạch dưới biển sẽ mục nát và hư hai rất nhiều, dùng làm máng và xây nhà thiết nghĩ không phù hợp cho lắm. Vì truyện đã gần với thực tế nên mình nghĩ yếu tố này cũng nên được xem xét. Bạn nghĩ sao?
 

Hoa Nien

Gà con
Tham gia
16/5/16
Bài viết
9
Gạo
0,0
Re: [Phóng Tác: Ông lão đánh cá và con cá vàng] - Cá Vàng và ông lão đánh cá
Cách bạn đưa một câu chuyện cổ tích về gần hơn với thực tế là một ý tưởng hay. Cá Vàng không còn là quyền phép như trong truyện cỏ tích nữa. Ta cũng hiểu hơn sự khó khăn của người giúp đỡ. Mình nghĩ là mình học được nhiều hơn bài học về tham lam mà phiên bản cổ tích đã truyền tải.
Có một điểm khiến mình hơi thắc mắc: gỗ và gạch dưới biển sẽ mục nát và hư hai rất nhiều, dùng làm máng và xây nhà thiết nghĩ không phù hợp cho lắm. Vì truyện đã gần với thực tế nên mình nghĩ yếu tố này cũng nên được xem xét. Bạn nghĩ sao?
"Truyện cổ tích là một thể loại văn học được tự sự dân gian sáng tác có xu thế hư cấu, bao gồm cổ tích thần kỳ," (trích Wiki). :"> Cổ tích mà, phải có tí hư cấu mới là cổ tích chứ! Ngoài chi tiết đó ra còn có vụ mấy con cá biết xây nhà với đóng máng cũng đủ hư cấu rồi.
 

nhatlienhoan

Gà cận
Nhóm Tác giả
Tham gia
9/6/16
Bài viết
334
Gạo
1.500,0
Re: [Phóng Tác: Ông lão đánh cá và con cá vàng] - Cá Vàng và ông lão đánh cá
Ừ. Chính xác luôn. Mình chỉ muốn nói. Đã đưa truyện về hướng thực tế hơn rồi thì những cái sạn nhỏ đó làm ảnh hưởng tác phẩm lắm. Những yếu tố thần kì trong truyện là từ các nhân vật, còn yếu tố gỗ, gạch thì thiết nghĩ không nên thần kì như vậy. Giả sử nước dưới log cung thần kì nên gỗ gạch cũng thần kì nốt thì chịu.
 

bupbecaumua

gà luộc
Nhóm Biên tập
Tham gia
9/12/13
Bài viết
3.401
Gạo
2.000,0
Re: [Phóng Tác: Ông lão đánh cá và con cá vàng] - Cá Vàng và ông lão đánh cá
Theo mình nhớ thì "Ông lão đánh cá và con cá vàng" là truyện của Nga. Hoặc truyện tương tự " Ông lão đánh cá và mụ vợ" là truyện cổ Grim. Không đáp ứng yêu cầu nguyên tác là tác phẩm truyện Việt Nam ở #1 bài thông báo.
Trích Wikipedia:
"Chuyện ông lão đánh cá và con cá vàng (tiếng Nga: Сказка о рыбаке и рыбке) là một truyện thơ của Aleksandr Sergeyevich Pushkin viết vào mùa thu năm 1833. Câu chuyện kể về một ông lão đánh cá bắt được một con cá vàng, nhưng con cá xin ông thả tự do cho nó, đổi lại, nó sẽ thực hiện bất kỳ điều ước nào của ông. Câu chuyện này được cho là tương tự với Ông lão đánh cá và mụ vợ của Anh em nhà Grimm."
Bài của bạn vi phạm quy định nên lúc chấm chắc sẽ bị trừ điểm nặng.
P/S. Viết thêm bài dự thi khác, tăng khả năng giật giải. ^^
 

vivian.nguyen

Iron Maiden
Nhóm Tác giả
Gà về hưu
☆☆☆
Tham gia
10/12/14
Bài viết
1.134
Gạo
6.000,0
Re: [Phóng Tác: Ông lão đánh cá và con cá vàng] - Cá Vàng và ông lão đánh cá
Chà uổng ghê nhỉ, chỉ đọc tiêu đề đã nhận ra bài thi vi phạm quy định rồi; bởi Ông lão đánh cá và con cá vàng là truyện của Nga. :D Lần sau bạn nên chú ý giới hạn đề bài nhé ;). Ngoài ra, về bài dự thi này mình có vài nhận xét như sau:

Bạn đã kể lại câu chuyện ở một góc độ khác, tầm nhìn khác so với nguyên gốc; đồng thời cũng đã đưa ra các tình tiết "cụ thể hóa" những phép lạ của Cá Vàng. Có thể nói bạn có sức tưởng tượng tốt và khá tinh ý ở điểm này. Và giống như bạn nhatlienhoan có nhận xét, việc đưa ra các tình tiết này đồng thời cũng khiến chúng ta có cái nhìn khác hơn về các vấn đề mà những người đi giúp đỡ có thể gặp phải. Nếu tác phẩm nguyên gốc đưa ra những bài học sâu sắc về các giá trị đạo đức, thì phiên bản này của bạn lại đưa ra cách nhìn nhận và đánh giá tình huống gần gũi hơn với độc giả. Tuy không rõ khi viết bạn có chủ đích viết như vậy không, nhưng dù sao đây cũng là một điểm rất được. :)

Một nhận xét nữa là ở bài dự thi này, tuy bạn có đổi mới trong cách nhìn nhận và đánh giá, nhưng bạn vẫn viết dựa theo format truyện cổ. Format truyện cổ tích nghĩ có vẻ dễ viết nhưng thực ra rất khó để viết cho tốt. Ở đây, lời kể truyện của bạn chưa thực nhuần nhuyễn, giữa các câu (các đoạn) chưa có sự kết nối hay tính mượt mà nên khi đọc có cảm giác hơi chắp nối và lủng củng. Đây cũng là lí do khiến khung cảnh truyện trong bài dự thi của bạn chưa được tái hiện tốt như nguyên gốc.
Nhận xét cuối cùng là bạn còn mắc một số lỗi trình bày cơ bản (sai chính tả, cách đặt dấu câu...) cần chú ý hơn ở những bản thảo sau nhé. :)

vivian.nguyen
Thành viên BGK cuộc thi Phóng tác số 1/20126
 

Chim Cụt

đang cố gắng dài ra
Gà về hưu
Tham gia
4/12/13
Bài viết
14.361
Gạo
1.000,0
Re: [Phóng Tác: Ông lão đánh cá và con cá vàng] - Cá Vàng và ông lão đánh cá
Đại khái mình cũng nhớ được nội dung nguyên tác nhưng chi tiết thì không, thành ra đọc truyện phóng tác này của bạn mình có cảm giác đang ôn lại Ông lão đánh cá và con cá vàng. Không có gì mới mẻ cả. Vì lẽ đó mình hoàn toàn hông có hứng thú nhận xét. Không biết khen gì mà cũng chẳng biết chê ra sao nữa.

À đây. Có thể thấy bạn không phóng tác là mấy nên đến cả tên tác phẩm cũng chỉ được đảo ngược. Mình là độc giả đặc biệt quan tâm đến tiêu đề của mọi bài viết nên đây là điểm mình không thích ở truyện của bạn.

Chim Cụt
Thành viên BGK cuộc thi Phóng tác số 1/20126
 
Bên trên