Thơ Bỉ Ngạn Hoàng Tuyền

[Phi Yến Nhược Lam]

Ngữ Đường Vương Hậu :
Bỉ Ngạn hoa nở bên bờ sinh tử
Sông Vong Xuyên ánh đỏ cả một dòng
Mạnh Bà Thang là ai quên ai nhớ?
Cầu Nại Hà là ai ngóng ai trông?
----
Nhật Hy
Bỉ Ngạn hoa hoa mãn khai vị diệp
Vong Xuyên hà tựa lưu thủy trường thiên
Nại Hà cầu vũ toái Giang Nam vụ
Cố nhân tiếu đoạn nhất nhật hồng duyên.

Tạm dịch:
Bỉ ngạn hoa hoa nở không thấy lá
Sông Vong Xuyên nước sâu tựa trời cao
Sương Giang Nam mưa bụi phủ Nại Hà
Cố nhân cười chặt đứt một hồi duyên.

 

[Nhật Hy]

Ngữ Đường Vương Hậu :
Bỉ Ngạn hoa nở bên bờ sinh tử
Sông Vong Xuyên ánh đỏ cả một dòng
Mạnh Bà Thang là ai quên ai nhớ?
Cầu Nại Hà là ai ngóng ai trông?
----
Nhật Hy
Bỉ Ngạn hoa hoa mãn khai vị diệp
Vong Xuyên hà tựa lưu thủy trường thiên
Nại Hà cầu vũ toái Giang Nam vụ
Cố nhân tiếu đoạn nhất nhật hồng duyên.

Tạm dịch:
Bỉ ngạn hoa hoa nở không thấy lá
Sông Vong Xuyên nước sâu tựa trời cao
Sương Giang Nam mưa bụi phủ Nại Hà
Cố nhân cười chặt đứt một hồi duyên.

Lâu rồi mới thấy tỷ, thơ hay quá.

 

[xiaofang]

Lâu rồi mới thấy tỷ, thơ hay quá.

Em ấy đang bế quan luyện làm thục nữ em ợ.
Lam hình như có viết một truyện liên quan đến hoa Bỉ Ngạn nà.

 

[Phi Yến Nhược Lam]

Lâu rồi mới thấy tỷ, thơ hay quá.

Tỷ quy ẩn giang hồ làm thục nữ rồi đệ ạ.

Em ấy đang bế quan luyện làm thục nữ em ợ.
Lam hình như có viết một truyện liên quan đến hoa Bỉ Ngạn nà.

Hự, sao tỷ biết em có viết một bộ liên quan đến Bỉ Ngạn hay thế.

 

[xiaofang]

Hự, sao tỷ biết em có viết một bộ liên quan đến Bỉ Ngạn hay thế.

Nếu không sao làm tỷ của em.
Nói chứ tỷ chưa thần thông đến mức đó, chẳng qua có đọc qua trên fb nhà em đó mà.

 

[Phi Yến Nhược Lam]

Nếu không sao làm tỷ của em.
Nói chứ tỷ chưa thần thông đến mức đó, chẳng qua có đọc qua trên fb nhà em đó mà.

Hớ hớ, em kết câu đầu tiên nha.

 

[Mạt Họa]

Ngữ Đường Vương Hậu :
Bỉ Ngạn hoa nở bên bờ sinh tử
Sông Vong Xuyên ánh đỏ cả một dòng
Mạnh Bà Thang là ai quên ai nhớ?
Cầu Nại Hà là ai ngóng ai trông?
----
Nhật Hy
Bỉ Ngạn hoa hoa mãn khai vị diệp
Vong Xuyên hà tựa lưu thủy trường thiên
Nại Hà cầu vũ toái Giang Nam vụ
Cố nhân tiếu đoạn nhất nhật hồng duyên.

Tạm dịch:
Bỉ ngạn hoa hoa nở không thấy lá
Sông Vong Xuyên nước sâu tựa trời cao
Sương Giang Nam mưa bụi phủ Nại Hà
Cố nhân cười chặt đứt một hồi duyên.

Thơ nàng hay quá.

 

[Ktmb]

Em là con trai, cuộc đời cứ bị hiểu lầm.

 

[Shine_CreepypastaVN]

Mấy chị có thơ về Thất Tịch không ạ? Cho em xin với.

 

[RinRPG]

Đời khổ ải tình chưa phai, Bỉ Ngạn ngàn năm chưa dứt sầu,
Bồng lai tiên cảnh cho sao đâu, chỉ là chết rồi sẽ quên sầu,
Ngồi rầu ngắm hoa Bỉ Ngạn bên bờ sông Vong Xuyên
Buồn nổi khuất đi tấm lòng này,
Chén canh Mạnh Bà ta đã uống, giờ còn gì nữa để ta buông,
Lòng nhẹ thanh thản bước lên Cầu, đời người một mạng nhớ kiếp sau.