Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt

Tẫn Tuyệt Tình Phi

Gà BT
Nhóm Tác giả
Tham gia
24/6/14
Bài viết
1.060
Gạo
0,0
Re: Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Các nàng viết truyện về cung đình nên phải nghiên cứu cách xưng hô, chứ đúng là trong dân chúng, mình đọc những truyện dân gian, tiếu lâm, tục ngữ thành ngữ... thấy đều xưng hô rất đơn giản, như thời cận đại vậy. Trong gia đình thì xưng con gọi me, u, thầy. Vợ chồng gọi nhau là tôi với mình, chẳng có thiếp chàng gì ráo. Nhưng sau nghĩ lại, đấy cũng chỉ là trên sách vở viết lại như thế, chứ không biết có phải thật không.

Nói chung, nếu không nắm rõ được hồn Việt, thì cứ dịch không gian sang Tung Của cho lành.
Ý thứ nhất của bạn mình đồng ý nè. Hoàng thất Đại Việt rất chú trọng phương diện dùng từ, họ phải thể hiện khí chất hoàng tộc nên chắc chắn sẽ không xưng như dân giã. Nhưng lòng tự tôn của mấy ổng lớn lắm nha. Chắc chắn cũng không dùng y chang cách xưng hô của người TQ.

Ý hai: Càng khó phải càng cố chứ. Dân ta phải viết sử ta :3 .
 

Tẫn Tuyệt Tình Phi

Gà BT
Nhóm Tác giả
Tham gia
24/6/14
Bài viết
1.060
Gạo
0,0
Re: Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Không có phiền, tui chỉ thấy bà gặp chút rắc rối vì kĩ năng tìm thông tin thì phải. ^^
Chính xác. Tìm một hồi tui rối loạn, quên đầu quên đuôi mặc dù tui có ghi ra. Sau đó lại không tiếp thu được. Sau đó lại... nói chung khổ!
 

Tẫn Tuyệt Tình Phi

Gà BT
Nhóm Tác giả
Tham gia
24/6/14
Bài viết
1.060
Gạo
0,0
Re: Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Tả thế giống như tả cảnh lớp năm vậy? Khô queo mà bà.
:v Chứ giờ biết mần răng...? Tui nghĩ mọi người đọc ngôn nhiều rồi nên ấn tượng sâu sắc, dù bà dùng từ thuần Việt thế nào họ cũng liên tưởng tới ngôn tình hết á.
 

Ivy_Nguyen

...quy ẩn...
Nhóm Tác giả
Gà về hưu
Tham gia
29/8/14
Bài viết
5.515
Gạo
1.500,0
Re: Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
:v Chứ giờ biết mần răng...? Tui nghĩ mọi người đọc ngôn nhiều rồi nên ấn tượng sâu sắc, dù bà dùng từ thuần Việt thế nào họ cũng liên tưởng tới ngôn tình hết á.
Một vài chỗ càn phải chấp nhận là được đến đâu hay đến đấy, văn hóa mình cũng bị lai tạp không rành mạch tách ra được còn gì. =.=
 

Tẫn Tuyệt Tình Phi

Gà BT
Nhóm Tác giả
Tham gia
24/6/14
Bài viết
1.060
Gạo
0,0
Re: Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Còn vấn đề nghiêm trọng này nè: Khi ta viết để giải trí, thỏa đam mê, không ai nói gì. Nhưng một khi nó đột nhiên vô tình được nổi tiếng, sẽ có vô số người soi vào đấy tìm khuyết điểm. Nói thật tui sợ mấy bác sử gia, đem sử để chứng minh. Song khi kêu các bác làm hay cụ thể hóa bằng hình ảnh, các bác bó tay...

Tui từng đọc bài chê Lý Công Uẩn đường tới thành Thăng Long, Huyền sử thiên đô... Tự dưng tui sợ bị soi mói ghê á.

Ở TQ người ta thoáng nên phần nào văn hóa nghệ thuật người ta phát triển rần rần. Võ Tắc thiên truyền kỳ phục trang phụ nữ thời Đường quá mức lộng lẫy, khoe ngực... Hay vua Càng Long bị mất sủng phi Hàm Hương vì hai cách cách trong truyện Quỳnh Dao. Người ta đón nhận chứ có ai tìm hiểu hư thực đâu. Tui sợ viết về công chúa "ảo" thời Lý, Trần sẽ bị dư luận sồn sồn nói thời đó, ông vua đó làm gì có cô công chúa này... Rất đau đầu.
 

Huyền Nhâm

Gà BT
Nhóm Tác giả
Tham gia
22/9/14
Bài viết
1.902
Gạo
1.800,0
Re: Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Ý hai: Càng khó phải càng cố chứ. Dân ta phải viết sử ta :3 .

Nói ra điều này, không biết có khiến các nàng mất hứng không, nhưng nói thật là... viết truyện liên quan đến lịch sử, nhiều lúc cũng nguy hiểm. Nếu chỉ lấy bối cảnh lịch sử, ở thời đại phong kiến triều nào đó, còn câu chuyện bên trong không liên quan, thì không sao. Chứ nếu câu chuyện đó liên quan trực tiếp đến sự kiện lịch sử, thì rất dễ khiến cho người đọc có cái nhìn chủ quan về sự kiện lịch sử đó. (Nhìn theo cái nhìn của tác giả). Nên nếu có viết truyện thời phong kiến, lại thêm xuyên không tùm lum tà la (cái này thì rõ là vô cùng hư cấu rồi), thì lấy những triều đại, nhân vật nào đó không có thật để viết, (hoặc có thật đó, nhưng đổi tên đi, kiểu như ám chỉ thôi) sẽ an toàn hơn.

Mình cũng có một vài ý tưởng viết lại những truyện dân gian, truyền thuyết... theo cái nhìn của mình, tất nhiên ở bối cảnh cổ xưa đó, nhưng chưa dám thực hiện vì sợ bị cho là bôi bác, làm sai lệch lịch sử cũng như quan niệm vốn có của nhân dân. Với những độc giả hiểu biết rồi thì không sao. Chứ những ai lười đọc sử mà bập vào những truyện "hư cấu" này luôn, dễ đánh đồng những gì "hư cấu" đó mới là thật, rồi ỷ y như vậy. Mà mình thì không muốn thế.

Dù lịch sử cũng chỉ là ghi chép, không có gì chứng thực được những ẩn tình bên trong, nhưng vẫn cứ sợ bị coi là "không tôn trọng lịch sử". Khổ thiệt.
 

Huyền Nhâm

Gà BT
Nhóm Tác giả
Tham gia
22/9/14
Bài viết
1.902
Gạo
1.800,0
Re: Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Ở TQ người ta thoáng nên phần nào văn hóa nghệ thuật người ta phát triển rần rần. Võ Tắc thiên truyền kỳ phục trang phụ nữ thời Đường quá mức lộng lẫy, khoe ngực... Hay vua Càng Long bị mất sủng phi Hàm Hương vì hai cách cách trong truyện Quỳnh Dao. Người ta đón nhận chứ có ai tìm hiểu hư thực đâu. Tui sợ viết về công chúa "ảo" thời Lý, Trần sẽ bị dư luận sồn sồn nói thời đó, ông vua đó làm gì có cô công chúa này... Rất đau đầu.

Hề hề, cái này giống kiểu như mình bảo bên trên, Hà Nội mà có biển á! Hư cấu quá thì gây phản cảm cho người am hiểu. (Thiệt, ai dám tả cảnh biển ở Hà Nội, mình ném đá te tua). Còn với những người không biết, thì lại tin Hà Nội có biển thật, thì cũng chết.

Đó là lý do vì sao, lịch sử đối với mình vẫn là một mảnh đất quá mạo hiểm.
 

Tẫn Tuyệt Tình Phi

Gà BT
Nhóm Tác giả
Tham gia
24/6/14
Bài viết
1.060
Gạo
0,0
Re: Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Dù lịch sử cũng chỉ là ghi chép, không có gì chứng thực được những ẩn tình bên trong, nhưng vẫn cứ sợ bị coi là "không tôn trọng lịch sử". Khổ thiệt.
Câu này làm mình nhớ tới lời thầy Sinh học về môn Sử: "Thời đó chiến tranh loạn lạc, ai rãnh chạy ra đếm số quân địch chết, quân ta chết bao nhiêu. Rồi còn toàn chết hẵng mấy ngàn, mấy vạn nữa chứ. Lỡ người không toàn vẹn thì đếm thế nào?" Tuy hài nhưng đáng suy nghĩ nhỉ.
 

Ivy_Nguyen

...quy ẩn...
Nhóm Tác giả
Gà về hưu
Tham gia
29/8/14
Bài viết
5.515
Gạo
1.500,0
Re: Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt

Huyền Nhâm

Gà BT
Nhóm Tác giả
Tham gia
22/9/14
Bài viết
1.902
Gạo
1.800,0
Re: Các vấn đề gặp phải khi viết truyện cổ đại thuần Việt
Câu này làm mình nhớ tới lời thầy Sinh học về môn Sử: "Thời đó chiến tranh loạn lạc, ai rãnh chạy ra đếm số quân địch chết, quân ta chết bao nhiêu. Rồi còn toàn chết hẵng mấy ngàn, mấy vạn nữa chứ. Lỡ người không toàn vẹn thì đếm thế nào?" Tuy hài nhưng đáng suy nghĩ nhỉ.

Ha ha, giờ mà tui tung ra mấy cái truyện "lịch sử" của tui, hẳn bị liệt vào hàng phản động quá.

Đã tìm được cao nhân đây:
Bài tổng hợp của Bí Bứt Bông rất đầy đủ, mọi người có thể xem nhé:
https://baybingo.wordpress.com/2012/02/10/trang-phuc-viet-nam-phong-kien/

Sao cái thời đại mình quan tâm trang phục nó vừa xấu vừa hở hang quá vầy nè. :((
 
Bên trên