Thơ [Cảm tác từ sách] Nàng không là góa phụ

[tennycin]

Mình ban đầu cũng có cảm giác giống Smigel Nguyễn là những khổ song thất lục bát đọc hơi trúc trắc ngưng lúc đọc lại thì thấy không phải thế, mình thấy nó khá nhịp nhàng và có vần đấy chứ.
Cho mình hỏi ngu chút xíu, từ "há màng" nghĩa là gì vậy? Mình tra từ điển mà không thấy.

 

[U Huyễn]

tennycin, "há" là một từ cũ, biểu đạt ý hỏi tu từ, hỏi mà như đã khẳng định. Trong câu, Huyễn muốn diễn tả cảm xúc rằng, lãng tử sao phải bận tâm đến cảm nghĩ của người "góa phụ".

 

[tennycin]

Từ "há" mình hiểu nhưng nó lại đi vs từ "màng" nên mình hơi khó hiểu.

 

[U Huyễn]

À, từ "màng" có nghĩa là nghĩ đến, bận tâm đến hoặc cần thiết đến. "Há" và "màng" là hai từ đơn độc lập, có lẽ Huyễn đặt cả hai từ cũ cạnh nhau nên dễ nhầm thành từ ghép.

 

[Thảo Little]

U ơi, hay quá!! >_<
Cứ thấy của U Huyễn là con phải mò vào luôn í.
Sắp muộn học rồi nhưng mà cứ comment cái đã. ~~

 

[xiaofang]

Mình ban đầu cũng có cảm giác giống Smigel Nguyễn là những khổ song thất lục bát đọc hơi trúc trắc ngưng lúc đọc lại thì thấy không phải thế, mình thấy nó khá nhịp nhàng và có vần đấy chứ.
Cho mình hỏi ngu chút xíu, từ "há màng" nghĩa là gì vậy? Mình tra từ điển mà không thấy.

Thơ của Huyễn có nhiều từ cũ từ thời Pháp hoặc hơn nữa nên có nhiều từ từ điển không có lắm ạ.
Em thì thấy từ há màng dễ hiểu.