Thơ Điếu hồng nhan...

[Mèo Lười]

Sao em đọc mà hông hiểu gì hết. T_T.

Em thấy hôm bữa chị hiểu nhanh lắm mà.

 

[Cục Tẩy]

Đọc cứ như đang đọc hán văn, không lẽ tui bị ngốc tạm thời, ai cũng hiểu mình tui hông hiểu. :'(

 

[U Huyễn]

Đọc cứ như đang đọc hán văn, không lẽ tui bị ngốc tạm thời, ai cũng hiểu mình tui hông hiểu. :'(

Thất ngôn nên tính ra cách gieo vần có phần cổ, từ cũng dùng từ Hán - Việt nhiều nhưng đâu đến nỗi không hiểu. Mợ Tẩy chọc quê chị nè!

 

[Cục Tẩy]

"Quần thoa" nghĩa là gì ạ? Khổ 3 4 thì em đọc ra nè .

 

[U Huyễn]

"Quần thoa" nghĩa là gì ạ? Khổ 3 4 thì em đọc ra nè .

Quần - nhóm người.
Thoa - cái trâm cài tóc.
=> Hội cài trâm. Thời xưa thì chỉ có nhi nữ mới vấn tóc cài trâm còn thời này, Huyễn không dám lạm bàn vụ giới tính này.