Trong truyện An Tư có khối từ không hợp ý với bây giờ, vì văn phong được viết vào năm 1943, nên ta tôn trọng mà giữ nguyên nhé Du. Biết đâu nhờ vậy mà giúp các bạn viết truyện cổ trang VN có chỗ để tìm hiểu Du nhỉ?Nhưng mà đặt trong ngữ cảnh này hơi khó hiểu á cô. Nhưng thôi ạ, nếu nó giống như sách thì cháu sẽ gửi cho bạn đăng truyện cô nhé.
Dạ, mấy từ cũ là cháu giữ nguyên đó cô. Chỉ có từ này cháu không hiểu khi đặt nó trong ngữ cảnh của truyện thôi ạ.
Hay để dể hiểu, Du có thể sửa thành chữ khác và cuối dòng hiệu đính một chút, đó cũng là cách làm hay đó Du a.
Dạ, mình không có sửa bản in. Nếu muốn, chị Du Ca có thể đánh dấu sao và chú thích bên dưới nghĩa của từ đó.
Từ ấy biết giải thích nghĩa thế nào hở em? Hay chị ghi chú là: Không hiểu ý tác giả, có thể là từ suồng sã hoặc sỗ sàng.Dạ, mình không có sửa bản in. Nếu muốn, chị Du Ca có thể đánh dấu sao và chú thích bên dưới nghĩa của từ đó.
Nghĩa thì cũng là do mình tự suy ra, chưa chắc đúng ý tác giả. Nếu ghi chú thích, phải ghi rõ là lời của Biên tập viên Gác Sách nữa ạ.
Đừng dùng từ suồng sả Du ới, từ đó sẽ diễn sai cái hành động của Thoát Hoan, từ sỗ sàng đúng nghĩa hơn Du à.
Dạ, để cháu chỉnh lại.
.