Re:
Dự án Sách hiếm Gác Sách
Em so rồi, bên link của Thảo ngắn hơn trong sách em rất nhiều, có 14 chương thôi mà của em là tận 11 quyển, mỗi quyển độ dài từ 2 - 8 chương. Có một vài chương trong sách của em giống nhưng cách dịch thì khác hẳn nhau. Cụ thể như thế này:Em có so sánh nội dung trong sách với bản đăng đăng trong link của thao1011 chưa?
- Ví dụ bên link của Thảo:
"Cái lỗ chuột
Quảng trường Grève, vào mười giờ sáng.
Cảnh tượng khá thú vị, phảng phất không khí ngày hội.
Mặt đường đầy rác rưởi, ruy băng, giẻ rách, lông mũ, những giọt si của đuốc, những đồ thừa của những cuộc chè chén. Những người bán rượu, chanh và bia vần thùng rượu. Một số bộ hành mải miết đi lại. Các nhà buôn nói chuyện, gọi nhau trước cửa hàng. Lễ hội, các sứ giả, giáo hoàng của những thằng Điên là chuyện cửa miệng của mọi người. Nói lắm, cười nhiều. Bốn thầy đội cưỡi ngựa đến đứng bốn góc của cột bêu tội nhân. Sự chú ý của mọi người tập trung vào họ."
- Trong sách của em: