Thơ Họa hồng nhan

[Nhật Hy]

Thơ bé P dịch à? Hay sáng tác đó?

Sáng tác đó chị.

 

[xiaofang]

Thơ bé P dịch à? Hay sáng tác đó?

Đây là mục tự sáng tác mà Giản Giản.

 

[Giản Đơn]

Đây là mục tự sáng tác mà Giản Giản.

Thì cũng có ngoại lệ mà, như chị Chim post bài của chị Minh Anh ấy, nên tớ mới hỏi.

 

[xiaofang]

Thì cũng có ngoại lệ mà, như chị Chim post bài của chị Minh Anh ấy, nên tớ mới hỏi.

Oh. Tớ không ngoại lệ. Bài này tớ làm đó.

 

[Tắt Nắng]

Tự cổ hồng nhan /thường họa thủy
Mỹ nhân ải /quân tử lạc uy
Nhất quốc chi quân /trầm, mê, luyến
Tôi thần đam ưu /quốc vận suy

Đọc như mình cách đoạn phải không nhỉ? Nếu vậy thì hơi hơi có vấn đề .
Dịch thử qua tiếng Việt thử coi sao:

Xưa nay hồng nhan ươm mầm họa
Mỹ nhân - quân tử khó bước qua
Lỡ vua một nước hoài say đắm
Bề tôi sốt vó, vận nước nhòa

Đêm khuya ngứa tay, lượng thứ, lượng thứ .

 

[xiaofang]

Tự cổ hồng nhan /thường họa thủy
Mỹ nhân ải /quân tử lạc uy
Nhất quốc chi quân /trầm, mê, luyến
Tôi thần đam ưu /quốc vận suy

Đọc như mình cách đoạn phải không nhỉ? Nếu vậy thì hơi hơi có vấn đề .
Dịch thử qua tiếng Việt thử coi sao:

Xưa nay hồng nhan ươm mầm họa
Mỹ nhân - quân tử khó bước qua
Lỡ vua một nước hoài say đắm
Bề tôi sốt vó, vận nước nhòa

Đêm khuya ngứa tay, lượng thứ, lượng thứ .

Đọc vậy đúng rồi đó bạn. Bài này viết chính xác mà nói thì nó không theo luật, ngẫu hứng mà viết thôi.

 

[Phong Vu]

Các bạn trẻ bây giờ thật giỏi, làm thơ mà còn làm thơ Hán Việt nữa. Cam bái hạ phong!

 

[xiaofang]

Các bạn trẻ bây giờ thật giỏi, làm thơ mà còn làm thơ Hán Việt nữa. Cam bái hạ phong!

Tài hèn sức mọn, không dám nhận.

 

[Starlight]

Hậu ơi Hậu giỏi thế. Thơ hay ghê nha.

 

[xiaofang]

Hậu ơi Hậu giỏi thế. Thơ hay ghê nha.

Hậu có giỏi đâu, Hậu viết lung tung đó Thuợng ơi.