Thơ Hồng nhan sầu

Nhật Hy

Gà BT
Nhóm Tác giả
☆☆☆
Tham gia
21/5/14
Bài viết
1.610
Gạo
0,0
Re: Hồng nhan sầu
Thâm cung oán hồn, vô tâm,
Cô đơn, lạnh lẽo, băng tâm,
Đầu xanh, má hồng nay chẳng còn,
Tình người nay chẳng thấy,
Chỉ còn lệ tuôn rơi,
Chỉ còn người bi sầu,
Nguyệt cầm chỉ dạo khúc bi ai,
Xót thương thay phận hồng nhan.

P/s: lâu rồi mới thấy người viết hán việt.
 

xiaofang

Gà nhập
Nhóm Tác giả
Nhóm Chuyển ngữ
Tham gia
27/2/14
Bài viết
2.426
Gạo
3.600,0
Re: Hồng nhan sầu
Ngữ Đường Vương Hậu , tặng bạn bốn câu:
Thâm dạ miên miên thâm cung lãnh
Xuân lai xuân khứ hồng nhan bạc
Ái sủng, phú quý tựa yên vũ
Hoa lạc tựa lệ tùy thủy lưu
;)
Quân kiến tân nhân hàm hoa tiếu
Há thính cựu nhân tàng lệ sầu...
Nhật Hy chị muốn viết nhưng lại không có hứng em ợ. :3
 

Mắt nắng

Gà BT
Tham gia
5/8/14
Bài viết
1.252
Gạo
1.000,0
Re: Hồng nhan sầu
312.jpg

Ánh đèn hiu hắt, thâm cung lạnh.
Bóng dáng hồng nhan chẳng còn xanh.
Chẳng còn vinh hoa chẳng phú quý.
Chẳng còn ân sủng chẳng còn yêu.
Đếm cánh hoa rơi bên cửa sổ.
Mơ hồ hình bóng của người xưa.
Một đời thiếu nữ ai lấy mất?
Có phải thời gian? Có phải người?
Cho cô có tí xíu ý kiến được kh? là thơ Thất ngôn bát cú, hay tự do?
 
Tham gia
15/8/14
Bài viết
21
Gạo
0,0
Re: Hồng nhan sầu
Ngữ Đường Vương Hậu , tặng bạn bốn câu:
Thâm dạ miên miên thâm cung lãnh
Xuân lai xuân khứ hồng nhan bạc
Ái sủng, phú quý tựa yên vũ
Hoa lạc tựa lệ tùy thủy lưu
;)
Quân kiến tân nhân hàm hoa tiếu
Há thính cựu nhân tàng lệ sầu...
Nhật Hy chị muốn viết nhưng lại không có hứng em ợ. :3
Cảm ơn ạ. :D:D:D
 

Nhật Hy

Gà BT
Nhóm Tác giả
☆☆☆
Tham gia
21/5/14
Bài viết
1.610
Gạo
0,0
Re: Hồng nhan sầu
Ngữ Đường Vương Hậu , tặng bạn bốn câu:
Thâm dạ miên miên thâm cung lãnh
Xuân lai xuân khứ hồng nhan bạc
Ái sủng, phú quý tựa yên vũ
Hoa lạc tựa lệ tùy thủy lưu
;)
Quân kiến tân nhân hàm hoa tiếu
Há thính cựu nhân tàng lệ sầu...
Nhật Hy chị muốn viết nhưng lại không có hứng em ợ. :3
Dạo này ý thơ em cũng đi đâu hết.
 

Mắt nắng

Gà BT
Tham gia
5/8/14
Bài viết
1.252
Gạo
1.000,0
Re: Hồng nhan sầu
Thất ngôn bát cú ạ. :):):)
Nếu là thất ngôn bát cú, thì bài trên cháu phạm luật hơi bị nặng, cháu đừng giận cô nhé, nếu có thể sửa cho đúng luật thì bài trên sẽ rất hay. Trong thất ngôn bát cú nó đòi hỏi luật đúng rất nghiêm, nếu là tự do cháu chỉ cần sửa âm cuối vần ôm hoặc vần cách nhé.
 
Bên trên