Tác phẩm: Rừng Nauy
Tác giả: Haruki Murakami
Link đọc sách:
Rừng Nauy - gacsach.com
Trích dẫn:
- "Này, cậu có thể làm động tác đó ở trên mái nhà hoặc ở đâu đó không hử? tớ không thể ngủ được."
- "Nhưng đã sáu rưỡi rồi còn gì !" hắn đáp, miếng há hốc.
- "Phải, tớ biết là đã sáu rưỡi rồi. Nhưng tớ vẫn phải ngủ. Tới không biết nói thế nào, nhưng phải như vậy tớ mới sống được."
- "Nhưng mà tớ không thể lên mái nhà được, sẽ có người ở tầng ba họ phàn nàn. Chỗ này của bọn mình ở bên dưới chỉ là nhà kho."
- "Thế cậu ra sân. Ra bãi cỏ ấy."
- "Thế cũng không được. Tớ không có đài chạy pin. Tớ phải cắm điện. Mà tập thể dục buổi sáng thì phải theo nhạc mới được."
- "Thôi được rồi, mình nhượng bộ nhau nhé," Tôi nói. "Cậu cứ việc tập thể dục nhưng bỏ cái động tác nhảy ấy đi. Nó ầm ĩ bỏ mẹ. Được chứ?"
- "Nh-nha-nhảy ư? là động tác nào thế?"
- "Nhảy là nhảy chứ còn gì nữa. Cứ nảy lên nảy xuống ấy mà"
- "Nhưng làm gì có động tác nhảy"
Đầu tôi bắt đầu thấy nhức nhối. Tôi đã định đầu hàng, nhưng lại muốn làm rõ ý mình. Tôi ra khỏi giường và bắt đầu nhảy tưng tưng, miệng hát điệu nhạc mở đầu của chương trình thể dục buổi sáng của đài NHK.
(Rừng Na-uy, Haruki Murakami, Trịnh Lữ dịch, NN|HNV, tái bản 2012, giá bìa 86.000)
Ps: Hồi đọc đoạn này, muốn cười như điên nhưng tội là đọc trong lớp, thế là con Phượng Hoàng cứ phải cắm mặt xuống bàn cười khùng khục như lên cơn chẳng kém điên là mấy. Thế là thành giai thoại. :"<