Re:
Một vài kinh nghiệm nhỏ khi edit
Giúp ích được ai thì là vinh hạnh của mình rồi
, thật sự hữu ích thì chị hãy chuyển chủ đề đi ạ! ^^Một vài kinh nghiệm nhỏ khi edit
- Bắt đầu Sellvi
- Ngày bắt đầu
, thật sự hữu ích thì chị hãy chuyển chủ đề đi ạ! ^^
Re:
Một vài kinh nghiệm nhỏ khi edit
Mình ủng hộ cái này. Nói thật, mình không phải là người khó tính nhưng nếu đã gọi là Tác phẩm chuyển ngữ thì phải dịch chứ không chỉ đơn thuần là biên tập lại những gì mà công cụ dịch thuật đã làm. Nếu đã nhận là mình dịch thì cần phải có trách nhiệm với bản dịch của mình. Còn nếu không biết chút tiếng nào thì sẽ rất khó để có thể đảm bảo tính chính xác cho bản dịch được. Các công cụ dịch thuật cũng chỉ có tác dụng hỗ trợ mà thôi.Bên chuyển ngữ không cấm tác phẩm "edit" nhưng cũng không ủng hộ nếu dịch giả có vẻ nhưng không biết chữ tiếng Trung nào.
Re:
Một vài kinh nghiệm nhỏ khi edit
Này em đã xin nguồn chị ấy rồi nha chị.
Re:
Một vài kinh nghiệm nhỏ khi edit
Ừ, em cũng nên ghi rõ nguồn, tránh trường hợp người khác hiểu lầm, điển hình là chị đây, ban đầu còn tính bay vào ôm hôn gọi nàng ấy. =.=!
Re:
Một vài kinh nghiệm nhỏ khi edit
Cho em hỏi chút, ta có được thêm các từ phiên âm vào câu như: "a", "ân", "ngô", "nga",... không ạ? Vì em thấy có quá nhiều truyện sử dụng từ phiên âm như này:
"Thứ đồ này làm ta rất ưng a!"
"Hảo a!"".
Em thấy nó rất thừa, một vài từ lại còn thay thế cho từ Tiếng Viết luôn. Như từ "ân" và từ "hảo", em toàn thấy họ dùng để thay thế cho từ "được".
"Thứ đồ này làm ta rất ưng a!"
"Hảo a!"".
Em thấy nó rất thừa, một vài từ lại còn thay thế cho từ Tiếng Viết luôn. Như từ "ân" và từ "hảo", em toàn thấy họ dùng để thay thế cho từ "được".